Từ: thẳng có ý nghĩa gì?

Dịch thẳng sang tiếng Trung hiện đại:

笔挺 《很直地（立着）。》单向 《朝一个方向作用的。》
端然 《形容端正, 不歪斜。》
端直 《不拐弯; 一直; 笔直; 照直(这条街端直走去, 通向天安门。)。》
梗 《直爽。》
管自; 一径 《径自。》
anh ấy không uống lấy một ngụm nước, đi thẳng về nhà.
他水也没喝一口, 管自回家去了。 鹄立 《直立。》
径直 《表示直接向某处前进, 不绕道, 不在中途耽搁。》
đội viên leo núi trèo thẳng lên ngọn núi chính.
登山队员径直地攀登主峰。
máy bay chở khách bay thẳng đến Côn Minh, không hạ cánh ở Trùng Khánh.
客机径直飞往昆明, 不在重庆降落。 径自 《副词, 表示自己直接行动。》
anh ấy chẳng đợi hội nghị kết thúc, đi thẳng ra ngoài.
他没等会议结束就径自离去。 挺 《硬而直。》
直; 脡 《成直线的(跟"曲"相对)。》
thẳng tắp
笔直。
đường vừa bằng phẳng vừa thẳng tắp.
马路又平又直。
anh kéo dây thép thẳng ra.
你把铁丝拉直。
直达 《不必在中途换车换船而直接到达。》
直溜; 直溜儿 《形容笔直。》
anh xem cái cây con này, mọc rất thẳng.
你看这颗小树, 长得多直溜儿。
直接 《不经过中间事物的(跟"间接"相对)。》
纵向 《非平行的; 上下方向的。》
tương đối thẳng.
纵向比较。
liên hệ thẳng
纵向联系。