Từ: ảnh hí có ý nghĩa gì?

石上月光留化跡，瓶中連影散餘香

Thạch thượng nguyệt quang lưu hóa tích，Bình trung liên ảnh tản dư hương

Trên đá trăng soi lưu dấu tích，Trong bình sen bóng tản hương thừa

一色杏春十里，兩行燭影燿三更

Nhất sắc hạnh hoa hương thập lý，Lưỡng hàng chúc ảnh diệu tam canh

Một sắc hoa mơ hương chục dặm，Hai hàng đuốc thắp sáng ba canh

形單影隻經三世，志潔行芳越百年

Hình đơn ảnh chích kinh tam thế，Chí khiết hành phương việt bách niên

Hình đơn bóng lẻ qua tam thế，Chí sạch làm hay vượt bách niên

柳暗花明春正半，珠聯碧合影成雙

Liễu ám hoa minh xuân chính bán，Châu liên bích hợp ảnh thành song

Liễu rậm hoa tươi, xuân mới nửa，Châu liền thành chuỗi, ảnh thành đôi

蓮花影入水晶鏡，竹葉香浮鸚鵡杯

Liên hoa ảnh nhập thuỷ tinh kính，Trúc diệp hương phù anh vũ bôi

Gương thuỷ tinh thấy ảnh hoa sen，Chén anh vũ toả hương lá trúc

春影已隨殘月去，桂香猶逐好風來

Xuân ảnh dĩ tùy tàn nguyệt khứ，Quế hương do trục hảo phong lai

Xuân ảnh đã theo trăng xế bóng，Quế hương còn đuổi gió lành đi

芹香初秀桃源洞，桂影長隨月窟人

Cần hương sơ tú đào nguyên động，Quế ảnh trường tùy nguyệt quật nhân

Hương cần mới tỏ động đào nguyên，Bóng quế dõi theo người dưới nguyệt

懾成雙壁影，締結百年歡

Nhiếp thành song bích ảnh，Đế kết bách niên hoan

Chụp thành bức ảnh đôi，Thắt giây mừng trăm tuổi