Từ: chẳng qua có ý nghĩa gì?

Dịch chẳng qua sang tiếng Trung hiện đại:

大不了 ; 左不过 《至多也不过。》nếu trễ xe, chẳng qua chỉ đi bộ là cùng.
赶不上车, 大不了走回去就是了。
不过; 无非 《指明范围, 含有往小处说的意味; 仅仅。》
cái máy này chẳng qua sét một chút, không cần phải sửa chữa.
这架机器左不过是上了点锈, 不用修。
Anh ấy đến thăm tôi, chẳng qua là muốn mượn một cuốn sách.
他来看我, 无非是想借一本书。