Bí quyết học chữ Hán của mình 👇
Chữ 把 có ý nghĩa gì, chiết tự chữ 把, chiết tự chữ BÁ, BÃ, BẠ, BẢ, BẺ, BỠ, BỬA, BỮA, LẢ, SẤP, TRẢ, VÃ, VẢ, VỖ
Tìm thấy 2 kết quả cho từ 把:
把
Pinyin: ba3, ba4;
Việt bính: baa2
1. [把穩] bả ổn 2. [把柄] bả bính 3. [把戲] bả hí 4. [把弄] bả lộng 5. [把玩] bả ngoạn 6. [把酒] bả tửu 7. [把臂] bả tí 8. [把持] bả trì 9. [把捉] bả tróc 10. [拱把] củng bả;
把 bả
Nghĩa Trung Việt của từ 把
(Động) Cầm, nắm.◎Như: bả tí 把臂 cầm tay, bả ác 把握 cầm chắc.
(Động) Canh giữ.
◎Như: bả môn 把門 giữ cửa.
(Động) Cấp cho, đem cho.
◎Như: bả tha tứ cá tiền 把他四個錢 cho nó bốn đồng tiền.
(Động) Xi (bế trẻ con cho tiểu hoặc đại tiện).
◎Như: bả thỉ 把屎 xi ỉa, bả niệu 把尿 xi đái.
(Danh) Cán, chuôi.
◎Như: thương bả 槍把 cán súng, đao bả 刀把 chuôi dao.
(Danh) Lượng từ: (1) Dùng cho đồ vật có cán, chuôi.
◎Như: nhất bả đao 一把刀 một con dao. (2) Dùng cho đồ vật hình dài.
◎Như: nhất bả thông 一把蔥 một bó hành, lưỡng bả khoái tử 兩把筷子 hai bó đũa.
◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Toại lệnh quân sĩ , mỗi nhân thúc thảo nhất bả, ám địa mai phục 遂令軍士, 每人束草一把, 暗地埋伏 (Đệ nhất hồi 第一回) Bèn sai quân sĩ mỗi người bó một bó cỏ, ngầm đi mai phục. (3) Dùng cho cái gì nắm trong lòng bàn tay: mớ, vốc, nắm.
◎Như: nhất bả mễ 一把米 một vốc gạo, nhất bả diêm 一把鹽 một nắm muối. (4) Dùng cho động tác bằng tay.
◎Như: thôi tha nhất bả 推他一把 đẩy nó một cái. (5) Dùng nói về lửa.
◎Như: nhất bả nộ hỏa 一把怒火 một cơn giận (như lửa) bừng bừng.
(Tính) Ước chừng, độ chừng.
◎Như: trượng bả trường 丈把長 dài chừng một trượng, bả nguyệt thì gian 把月時間 thời gian khoảng một tháng.
(Giới) Đem, làm cho.
◎Như: bả đại gia cao hứng 把大家高興 làm cho mọi người vui mừng, bả nguyệt bính phân vi ngũ phân 把月餅分爲五份 đem bánh trung thu chia làm năm phần.
(Giới) Bị, đã xảy ra.
◎Như: bả điểu phi tẩu liễu 把鳥飛走了 chim bay mất rồi, bả lão Trương bệnh liễu 把老張病了 cậu Trương bệnh rồi.
bã, như "cặn bã" (vhn)
bạ, như "bậy bạ" (btcn)
bả, như "bả huynh đệ (anh em kết nghĩa)" (btcn)
bỡ, như "bỡ ngỡ" (btcn)
bữa, như "bữa cơm; bữa trưa" (btcn)
vả, như "xỉ vả" (btcn)
vã, như "vật vã, cãi vã, vã mồ hôi" (btcn)
vỗ, như "vỗ tay, vỗ ngực" (btcn)
bá, như "bả huynh đệ (anh em kết nghĩa)" (gdhn)
bẻ, như "bẻ gãy" (gdhn)
bửa (gdhn)
lả, như "lả đi; lả lơi" (gdhn)
sấp, như "sấp giấy, sấp bạc" (gdhn)
trả, như "trả nợ, hoàn trả" (gdhn)
Nghĩa của 把 trong tiếng Trung hiện đại:
Từ phồn thể: (欛)
[bǎ]
Bộ: 扌 - Thủ
Số nét: 7
Hán Việt: BẢ
1. cầm; nắm。用手握住。
把舵
cầm lái
两手把着冲锋枪
hai tay nắm chặt khẩu tiểu liên
2. xi (bế em bé xi ị, tè). 从后面用手托起小孩儿的两腿， 让他大小便。
3. ôm khư khư; độc chiếm; ôm đồm。把持;把揽。
4. giữ; canh giữ; gác. 看守;把守。
把门
gác cửa
5. nép; sát; cạnh; kề; dựa sát. 紧靠。
把墙角儿站着
đứng nép vào góc tường
把着胡同口儿有个小饭馆
ngay sát đầu hẽm có tiệm cơm nhỏ
6. buộc; bó; đánh đai; nẹp (nẹp chặt để khỏi bị bung ra)。约束住使不裂开。
用铁叶子把住裂缝。
đánh đai sắt quanh chỗ nứt
7. tay lái (của xe.) 车把.
