Những chữ Hán giống nhau dễ bị nhầm lẫn [60 chữ, có hình ảnh]

Những chữ Hán giống nhau hoặc gần giống nhau khiến bạn dễ bị nhầm lẫn khi dịch, đặc biệt là dịch các văn bản cổ. Theo thống kê, trong chữ Hán (Chữ Trung Quốc) có khoảng 9000 chữ, chữ Hán thường dùng có khoảng 7000 chữ. Vì nhiều chữ như vậy nên chúng ta sẽ bắt gặp nhiều chữ Hán có nét viết giống nhau dẫn đến nhầm lẫn.

Khái quát về chữ Hán, chữ Nho

Trước khi sử dụng chữ quốc ngữ, ngƣời Việt khi đi học đều học chữ Hán, cũng giống như người Trung Quốc, trẻ em Việt Nam xưa cũng học chữ Hán qua các cuốn sách “Tam thiên tự”, “Tứ thiên tự” rồi đến “Tứ thư”, “Ngũ kinh”… Trong hơn 1000 năm dạy học chữ Hán, người Việt Nam ta đã căn cứ vào đặc điểm tiếng mẹ đẻ và các thói quen cuộc sống mà sáng tạo ra khá nhiều kinh nghiệm học tập chữ Hán. Những kinh nghiệm này được thể hiện qua các bài thơ, bài vè hoặc câu đố về chữ Hán, thông qua các bài thơ ca có vần có nhịp, ngƣời học có thể dễ dàng ghi nhớ được nhiều chữ Hán.
Những ngƣời mới học đều cho rằng chữ Hán càng nhiều nét thì càng khó nhớ, nếu xét về
việc nhớ mặt chữ thì điều này là đúng. Để tiện cho việc ghi nhớ, người xưa đã dùng lối chiết
tự rồi đặt ra các câu thơ bằng tiếng Việt như: tị trồi, kỉ sụt, dĩ lưng chừng…

Những chữ Hán giống nhau dễ bị nhầm lẫn

巳/ 已 / 己 – Sì/ Yǐ / Jǐ  – Chữ Tỵ, Dĩ, Kỷ

Bạn gặp khó khăn trong việc phân biệt 3 từ này đặc biệt là khi dịch các văn bản cổ hay các bia đá, do sự sói mòn của thời tiết và thời gian.

Khá là giống nhau: 己 kỷ, 已 dĩ, 巳 tị “tị trồi, kỉ sụt, dĩ lưng chừng”

• 我已经知道 – Mình biết cái này rồi (dĩ vãng)
• 相信你自己 – Hãy tin vào bản thân
• 癸巳年 – Năm Quý Tỵ.

TIP – 已 có nghĩa là dừng lại , ngưng hoặc là kết thúc trong khi 己 có nghĩa là bản thân hoặc riêng tư. Còn 巳 có nghĩa là Tỵ trong 12 địa chi.

人 / 入-  Rén/ Rù

Hai chữ này gần giống nhau, nếu không để ý sẽ dễ nhầm lẫn.

• 中国有很多人。- Trung Quốc có rất nhiều người
• 他倒车入车库。- Anh ấy de xe lui vào trong ga-ra

TIP – 人 có nghĩa là người còn 入 nghĩa là tham dự, tham gia vào 1 cái gì đó.

Mẹo để phân biệt 2 Hán tự này là tưởng tượng 人 là 2 người đang tựa lên nhau còn 入 thì ngược lại giống lối vào hơn vì dấu phết thứ 2 dài hơn dấu đầu tiên

人 nhìn khá giống 1 người đang đi thẳng tắp. Hãy để ý những cách này để phân biệt nhé!

入/rù/：Nhập, vào

人/rén/：Nhân, người

要 và 耍

要/yào/：Muốn

耍/shuǎ/：Chơi, trêu đùa

大 và 太

大/dà/：To lớn

太/tài/：Lắm, quá

为 và 办

为/wèi/：Vì, để

办/bàn/：Làm

末 / 未 – Mò / Wèi

Kể cả với những học viên trình độ cao cũng vẫn bị nhầm lẫn bởi từ này và đây là lí do tại sao.

Sự khác biệt duy nhất nằm ở đường nằm ngang . Wèi có nét ngang nằm dài hơn ở phái trên cùng . Mò có thì ngược lại ngắn hơn.

Rất khó phân biệt đúng không

• 未来 – Wèi lái (sắp tới, tiếp theo , tương lai)
• 周末 – Zhōu Mò (cuối tuần)

Những từ này nếu bạn để ý , là 2 Hán tự phổ biến mà bạn sẽ hay dùng và chúng cũng có thể dùng trong cùng 1 ngữ cảnh vì vậy hãy cẩn thận khi dùng chúng

我本周末要回英国 – Tôi sẽ quay trở lại Anh cuối tuần này

她有一个光明的未来 – Cô ấy có 1 tương lai tươi sáng

Vậy làm sao để ghi nhớ chúng ? Bạn nên có 1 phương pháp riêng cho bản thân vì 2 từ trên bạn sẽ gặp đi gặp lại rất nhiều khi học và sử dụng.

