Từ: 前途 có ý nghĩa gì?

Từ: 前途 có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 2 kết quả cho từ 前途:

tiền đồ
Con đường phía trước.
◇Đỗ Phủ 杜甫:
Thiên minh đăng tiền đồ, Độc dữ lão ông biệt
天明登前途, 獨與老翁別 (Thạch Hào lại 石壕吏) Trời sáng tôi lên đường, Chỉ chia tay một mình với ông già.Tình cảnh tương lai. ☆Tương tự:
tiền trình
前程.
◇Tôn Chi Úy 孫枝蔚:
Tráng niên hốt dĩ khứ, Yên phục tri tiền đồ
壯年忽已去, 焉復知前塗 (Ẩm tửu nhập thủ họa đào vận 飲酒廿首和陶韻) Tráng niên bỗng đi mất rồi, Còn đâu biết tương lai ra sao.Đặc chỉ tương lai tốt đẹp.
◇Ba Kim 巴金:
Ngã tự kỉ dã tri đạo ngã như quả bất năng tòng tỉnh lí xuất lai, ngã tựu một hữu tiền đồ, ngã tựu chỉ hữu tại cô độc trung tử vong
我自己也知道我如果不能從井裏出來, 我就沒有前途, 我就只有在孤獨中死亡 (Ba Kim tuyển tập 巴金選集, Hậu kí 後記) Tôi tự biết rằng nếu tôi không đủ sức thoát ra khỏi giếng, thì tôi sẽ không có tương lai nào cả, tôi sẽ chỉ chết đi trong cô độc.Lên đường, đăng trình.
◇Đỗ Phủ 杜甫:
Tồn vong bất trùng kiến, Tang loạn độc tiền đồ
存亡不重見, 喪亂獨前途 (Khốc Đài Châu Trịnh Tư Hộ 哭臺州鄭司戶) Còn mất không gặp lại nhau nữa, Trong cuộc tang loạn, một mình ta lên đường.

Nghĩa của 前途 trong tiếng Trung hiện đại:

Nghĩa chữ nôm của chữ: 前

Nghĩa chữ nôm của chữ: 途