Từ: 分開 có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: 分開 có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 2 kết quả cho từ 分開:

Đây là các chữ cấu thành từ này: 分 • 開

phân khai
Chia ra, tách ra.
◎Như:
bả đông tây phân khai thành lưỡng bán
把東西分開成兩半 tách cái đó ra làm hai nửa.Tránh, lảng.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢:
Đại Ngọc thính liễu lãnh tiếu đạo: "Ngã đương thị thùy, nguyên lai thị tha! Ngã khả na lí cảm thiểu tha ni?" Bảo Ngọc bất đẳng thuyết hoàn, mang dụng thoại phân khai
黛玉聽了冷笑道: "我當是誰, 原來是他! 我可那裏敢挑他呢? 寶玉不等說完, 忙用話分開 (Đệ nhị thập hồi) Đại Ngọc nghe thấy cười nhạt nói: "Tưởng ai chứ chị ấy thì tôi đâu dám." Bảo Ngọc không chờ nói hết, vội nói lảng ra chuyện khác.

Nghĩa của 分开 trong tiếng Trung hiện đại:

[fēnkāi] 1. xa nhau; xa cách; tách biệt。人或事物不聚在一起。
弟兄两人分开已经三年了。
hai anh em xa nhau đã ba năm rồi.
这些问题是彼此分开而又联系着的。
những vấn đề này vừa tách biệt vừa liên hệ với nhau.
2. tách ra; rẽ。使分开。
老赵用手分开人群，挤到台前。
ông Triệu dùng tay rẽ đám đông chen đến trước lễ đài.
这两件事要分开解决。
hai việc này phải tách ra giải quyết.

Nghĩa chữ nôm của chữ: 分

phân	分:	phân vân
phơn	分:	phơn phớt
phần	分:	một phần
phận	分:	phận mình

Nghĩa chữ nôm của chữ: 開

khai	開:	khai tâm; khai thông; triển khai
khui	開:	khui chai rượu; khui ra
khơi	開:	khơi sông (đào vét để thông dòng nước)

Tìm hình ảnh cho: 分開 Tìm thêm nội dung cho: 分開

Từ: 分開 có ý nghĩa gì?