未/wèi/：Chưa

末/mò/：Cuối

土 / 士 –  Tǔ / Shì

Từ này đặc biệt khó để xác định sự khác biệt giữa chúng . Mẹo ở đây là tìm dấu phết ở phía dưới cùng của từ.

• 蚯蚓生活在土中。- Con sâu sống dưới lớp đất
• 博士 – Tiến sĩ

TIP – 土 khi đi 1 mình có nghĩa đất , bụi còn 士 có nghĩa là học bổng hoặc chiến binh/bộ đội; , nó cũng được sử dụng khá nhiều , ví dụ như “Cô, quý bà” (女士, nǚ shì).

2 từ Hán tự này giống nhau đến mức khó chịu, nhưng tụi mình tin rằng với mẹo là nối 土, và dấu phết dài hơn với nghĩa là “đất”

Chữ Hán 士 được dùng để đặt tên hoặc tự đề của bất kì hình thức nào , vị dụ như 士兵 (người lính), 人士 (Biểu tượng cộng đồng), 战士 (Đấu sĩ ), 士人 (Học bổng ).

Vì thế cứ thấy dấu phết dài hơn là có nghĩa là Đất!

土/tǔ/：Đất

士/shì/：Sĩ, kẻ sĩ

丢 và 去

丢/diū/：Mất

去/qù/：Đi

复 và 夏

复/fù/：Ôn, lặp lại

夏/xià/：Mùa hè

干 / 千 – Gàn / Qiān

2 Hán tự này khá là giống nhau ,nhưng khi bạn đặt chúng gần với nhau , bạn sẽ thấy rằng dấu 千 dốc xuống bên trái, và 干 có dấu phết nằm ngang đều 2 bên .

千 là 1 Hán tự phổ biến trong số đếm , bởi vì nó có nghĩa là “hàng ngàn“

干 có nhiều nghĩa (và kể cả cách phát âm), như “khô” ,”sạch” ,”phớt lờ”

千/qiān/：Nghìn

干/gān/：Khô hạn

木 và 本

木/mù/：Cây, gỗ

本/běn/：Gốc, cội nguồn

我 và 找

我/wǒ/：Tôi

找/zhǎo/：Tìm, kiếm

第 và 弟

第/dì/：Thứ tự

弟/dì/：Em trai

师 và 帅

师/shī/：Thầy

帅/shuài/：Đẹp trai

率 và 摔

率/lǜ/：Tỉ lệ

摔/shuāi/：Ngã

洒 và 酒

洒/sǎ/：Rắc, tung

酒/jiǔ/：Rượu

外 và 处

外/wài/：Bên ngoài

处/chǔ, chù/：Chỗ

早 và 旱

早/zǎo/：Sớm

旱/hàn/：Khô hạn

充 và 允

充 /chōng/: Tràn đầy

允 /yǔn/: Cho phép

予 và 矛

予/yǔ/：Đưa

矛/máo/：Mâu thuẫn

材 và 村

材/cái/：Tài

村/cūn/：Thôn xóm

厉 và 历

厉/lì/：Nghiêm nghị

历/lì/：Lai lịch

羞 và 差

羞/xiū/：Xấu hổ

差/chā, chà/：Tồi,  kém

狠 và 狼

狠/hěn/：Ác

狼/láng/：Con sói

勿 và 匆

勿/wù/：Không, đừng

匆/cōng/：Vội vã

夭 và 天

夭/yāo/：Chết yểu

天/tiān/：Trời

壮 và 状

壮/zhuàng/：Khỏe mạnh

状/zhuàng/：Trạng thái

季 và 李

季/jì/：Mùa

李/lǐ/：Quả mận

辛 và 幸

辛/xīn/：Vất vả

幸/xìng/：Hạnh phúc

哀 và 衰

哀/āi/：Bi ai

衰/shuāi/：Thoái hóa

免 và 兔

免/miǎn/：Miễn, tránh

兔/tù/：Thỏ

 

茶 và 荼

茶[chá ]，荼是汉语词汇，多音字，可读作tú或者shū

孑 và 孓

孑孓[jié jué]：蚊子的幼虫，是蚊子由卵成长至蛹的中间阶段，俗称跟头虫

Nếu bạn cần từ điển Trung Việt cho điện thoại, chúng tôi khuyên dùng từ điển dưới đây:

Tags: cách nhớ chữ nhoChữ Hánchữ nhogiảng dạy chữ Hánnhỡ chữ nhonhững chữ hán viết giống nhausử dụng chữ Hántiếng Trung QuốcViệt Nam