Từ: 閉月羞花 có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: 閉月羞花 có ý nghĩa gì?

Đây là các chữ cấu thành từ này: 閉 • 月 • 羞 • 花

bế nguyệt tu hoa
Hình dung sắc đẹp đến nỗi khiến mặt trăng phải che lại, hoa phải hổ thẹn. Tức là rất đẹp. ◇Tây sương kí 西廂記:
Chỉ vi nhĩ bế nguyệt tu hoa tướng mạo, thiểu bất đắc tiễn thảo trừ căn đại tiểu
只為你閉月羞花相貌, 少不得剪草除根大小 (Đệ nhất bổn, Đệ tứ chiết).

[bìyuèxiūhuā] hoa nhường nguyệt thẹn。使月亮藏到云里，花儿感到害羞。形容女子相貌俏丽无比。也作"羞花闭月"。

ngoạt	月:	lí ngư bát ngoạt (lí ngư bát nguyệt: cá chép tháng 8)
nguyệt	月:	vừng nguyệt

tu (thẹn)

hoa	花:	cháo hoa; hoa hoè, hoa hoét; hoa tay
huê	花:	bông huê, vườn huê (hoa)

Tìm hình ảnh cho: 閉月羞花 Tìm thêm nội dung cho: 閉月羞花