8. bó.（把儿）把东西扎在一起的捆子。
草把
bó cỏ
9.
量
a. con, cây; chiếc (dùng cho vật có tay cầm, có cán)。用于有把手的器具。
一把刀
một con dao
一把茶壶
một chiếc ấm trà
一把扇子
một cây quạt
b. vốc; nắm。（把儿）一手抓起的数量。
一把米
1 vốc gạo
一把韭菜
một nắm rau
c. tí; chút (dùng cho sự vật trừu tượng)。用于某些抽象的事物。
一把年纪
1 tí tuổi đầu
加把劲
cố gắng 1 chút
d. cái; phát (dùng cho động tác tay)。用于手的动作。
拉他一把
kéo anh ta 1 cái
介
10. đem; lấy. (Tân ngữ chịu tác động của động từ đi sau, cả kết cấu có nghĩa là "xử lý; cách làm".) 宾语是后面动词的受事者，整个格式有处置的意思。
把衣服洗洗
đem quần áo đi giặt một cái
把这本书带回去给他
đem cuốn sách này về cho anh ấy
介
11. làm cho; khiến cho. (Phía sau các động từ "忙，累，急，气" mang bổ ngữ chỉ kết quả, thì cả kết cấu có nghĩa là"khiến cho".) 后面的动词，是"忙，累，急，气" 等加上表示结果的补语，整个格式有致使的意思。
差一点儿把他急疯了
suýt chút nữa (làm) anh ta lo muốn khùng luôn.
介
12. lại. (Tân ngữ của từ 把lại là chủ ngữ của động từ đứng sau, cả kết cấu biểu thị sự "không như ý") . 宾语是后面动词的施事者，整个格式表示不如意的事情。
正在节骨眼上偏偏把老张病了
đúng vào lúc dầu sôi lửa bỏng thì Ông Trương lại lăn ra bệnh.
助
13. khoảng; gần; độ chừng; ước chừng; chừng; ngót. (dùng sau các lượng từ "百，千，万"và"里，斤，个", biểu thị số lượng gần tới những số đơn vị này. ) Phía trước không được thêm lượng từ. 加在"百，千，万"和"里，斤，个"等量词后头，表示数量近于这个单位数（前头不能再加数量词）。
个把月
gần một tháng
百把块钱
ngót trăm đồng
14. kết nghĩa; nuôi (quan hệ anh em kết nghĩa). 指拜把子的关系。
把兄
anh kết nghĩa; anh nuôi.
把嫂
chị dâu kết nghĩa (vợ của anh kết nghĩa)
Từ ghép:
把柄 ; 把持 ; 把舵 ; 把风 ; 把关 ; 把家 ; 把角儿 ; 把酒 ; 把口儿 ; 把揽 ; 把牢 ; 把脉 ; 把门 ; 把势 ; 把手 ; 把守 ; 把头 ; 把玩 ; 把稳 ; 把握 ; 把晤 ; 把戏 ; 把兄弟 ; 把予 ; 把斋 ; 把盏 ; 把捉 ; 把子 ; 把总
[bà]
Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
Số nét: 8
Hán Việt: BÁ
1. cán; quai; tay cầm。(把儿)器具上便于用手拿的部分。
扇子把儿
cán phất trần
刀把子
cán dao
2. cuống. 花，叶或果实的柄。
花把儿
cuống hoa
梨把儿
cuống quả lê
Ghi chú: còn đọc là bǎ
Từ ghép:
把子
[bǎ]
Bộ: 扌 - Thủ
Số nét: 7
Hán Việt: BẢ
1. cầm; nắm。用手握住。
把舵
cầm lái
两手把着冲锋枪
hai tay nắm chặt khẩu tiểu liên
2. xi (bế em bé xi ị, tè). 从后面用手托起小孩儿的两腿， 让他大小便。
3. ôm khư khư; độc chiếm; ôm đồm。把持;把揽。
4. giữ; canh giữ; gác. 看守;把守。
把门
gác cửa
5. nép; sát; cạnh; kề; dựa sát. 紧靠。
把墙角儿站着
đứng nép vào góc tường
把着胡同口儿有个小饭馆
ngay sát đầu hẽm có tiệm cơm nhỏ
6. buộc; bó; đánh đai; nẹp (nẹp chặt để khỏi bị bung ra)。约束住使不裂开。
用铁叶子把住裂缝。
đánh đai sắt quanh chỗ nứt
7. tay lái (của xe.) 车把.
8. bó.（把儿）把东西扎在一起的捆子。
草把
bó cỏ
9.
