Từ: 半斤八兩 có ý nghĩa gì?
Tìm thấy 2 kết quả cho từ 半斤八兩:
Đây là các chữ cấu thành từ này: 半 • 斤 • 八 • 兩
bán cân bát lượng
Nửa cân và tám lạng. Tỉ dụ ngang nhau, không bên nào hơn.
◇Vĩnh nhạc đại điển hí văn tam chủng 永樂大典戲文三種:
Lưỡng cá bán cân bát lượng, Các gia quy khứ bất tu sân
兩個半斤八兩, 各家歸去不須嗔 (Trương Hiệp trạng nguyên 張協狀元, Đệ nhị thập bát xuất).☆Tương tự:
các hữu thiên thu
各有千秋,
kì cổ tương đương
旗鼓相當. ★Tương phản:
tương khứ huyền thù
相去懸殊.
Nghĩa của 半斤八两 trong tiếng Trung hiện đại:
[bànjīnbāliǎng] bên tám lạng đàng nửa cân; như nhau; ngang ngửa; không hơn không kém (người xưa tính 1 cân là 16 lạng, nửa cân là 8 lạng )。旧制一斤合十六两，半斤等于八两，比喻彼此一样，不相上下。
Nghĩa chữ nôm của chữ: 半
| ban | 半: | bảo ban |
| bán | 半: | bán sống bán chết |
| bướng | 半: | bướng bỉnh |
| bận | 半: | bận rộn |
| bớn | 半: | |
Nghĩa chữ nôm của chữ: 斤
| cân | 斤: | cân (cân tiểu li, cân tạ) |
| gần | 斤: | gần gũi |
| rìu | 斤: | búa rìu |
Nghĩa chữ nôm của chữ: 八
| bát | 八: | bát quái (tám quẻ bói theo Kinh Dịch); bát (số tám) |
| bắt | 八: | bắt chước; bắt mạch |
Nghĩa chữ nôm của chữ: 兩
| lưỡng | 兩: | lưỡng lự |
| lạng | 兩: | nửa cân tám lạng |
