an bài
Thuận ứng theo biến hóa tự nhiên.
◇Trang Tử 莊子:
An bài nhi khử hóa, nãi nhập ư liêu thiên nhất
安排而去化, 乃入於寥天一 (Đại tông sư 大宗師) Thuận theo biến hóa tự nhiên mà quên hẳn sinh hóa, mới nhập làm một vào cõi trời tịch liêu.Để mặc, không can dự.
◇Lục Du 陸游:
Tiên sư hữu di huấn, Vạn sự kị an bài
先師有遺訓, 萬事忌安排 (Ngột tọa cửu tán bộ dã xá 兀坐久散步野舍) Tiên sư có di huấn, Muôn sự đừng can dự.Sắp đặt, bố trí.
◇Lí Trung 李中:
Nhàn ước vũ nhân đồng thưởng xứ, An bài kì cục tựu thanh lương
閑約羽人同賞處, 安排棋局就清涼 (Trúc 竹) Nhàn nhã hẹn với người bạn cùng thưởng thức, Sắp đặt cuộc cờ lòng thanh sảng.Liệu tính, chuẩn bị.
◇Cung Tự Trân 龔自珍:
An bài tả tập tam thiên quyển, Liệu lí khán san ngũ thập niên
安排寫集三千卷, 料理看山五十年 (Kỉ hợi tạp thi 己亥雜詩) Chuẩn bị biên tập ba ngàn quyển, Liệu lường nhìn núi năm mươi năm.Làm tiệc, nấu ăn.
◇Dương Cảnh Hiền 楊景賢:
Phu nhân, dạ lai ngã mãi đắc nhất vĩ kim sắc lí ngư, dục yếu an bài tha, kì ngư hốt nhiên trát nhãn
夫人, 夜來我買得一尾金色鯉魚, 欲要安排他, 其魚忽然眨眼 (Tây du kí 西游記, Đệ nhất bổn đệ nhất chiệp) Phu nhân, hồi tối tôi mua được một con cá chép vàng, vừa định làm thịt nó, con cá này bỗng nhiên nháy mắt.
Nghĩa của 安排 trong tiếng Trung hiện đại:
安排工作。
sắp xếp công tác
安排生活。
thu xếp cuộc sống.
2. cách bố trí; sự trình bày; sự sắp đặt; sơ đồ bố trí; ma-két; dạng thức.事先规定的程序。
Nghĩa chữ nôm của chữ: 安
| an | 安: | an cư lạc nghiệp |
| yên | 安: | ngồi yên |
Nghĩa chữ nôm của chữ: 排
| bai | 排: | bẻ bai |
| bay | 排: | bay bướm |
| bài | 排: | an bài |
| bày | 排: | bày đặt; bày biện |
| bầy | 排: | một bầy; bầy vẽ |
| bời | 排: | chơi bời; tơi bời |
| vài | 排: | vài ba người |
| vời | 排: | cho vời |
Tìm hình ảnh cho: 安排 Tìm thêm nội dung cho: 安排
