Đàm thoại tiếng Hoa hằng ngày
**************************
PHẦN 1: 东西落在某地：Dōngxīluòzàimǒudì: Để quên đồ vật
彼得：我的手机呢？
Bǐdé: Wǒ de shǒujī ne?
Peter: Điện thoại di động của tôi đâu nhỉ?
小光：在不在包里？
Xiǎo guāng: Zài bùzài bāo lǐ?
Tiểu Quang: Có ở trong giỏ không?
彼得：不在。刚才还用呢！
Bùzài. Gāngcáiháiyòng ne!
Peter: Không có. Tôi vừa mới dùng đây mà.
小光：不会落在车上了吧？
Bùhuìluòzàichēshàngleba?
Tiểu Quang: Có để quên trên xe taxi không đấy?
彼得：坏了，多半是落在车上了。怎么办？
Huàile, duōbànshìluòzàichēshàngle. Zěnmebàn?
Peter: Hỏng rồi, có lẽ để quên trên xe taxi rồi. Làm thế nào đây?
小光：给出租汽车打电话。
Gěichūzūqìchēdǎdiànhuà.
Tiểu Quang: Gọi điện thoại đến công ty taxi.
彼得：电话号码是多少？
Diànhuàhàomǎshìduōshǎo?
Peter: Số điện thoại là bao nhiêu?
小光：发票上有。Fāpiàoshàngyǒu.
Tiểu Quang: Trên hóa đơn taxi có đấy.
彼得：出租汽车公司吗？我把手机落在车上了。
Chūzūqìchēgōngsī ma? Wǒbǎshǒujīluòzàichēshàngle.
Peter: Công ty taxi phải không? Tôi đã để quên điện thoại di động trên taxi.
出租车公司：车牌号是多少？
Chēpáihàoshìduōshǎo?
Công ty taxi: Biển số xe bao nhiêu?
彼得：车牌号···哦，是京B03456
Chēpáihào•••ó, shìjīng B03456.
Peter: Biển số xe… à, là Jinh B03456.
出租车公司：我们查一下。找到后怎么跟你联系？
Wǒmencháyīxià. Zhǎodàohòuzěnmegēnnǐliánxì?
Công ty taxi: Chúng tôi sẽ kiểm tra. Tìm được thì liên lạc với ông bằng cách nào?
彼得：请打这个电话号码：
Qǐngdǎzhègediànhuà hàomǎ:13911076543.
Peter: Hãy gọi cho số điện thoại này: 13911076543.
出租车公司：好。
Hǎo.
Công ty taxi: Vâng.
丢东西：Diūdōngxī:Mất đồ
物业管理员：请问您有什么事？
Wùyèguǎnlǐyuán: Qǐngwènnínyǒushé me shì?
Nhân viên quản lý nghiệp vụ: Tôi có thể giúp gì cho ông?
彼得：我的包丢了。
Bǐdé: Wǒ de bāodiūle.
Peter: Tôi bị mất túi đồ.
物业管理员：什么包，多大的？
Shénmebāo, duōdà de?
Nhân viên quản lý nghiệp vụ: Túi gì? Có to không?
彼得：公文包，有这么大。
Gōngwénbāo, yǒuzhèmedà.
Peter: Túi văn kiện, to bằng chừng này.
物业管理员：什么颜色？
Shénmeyánsè?
Nhân viên quản lý nghiệp vụ: Nó màu gì?
彼得：黑色的，皮子的。
Hēisè de, pízi de.
Peter: Màu đen, bằng da.
物业管理员：里面有什么？
Lǐmiànyǒushén me?
Nhân viên quản lý nghiệp vụ: Bên trong có gì?
彼得：有个笔记本电脑，还有一些资料。
Yǒugèbǐjìběndiànnǎo, háiyǒuyīxiēzīliào.
Peter: Một chiếc máy tính xách tay và một số giấy tờ.
物业管理员：什么牌子的电脑？
Shénmepáizi de diànnǎo?
Nhân viên quản lý nghiệp vụ: Máy tính hiệu gì?
彼得：IBM 的。IBM de.
Peter: IBM
– 物业管理员：在哪里丢的？
Zàinǎlǐdiū de?
Nhân viên quản lý nghiệp vụ: Bị mất ở đâu?
彼得：好像在大厅里。
Hǎoxiàngzàidàtīnglǐ.
Peter: Hình như là ở đại sảnh.
– 物业管理员：看看是不是这个？
Kànkànshìbùshìzhège?
Nhân viên quản lý nghiệp vụ: Xem có phải là cái này không?
彼得：就是它。这是我的包。
Jiùshìtā. Zhèshìwǒ de bāo.
Peter: A, chính là nó. Đây là chiếc túi của tôi.
– 物业管理员：你呀，太粗心大意了，走时也不看一下。
Nǐya, tàicūxīndàyìle, zǒushíyěbùkànyíxià.
Nhân viên quản lý nghiệp vụ: Anh bất cẩn quá, lúc đi không chịu để ý một chút.
彼得：怪我。
Guàiwǒ.
Peter: Là lỗi của tôi.
– 物业管理员：是保安发现送到我们这里。Shìbǎo’ānfāxiànsòngdàowǒmenzhèlǐ.
Nhân viên quản lý nghiệp vụ: Nhân viên bảo vệ phát hiện và đưa đến chỗ chúng tôi đấy.
彼得：真是太感谢你们了。
Zhēnshitàigǎnxiènǐmenle.
Peter: Cảm ơn các anh nhiều lắm.
– 物业管理员：不用谢。拿走吧。下次别丢三落四的。
Bùyòngxiè. Názǒuba.Xiàcìbiédiūsānlàsì de.
Nhân viên quản lý nghiệp vụ: Không có gì, anh cầm lấy đi. Lần sau đừng quên trước quên sau như thế nữa nhé.
彼得：好的，我一定注意。
Hǎo de, wǒyīdìngzhùyì.
Peter: Vâng, tôi nhất định chú ý.
Chúc các bạn học vui vẻ.
Nếu bạn cần từ điển Trung Việt cho điện thoại, chúng tôi khuyên dùng từ điển dưới đây:
Bình luận gần đây