Từ: bản có ý nghĩa gì?

Pinyin: qiang2, pan2;
Việt bính: baan2 baan6 coeng4;

爿 tường, bản

Nghĩa Trung Việt của từ 爿

(Danh) Tấm ván, tấm gỗ xẻ ra, nửa bên trái gọi là tường.Một âm là bản.

(Danh) Lượng từ: (1) Gian, cửa. Tương đương với gia 家, gian 間.
◎Như: nhất bản điếm 一爿店 một gian hàng. (2) Mảnh, miếng. Tương đương với khối 塊, phiến 片.
◎Như: nhất bản điền địa 一爿田地 một mảnh ruộng.

(Danh) Phần, bộ phận.
◎Như: nhất đao hạ khứ, tương tặc khảm thành lưỡng bán bản 一刀下去, 將賊砍成兩半爿 hạ xuống một đao, chặt tên giặc thành hai phần.
tường, như "tường (bộ gốc)" (gdhn)

Pinyin: ban1, pan1;
Việt bính: paan1;

扳 ban, bản

Nghĩa Trung Việt của từ 扳

(Động) Lôi, kéo.
◎Như: hướng thượng ban khai 向上扳開 kéo lên phía trên.

(Động) Lật, lay, xoay.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Bảo Ngọc tài tẩu thượng lai, yêu ban tha đích thân tử, chỉ kiến Đại Ngọc đích nãi nương tịnh lưỡng cá bà tử khước cân liễu tiến lai, thuyết: Muội muội thụy giác ni, đẳng tỉnh liễu tái thỉnh lai 寶玉纔走上來, 要扳他的身子, 只見黛玉的奶娘並兩個婆子卻跟了進來, 說: 妹妹睡覺呢, 等醒了再請來 (Đệ nhị thập lục hồi) Bảo Ngọc vừa đến, định lay thân mình (Đại Ngọc), thì thấy bà vú của Đại Ngọc và hai bà già chạy đến nói: Cô tôi đương ngủ, xin đợi tỉnh dậy hãy trở lại.

(Động) Vin, bẻ, uốn.
◎Như: tiểu thụ chi dị ban 小樹枝易扳 cành cây nhỏ dễ uốn, ban đạo 扳道 quẹo, chuyển hướng đường xe chạy.

(Động) Bóp, bấm.
◎Như: ban thương cơ 扳槍機 bóp cò súng.

(Động) Giúp đỡ.
§ Cũng đọc là bản.

bẳn, như "bẳn gắt (khó tính)" (vhn)
bản, như "bản (vin kéo)" (btcn)
ban, như "Ban thương thuyên (bóp cò súng)" (gdhn)
bắn, như "bắn súng; bắn tin" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 闆;
Pinyin: ban3;
Việt bính: baan2
1. [板橋] bản kiều 2. [古板] cổ bản 3. [呆板] ngai bản 4. [三板] tam bản;

板 bản

Nghĩa Trung Việt của từ 板

(Danh) Ván.
◎Như: mộc bản 木板 tấm ván, thủ bản 手板 cái hốt.

(Danh) Mảnh mỏng.
◎Như: đồng bản 銅板 lá đồng, chiếu bản 詔板 tờ chiếu.

(Danh) Bản in sách.
◎Như: nguyên bản 原板 bản in nguyên văn, phiên bản 翻板 bản khắc lại, xuất bản 出板 in sách ra.

(Danh) Cái phách, dùng để đánh nhịp trong âm nhạc.

(Danh) Nhịp (âm nhạc).
◎Như: bản nhãn 板眼 tiết nhịp, khoái bản 快板 nhịp nhanh, mạn bản 慢板 nhịp chậm.

(Danh) Cái bàn vả.

(Danh) Gỗ đóng quan tài.

(Danh) Người chủ.
§ Thông 闆.
◎Như: lão bản 老板 người chủ.

(Tính) Đờ đẫn, cứng ngắc, không linh động.
◎Như: ngai bản 呆板 ngờ nghệch chẳng biết gì, cổ bản 古板 cổ lỗ, cố chấp.

(Tính) Bản đãng 板蕩 nhà nước hỗn loạn.
§ Ghi chú: Bản và Đãng là tên hai thiên trong Thi Kinh, thuật sự vô đạo của Lệ Vương 厲王.

ván, như "tấm ván; đậu ván" (vhn)
bản, như "hỗn ngưng thổ bản (tấm xi măng)" (btcn)
bửng, như "bửng cối xay" (btcn)
phản, như "phản gỗ" (btcn)

Pinyin: ban3, cong1;
Việt bính: baan2
1. [凸版] đột bản 2. [停版] đình bản 3. [版圖] bản đồ 4. [版權所有] bản quyền sở hữu 5. [再版] tái bản 6. [出版] xuất bản;

版 bản

Nghĩa Trung Việt của từ 版

(Danh) Ván, tấm gỗ.
§ Nay viết là bản 板.
◎Như: thiền bản 禪版 một tấm gỗ được các thiền sinh thời xưa sử dụng.

(Danh) Ván gỗ dùng để ghép lại đắp tường thời xưa.
◎Như: bản trúc 版築 ván gỗ đắp tường.

(Danh) Thẻ gỗ để viết ngày xưa.

(Danh) Hộ tịch (sổ kê khai dân số), đồ tịch (bản đồ đất đai quốc gia).
◇Luận Ngữ 論語: Thức phụ bản giả 式負版者 (Hương đảng 鄉黨) Vịn vào cây ngang ở trước xe cúi chào người mang bản đồ quốc gia và hộ tịch.

(Danh) Bản khắc để in.
◎Như: mộc bản 木版 bản gỗ khắc để in.

(Danh) Sổ sách, thư tịch.

(Danh) Cái hốt của các quan cầm tay ngày xưa.

(Danh) Số đặc biệt báo chí hay tạp chí.
◎Như: quốc tế bản 國際版.

(Danh) Bản bổn.
§ Một tác phẩm có thể có nhiều hình thức kĩ thuật xuất bản khác nhau.
◎Như: Tống bản thư 宋版書 sách bản nhà Tống.

(Danh) Lượng từ: (1) Trang báo chí. (2) Lần xuất bản.
◎Như: giá bổn thư dĩ xuất chí thập nhị bản 這本書已出至十二版 cuốn sách này đã xuất bản tới mười hai lần.

(Danh) Khu vực thảo luận theo một chủ đề trên trạm Internet.
§ Cũng viết là bản 板.

bản, như "tái bản" (vhn)
bảng, như "bảng lảng" (btcn)
bỡn, như "bỡn cợt; đùa bỡn" (btcn)
phản, như "phản gỗ" (btcn)
ván, như "tấm ván" (btcn)

Pinyin: ban3;
Việt bính: baan2;

舨 bản

Nghĩa Trung Việt của từ 舨

(Danh) San bản 舢舨: xem san 舢
bản, như "san bản (loại thuyền nhỏ)" (gdhn)

Biến thể giản thể: 板;
Pinyin: ban3;
Việt bính: baan2;

闆 bản

Nghĩa Trung Việt của từ 闆

(Danh) Chủ hiệu, ông chủ.
§ Cũng như 板.
◎Như: lão bản 老闆 chủ tiệm, ông chủ.