量
a. con, cây; chiếc (dùng cho vật có tay cầm, có cán)。用于有把手的器具。一把刀
một con dao
一把茶壶
một chiếc ấm trà
一把扇子
một cây quạt
b. vốc; nắm。（把儿）一手抓起的数量。一把米
1 vốc gạo
一把韭菜
một nắm rau
c. tí; chút (dùng cho sự vật trừu tượng)。用于某些抽象的事物。一把年纪
1 tí tuổi đầu
加把劲
cố gắng 1 chút
d. cái; phát (dùng cho động tác tay)。用于手的动作。拉他一把
kéo anh ta 1 cái
介
10. đem; lấy. (Tân ngữ chịu tác động của động từ đi sau, cả kết cấu có nghĩa là "xử lý; cách làm".) 宾语是后面动词的受事者，整个格式有处置的意思。
把衣服洗洗
đem quần áo đi giặt một cái
把这本书带回去给他
đem cuốn sách này về cho anh ấy
介
11. làm cho; khiến cho. (Phía sau các động từ "忙，累，急，气" mang bổ ngữ chỉ kết quả, thì cả kết cấu có nghĩa là"khiến cho".) 后面的动词，是"忙，累，急，气" 等加上表示结果的补语，整个格式有致使的意思。
差一点儿把他急疯了
suýt chút nữa (làm) anh ta lo muốn khùng luôn.
介
12. lại. (Tân ngữ của từ 把lại là chủ ngữ của động từ đứng sau, cả kết cấu biểu thị sự "không như ý") . 宾语是后面动词的施事者，整个格式表示不如意的事情。
正在节骨眼上偏偏把老张病了
đúng vào lúc dầu sôi lửa bỏng thì Ông Trương lại lăn ra bệnh.
助
13. khoảng; gần; độ chừng; ước chừng; chừng; ngót. (dùng sau các lượng từ "百，千，万"và"里，斤，个", biểu thị số lượng gần tới những số đơn vị này. ) Phía trước không được thêm lượng từ. 加在"百，千，万"和"里，斤，个"等量词后头，表示数量近于这个单位数（前头不能再加数量词）。
个把月
gần một tháng
百把块钱
ngót trăm đồng
14. kết nghĩa; nuôi (quan hệ anh em kết nghĩa). 指拜把子的关系。
把兄
anh kết nghĩa; anh nuôi.
把嫂
chị dâu kết nghĩa (vợ của anh kết nghĩa)
Từ ghép:
把柄 ; 把持 ; 把舵 ; 把风 ; 把关 ; 把家 ; 把角儿 ; 把酒 ; 把口儿 ; 把揽 ; 把牢 ; 把脉 ; 把门 ; 把势 ; 把手 ; 把守 ; 把头 ; 把玩 ; 把稳 ; 把握 ; 把晤 ; 把戏 ; 把兄弟 ; 把予 ; 把斋 ; 把盏 ; 把捉 ; 把子 ; 把总
[bà]
Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
Số nét: 8
Hán Việt: BÁ
1. cán; quai; tay cầm。(把儿)器具上便于用手拿的部分。
扇子把儿
cán phất trần
刀把子
cán dao
2. cuống. 花，叶或果实的柄。
花把儿
cuống hoa
梨把儿
cuống quả lê
Ghi chú: còn đọc là bǎ
Từ ghép:
把子
Chữ gần giống với 把:
㧉, 㧊, 㧋, 㧌, 㧍, 㧎, 㧏, 㧐, 㧑, 扭, 扮, 扯, 扰, 扲, 扳, 扵, 扶, 批, 扺, 扻, 扼, 扽, 找, 技, 抃, 抄, 抅, 抆, 抇, 抈, 抉, 把, 抋, 抌, 抍, 抏, 抐, 抑, 抒, 抓, 抔, 投, 抖, 抗, 折, 抚, 抛, 抜, 抝, 択, 抟, 抠, 抡, 抢, 抣, 护, 报, 𢪉, 𢪊, 𢪏, 𢪗, 𢪛, 𢪠, 𢪥, 𢪭, 𢪮, 𢪯, 𢪰, 𢪱, 𢪲, 𢪳,Tự hình:
Nghĩa chữ nôm của chữ: 把
| bá | 把: | bả huynh đệ (anh em kết nghĩa) |
| bã | 把: | cặn bã |
| bạ | 把: | bậy bạ |
| bả | 把: | bả huynh đệ (anh em kết nghĩa) |
| bẻ | 把: | bẻ gãy |
| bỡ | 把: | bỡ ngỡ |
| bửa | 把: | |
| bữa | 把: | bữa cơm; bữa trưa |
| lả | 把: | lả đi; lả lơi |
| sấp | 把: | sấp giấy, sấp bạc |
| trả | 把: | trả nợ, hoàn trả |
| vã | 把: | vật vã, cãi vã, vã mồ hôi |
| vả | 把: | xỉ vả |
| vỗ | 把: | vỗ tay, vỗ ngực |
Tìm hình ảnh cho: 把 Tìm thêm nội dung cho: 把
Từ vừa tra
Hỏi đáp chữ Hán
Khi bạn có thắc mắc về dịch chữ Hán, chữ Nôm mà chỉ biết hình ảnh như gia phả, sách chữ Hán Nôm cổ, văn bia, các câu đối... hoặc có bất kỳ vấn đề gì về Hán Nôm thì có thể gửi câu hỏi cho chúng tôi qua mục liên hệ dịch chữ Hán Nôm hoặc đăng lên Fanpage Từ Điển Hán Việt của chúng tôi. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để phục vụ bạn!
