tá quang
Một vật thể tự nó không phát ra ánh sáng, nhưng tiếp thụ ánh sáng của vật thể khác mà chiếu sáng, gọi là
tá quang
借光.
◇Hạm đại kinh 撖大經:
Cái tiên nho vị nguyệt tá quang ư nhật, tín hĩ
蓋先儒謂月借光於日, 信矣 (Nguyệt ảnh biện 月影辨) Tiên nho nói mặt trăng mượn ánh sáng ở mặt trời, có thể tin được vậy.Tỉ dụ nhờ vả, nương tựa người khác.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢:
Lâm Đại Ngọc lãnh tiếu đạo: "Nhĩ kí giá dạng thuyết, nhĩ đặc khiếu nhất ban hí, giản ngã ái đích xướng cấp ngã khán, giá hội tử phạm bất thượng thải trước nhân tá quang nhi vấn ngã."
林黛玉冷笑道: "你既這樣說, 你特叫一班戲, 揀我愛的唱給我看, 這會子犯不上跐著人借光兒問我." (Đệ nhị thập nhị hồi) Đại Ngọc cười nhạt: "Anh đã nói thế, phải tìm riêng một ban hát, chọn những bài nào em thích thì hát cho em nghe, chứ đi nghe nhờ thì đừng hỏi nữa."Lời khách sáo dùng để hỏi nhờ hoặc xin giúp đỡ phương tiện.
◇Nhi nữ anh hùng truyện 兒女英雄傳:
Tá quang! Đông trang nhi tại nả biên nhi?
借光! 東莊兒在那邊兒? (Đệ thập tứ hồi) Làm ơn cho hỏi! Đông trang có phải đi hướng bên kia không?
Nghĩa của 借光 trong tiếng Trung hiện đại:
nhờ; làm ơn; làm phiền (lời nói khách sáo)。客套话，用于请别人给自己方便或向人询问。
借光让我过去。
làm phiền cho tôi đi qua một tý.
借光，百货大数在哪儿?
làm ơn chỉ giúp, của hàng bách hoá ở đâu?
Nghĩa chữ nôm của chữ: 借
| tá | 借: | ai đó tá? |
Nghĩa chữ nôm của chữ: 光
| cuông | 光: | bộ cuông gánh (bộ quang gánh) |
| quang | 光: | quang đãng |
| quàng | 光: | quàng xiên |
| quăng | 光: | quăng ném |
Tìm hình ảnh cho: 借光 Tìm thêm nội dung cho: 借光
