hoạt động
Vận động.
◎Như:
hoạt động cân cốt
活動筋骨.Hành động (để đạt được mục đích nào đó)
◇Ba Kim 巴金:
Tha đích hoạt động, tha đích công tác, tha đích chí nguyện, tha đô bất nhượng gia lí đích nhân tri đạo
他的活動, 他的工作, 他的志願, 他都不讓家裏的人知道 (Gia 家, Nhị ngũ) Mọi hành động của ông, công việc làm cũng như chí nguyện của mình, ông đều không để cho người trong nhà biết tới.Dao động, lung lay, không ổn định.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢:
Thùy tri Cẩu Nhi lợi danh tâm thậm trọng, thính như thử nhất thuyết, tâm hạ tiện hữu ta hoạt động khởi lai
誰知狗兒利名心甚重, 聽如此一說, 心下便有些活動起來 (Đệ lục hồi) Ai ngờ Cẩu Nhi vốn nặng lòng danh lợi, vừa nghe nói thế, trong lòng đã hơi rục rịch.Linh hoạt, hoạt bát.Kinh tế dư dả.Chạy chọt, xoay xở, đút lót.Có hành vi dâm dục không phải phép.
◇Tỉnh thế hằng ngôn 醒世恆言:
Na Dương Thị niên tam thập lục tuế, mạo pha bất xú, dã khẳng dữ nhân hoạt động
那楊氏年三十六歲, 貌頗不醜, 也肯與人活動 (Nhất văn tiền tiểu khích tạo kì oan 一文錢小隙造奇冤) Nàng Dương Thị này ba mươi sáu tuổi, nhan sắc không xấu, cũng đã muốn cùng người khác tư tình.
Nghĩa của 活动 trong tiếng Trung hiện đại:
坐久了应该站起来活动 活动。
ngồi lâu nên đứng dậy vận động một chút.
出去散散步，活动一下筋骨。
đi ra ngoài dạo chơi, vận động gân cốt một chút.
2. theo mục đích; vì mục đích nào đó; hành động có mục đích。为某种目的而行动。
这一带常有游击队活动。
vùng này thường có những đội du kích hành động có mục đích.
3. lay động; lung lay; không ổn định; đung đưa; lắc lư。动摇;不稳定。
这个桌子直活动。
cái bàn này cứ lung lay.
门牙活动了。
răng cửa lung lay rồi.
4. linh hoạt; di động; không cố định。灵活;不固定。
活动模型
mô hình linh hoạt
活动房屋
nhà di động
条文规定得比较活动。
điều khoản quy định tương đối linh hoạt.
5. hoạt động; sinh hoạt。为达到某种目的而采取的行动。
野外活动。
hoạt động dã ngoại
文娱活动
hoạt động văn nghệ; sinh hoạt văn nghệ
体育活动
hoạt động thể dục
6. chạy chọt; đút lót; mua chuộc。指钻营、说情、行贿。
他为逃避纳税四处活动。
nó vì trốn thuế nên đút lót khắp nơi.
Nghĩa chữ nôm của chữ: 活
| hoạt | 活: | hoạt bát, hoạt động |
| oạc | 活: | kêu oàng oạc |
| oặt | 活: | bẻ oặt |
Nghĩa chữ nôm của chữ: 動
| động | 動: | động não; lay động |
| đụng | 動: | chung đụng, đánh đụng; đụng chạm, đụng đầu, đụng độ |
Tìm hình ảnh cho: 活動 Tìm thêm nội dung cho: 活動
