Từ: hĩ có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: hĩ có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 3 kết quả cho từ hĩ:

矣 hĩ

Đây là các chữ cấu thành từ này: hĩ

矣

hĩ [hĩ]

U+77E3, tổng 7 nét, bộ Thỉ 矢
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: yi3, xian2;
Việt bính: ji5;

矣 hĩ

Nghĩa Trung Việt của từ 矣

(Trợ) Đặt cuối câu, biểu thị khẳng định.
◇Luận Ngữ 論語: Nhân viễn hồ tai? Ngã dục nhân, tư nhân chí hĩ 仁遠乎哉? 我欲仁, 斯仁至矣 (Thuật nhi 述而) Đức nhân đâu có xa gì? Ta muốn đức nhân, thì đức nhân đến vậy.

(Trợ) Biểu thị cảm thán: thay, vậy thay.
§ Cũng như tai 哉.
◇Luận Ngữ 論語: Thậm hĩ ngô suy dã 甚矣吾衰也 (Thuật nhi 述而) Ta đã suy lắm thay.

(Trợ) Đặt cuối câu, biểu thị nghi vấn.
§ Dùng như hồ 乎 để hỏi lại.
◇Luận Ngữ 論語: Nguy nhi bất trì, điên nhi bất phù, tắc tương yên dụng bỉ tướng hĩ? 危而不持, 顛而不扶, 則將焉用彼相矣 (Quý thị 季氏) Nước nguy biến mà không biết bảo vệ, nước nghiêng ngã mà không biết chống đỡ, thì ai dùng mình làm tướng làm gì?

hỉ, như "hỉ mũi" (vhn)
hở, như "hở hang" (btcn)
hỹ, như "hỹ (rồi)" (btcn)
hẻ, như "ngồi chè hẻ" (gdhn)
hĩ, như "độc hĩ tai! (ác thay)" (gdhn)
hơi, như "hơi hướng; hơi mệt" (gdhn)

Nghĩa của 矣 trong tiếng Trung hiện đại:

[yǐ]Bộ: 矢 - Thỉ
Số nét: 7
Hán Việt: HĨ
1. hĩ (trợ từ dùng trong Hán ngữ cổ)。古汉语助词。
2. rồi, (đặt ở cuối câu)。用在句末，跟"了"相同。
由来久矣。
từ đó đến nay đã lâu rồi.
悔之晚矣。
hối hận thì đã muộn rồi.
3. ôi; vậy thay。表示感叹。
大矣哉。
ôi, lớn quá