Từ: nặc có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: nặc có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 5 kết quả cho từ nặc:

匿 nặc • 诺 nặc • 諾 nặc

Đây là các chữ cấu thành từ này: nặc

匿

nặc [nặc]

U+533F, tổng 10 nét, bộ Hệ 匸
tượng hình, độ thông dụng trung bình, nghĩa chữ hán

Pinyin: ni4;
Việt bính: nik1
1. [隱匿] ẩn nặc 2. [匿名] nặc danh 3. [匿戶] nặc hộ;

匿 nặc

Nghĩa Trung Việt của từ 匿

(Động) Ẩn giấu, trốn tránh.
◎Như: tiêu thanh nặc tích 銷聲匿跡 mai danh ẩn tích, đào nặc 逃匿 trốn tránh, nặc niên 匿年 giấu tuổi.
◇Nguyễn Du 阮攸: Dự Nhượng nặc thân thích Tương Tử 豫讓匿身刺襄子 (Dự Nhượng kiều 豫讓橋) Dự Nhượng giấu mình đâm Tương Tử.

nặc, như "nặc danh" (vhn)
nác, như "cá nác (cá nhảy trên bùn); núc nác (loại trái cây)" (gdhn)
nắc, như "nắc nỏm; nắc nẻ" (gdhn)
nước, như "nước uống" (gdhn)

Nghĩa của 匿 trong tiếng Trung hiện đại:

[nì]Bộ: 匸 - Hệ
Số nét: 11
Hán Việt: NẶC
che giấu。隐藏;不让人知道。
隐匿。
che giấu.
匿名。
nặc danh.
匿影藏形。
che hình giấu bóng.
Từ ghép:
匿伏 ; 匿迹 ; 匿名 ; 匿名信 ; 匿隐藏形

诺

nặc [nặc]

U+8BFA, tổng 10 nét, bộ Ngôn 讠 [言]
giản thể, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 諾;
Pinyin: nuo4;
Việt bính: nok6;

诺 nặc

Nghĩa Trung Việt của từ 诺

Giản thể của chữ 諾.
nặc, như "nằng nặc; hứa nặc" (gdhn)

Nghĩa của 诺 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (諾)
[nuò]
Bộ: 言 (讠,訁) - Ngôn
Số nét: 15
Hán Việt: NẶC
1. đồng ý; cho phép。答应;允许。
诺言。
lời hứa chấp thuận.
许诺。
cho phép.
2. ừ; vâng; dạ。答应的声音(表示同意)。
唯唯诺诺。
vâng vâng dạ dạ; dạ nhịp。
诺诺连声。
vâng dạ liên hồi.
Từ ghép:
诺尔 ; 诺福克 ; 诺福克岛 ; 诺言

諾

nặc [nặc]

U+8AFE, tổng 15 nét, bộ Ngôn 讠 [言]
phồn thể, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 诺;
Pinyin: nuo4;
Việt bính: nok6
1. [唯諾] dụy nặc 2. [允諾] doãn nặc 3. [一呼百諾] nhất hô bách nặc;

諾 nặc

Nghĩa Trung Việt của từ 諾

(Động) Đáp ứng, ưng cho.
◎Như: bất khinh nhiên nặc 不輕然諾 không dám vâng xằng.
◇Sử Kí 史記: Thiên nhân nặc nặc, bất như nhất sĩ chi ngạc ngạc 千人之諾諾, 不如一士之諤諤 (Thương Quân truyện 商君傳) Nghìn người vâng dạ, không bằng một người nói thẳng.

(Danh) Lời ưng chịu.
◎Như: Tục ngữ nước Sở có câu đắc hoàng kim bách cân, bất như đắc Quý Bố nhất nặc 得黃金百斤, 不如得季布一諾 được trăm cân vàng, không bằng được một lời ưng của ông Quý Bố.
§ Bây giờ gọi lời vâng, lời hứa là kim nặc 金諾 là vì đó.

(Danh) Dạ, vâng, ừ.
◇Luận Ngữ 論語: Nặc, ngô tương sĩ hĩ 諾, 吾將仕矣 (Dương Hóa 陽貨) Vâng, tôi sẽ ra làm quan.

(Danh) Lời phê hoặc chữ viết thêm vào mặt sau văn thư ngày xưa, biểu thị ưng cho.
◎Như: hoạch nặc 畫諾 kí tên kèm làm hiệu.
nặc, như "nằng nặc; hứa nặc" (vhn)

Dịch nặc sang tiếng Trung hiện đại:

发出 (气味儿。)
弹; 蹦; 跳《有弹性。》
弹性大。

Nghĩa chữ nôm của chữ: nặc

nặc	匿:	nặc danh
nặc	喏:	nặc (ơ này)
nặc	昵:	thân nặc (quen lâu)
nặc	暱:	thân nặc (quen lâu)
nặc	諾:	nằng nặc; hứa nặc
nặc	诺:	nằng nặc; hứa nặc
nặc	鍩:	nặc (Chất Nobelliun (No))
nặc	锘:	nặc (Chất Nobelliun (No))

Tìm hình ảnh cho: nặc Tìm thêm nội dung cho: nặc

Từ: nặc có ý nghĩa gì?