Từ: hãm có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: hãm có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 5 kết quả cho từ hãm:

陷 hãm • 馅 hãm • 餡 hãm

Đây là các chữ cấu thành từ này: hãm

陷

hãm [hãm]

U+9677, tổng 10 nét, bộ Phụ 阝 [阜]
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: xian4, liu4;
Việt bính: haam6 ham6
1. [排陷] bài hãm 2. [構陷] cấu hãm 3. [陷阱] hãm tỉnh;

陷 hãm

Nghĩa Trung Việt của từ 陷

(Động) Rơi vào, lún xuống, trụy.
◎Như: hãm nhập nê trung 陷入泥中 lún trong bùn lầy.

(Động) Vùi lấp, tiêu mất, mai một.
◇Nguyễn Trãi 阮廌: Hân thương sinh ư ngược diễm, Hãm xích tử ư họa khanh 焮蒼生於虐焰, 陷赤子於禍坑 (Bình Ngô đại cáo 平呉大誥) Nướng dân đen trên ngọn lửa hung tàn, Vùi con đỏ xuống dưới hầm tai vạ.

(Động) Đánh lừa, đặt bẫy, đặt kế hại người.
◎Như: cấu hãm 構陷 dẫn dụ cho người phạm tội, vu hãm 誣陷 vu cáo làm hại, bịa đặt gán tội cho người khác.

(Động) Đâm thủng, đâm qua.
◇Hàn Phi Tử 韓非子: Ngô thuẫn chi kiên, vật mạc năng hãm dã 吾楯之堅, 物莫能陷也 (Nan nhất 難一) Thuẫn của tôi rất chắc, không gì có thể đâm thủng được.

(Động) Đánh chiếm, bị đánh chiếm.
◎Như: công hãm 攻陷 đánh chiếm, thất hãm 失陷 thất thủ, bị chiếm đóng, luân hãm 淪陷 luân lạc, thất thủ.

(Danh) Hố, vực.
◎Như: hãm tịnh 陷穽 cạm hố.

(Danh) Khuyết điểm, lỗi lầm.
◎Như: khuyết hãm 缺陷 khuyết điểm, khiếm khuyết.

hãm, như "giam hãm, vây hãm; hãm hại" (vhn)
hẳm, như "bờ hẳm (dốc xuống, sụp xuống sâu)" (btcn)
hỏm, như "lỗ hỏm (sâu lõm vào)" (btcn)
hoắm, như "sâu hoắm" (btcn)
hóm, như "hóm hỉnh" (gdhn)

Nghĩa của 陷 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (埳)
[xiàn]
Bộ: 阜 (阝) - Phụ
Số nét: 16
Hán Việt: HẠM, HÃM
1. hố bẫy。陷阱。
2. rơi vào。掉进(泥土等松软的物体里)。
越陷越深。
càng ngày càng lún sâu.
汽车陷在泥里了。
ô tô sa lầy rồi.
3. lõm vào; trũng xuống。凹进。
病了几天，眼睛都陷进去了。
mới bệnh có mấy ngày mà hai mắt đã trũng xuống.
4. hãm hại。陷害。
诬陷。
vu khống hãm hại
5. bị đánh chiếm。被攻破;被占领。
失陷。
mất (đất)
沦陷。
bị đánh chiếm
6. khuyết điểm。缺点。
缺陷。
thiếu sót
Từ ghép:
陷害 ; 陷阱 ; 陷坑 ; 陷落 ; 陷落地震 ; 陷入 ; 陷身 ; 陷于 ; 陷阵

Chữ gần giống với 陷:

陪, 陫, 陬, 陰, 陲, 陳, 陴, 陵, 陶, 陷, 陸, 険,

Chữ gần giống 陷

隞, 陌, 陓, 陒, 陑, 限, 陏, 陎, 降, 陋,

Tự hình:

Tự hình chữ 陷

馅

hãm [hãm]

U+9985, tổng 11 nét, bộ Thực 饣 [飠食]
giản thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 餡;
Pinyin: xian4;
Việt bính: haam5;

馅 hãm

Nghĩa Trung Việt của từ 馅

Giản thể của chữ 餡.
hãm, như "hãm tiết, hãm trà" (gdhn)

Nghĩa của 馅 trong tiếng Trung hiện đại:

[xiàn]Bộ: 食 (饣，飠) - Thực
Số nét: 18
Hán Việt: HẠM
nhân bánh。(馅儿)面食、点心里包的糖、豆沙或细碎的肉、菜等。
饺子馅儿。
nhân bánh há cảo
枣泥馅儿月饼。
bánh trung thu nhân táo
Từ ghép:
馅儿饼