Từ: cẩn trọng có ý nghĩa gì?

塞夜燭花開好夜，少年巹酒慶延年

Tái dạ chúc hoa khai hảo dạ，Thiếu niên cẩn tửu khánh diên niên

Đêm tối đuốc hoa thành đêm sáng，Tuổi trẻ vui duyên chúc tuổi già

詩題紅葉同心句，酒飲黃花合巹杯

Thi đề hồng diệp đồng tâm cú，Tửu ẩm hoàng hoa hợp cẩn bôi

Đề thơ lá thắm giải đồng tâm，Uống rượu cúc vàng ly hợp cẩn

鶯語和偕春風帳暖，桃花絢爛巹酒杯浮

Oanh ngữ hoà giai xuân phong trướng noãn，Đào hoa huyến lạn cẩn tửu bôi phù

Trướng ấm gió xuân tiếng oanh thỏ thẻ，Rượu cẩn đầy chén hoa đào xinh tươi

巹酒香浮蒲酒綠，榴花艷映燭花紅

Cẩn tửu hương phù bồ tửu lục，Lựu hoa diễm ánh chúc hoa hồng

Rượu nho thơm giúp hương rượu cẩn，Hoa lựu đẹp nhờ đuốc hoa hồng

蒲酒流馨連巹酒，燭花絢彩映榴花

Bồ tửu lưu hinh liên cẩn tửu，Chúc hoa huyền thái ánh lựu hoa

Rượu nho cùng rượu cẩn thơm ngát，Hoa đuốc bên hoa lựu rực màu

聚於一堂題名合巹壁水藍橋雙煥彩，流芳徵於天載經國宜家青雲紅葉並增輝

Tụ lạc sự ư nhất đường đề danh hợp cẩn bích thủy lam kiều song hoán thái，Lưu phương huy ư thiên tải kinh quốc nghi gia thanh vân hồng diệp tịnh tăng huy

Họp chuyện cũ ở một nhà, vinh quy nạp thái, nước biếc cầu lam hai vẻ đẹp，Lưu tiếng thơm cho muôn thuở, giúp nước nên nhà, mây xanh lá thắm thảy huy hoàng

彩燭雙輝歡合巹，清歌一曲詠宜家

Thái chúc song huy hoan hợp cẩn，Thanh ca nhất khúc vịnh nghi gia

Vui hợp cẩn hai lần đuốc sáng，Vịnh nghi gia một khúc ca thanh

月映珠簾欣巹合，夢成繡閣兆麟祥

Nguyệt ánh châu liêm hân cẩn hợp，Mộng thành tú các triệu lân tường

Trăng sáng rèm châu vui hợp cẩn，Mộng nơi gác đẹp triệu lân lành