đồng tâm
Cùng một lòng.
◇Dịch Kinh 易經:
Nhị nhân đồng tâm, kì lợi đoạn kim
二人同心, 其利斷金 (Hệ từ thượng 繫辭上) Hai người mà cùng một lòng thì sức mạnh bẻ gãy được kim loại.Chí đồng đạo hợp.
◇Lí Đức Dụ 李德裕:
Quân bất kiến tích thì đồng tâm nhân, hóa tác uyên ương điểu
君不見昔時同心人, 化作鴛鴦鳥 (Uyên ương thiên 鴛鴦篇).Tri kỉ.
◇Vương Duy 王維:
Trí tửu Trường An đạo, Đồng tâm dữ ngã vi
置酒長安道, 同心與我違 (Tống Kì Vô Tiềm lạc đệ hoàn hương 送綦毋潛落第還鄉) Đặt tiệc rượu trên đường Trường An, (Người) tri kỉ cùng tôi chia lìa.Có cùng lí tưởng, tâm nguyện.
Nghĩa của 同心 trong tiếng Trung hiện đại:
同心同德(思想、行动一致)。
đồng tâm nhất trí
同心协力(统一认识，共同努力)。
đồng tâm hiệp lực
Nghĩa chữ nôm của chữ: 同
| đang | 同: | đang làm; đảm đang, đang tay; đang tâm |
| đùng | 同: | sấm đùng đùng; giận đùng đùng; lăn đùng |
| đồng | 同: | đồng bào; đồng bộ; đồng hành; đồng lòng |
Nghĩa chữ nôm của chữ: 心
| tim | 心: | quả tim |
| tâm | 心: | lương tâm; tâm hồn; trung tâm |
| tấm | 心: | tấm tức |
Gới ý 36 câu đối có chữ 同心:
Tương thân tương ái thanh xuân vĩnh，Đồng đức đồng tâm hạnh phúc trường
Tương thân, tương ái, thanh xuân mãi，Đồng đức, đồng tâm, hạnh phúc dài
Lũ kết đồng tâm sơn hải cố，Thụ thành liên lý địa thiên trường
Kết mối đồng tâm non biển chặt，Cây thành liền rễ đất trời lâu
Hỗ kính hỗ ái hỗ tương học tập，Đồng đức đồng tâm đồng kiến gia đình
Lẫn kính, lẫn yêu, lẫn giúp học tập，Cùng đức, cùng lòng, cùng xây gia đình
Vạn lý vân thiên tranh tỵ dực，Bách niên sự nghiệp kết đồng tâm
Vạn dặm mây trời tranh sát cánh，Trăm năm sự nghiệp kết đồng tâm
Thi đề hồng diệp đồng tâm cú，Tửu ẩm hoàng hoa hợp cẩn bôi
Đề thơ lá thắm giải đồng tâm，Uống rượu cúc vàng ly hợp cẩn
同心最相親仡白發青燈昨夜夢尚陪連夜話，名山期共往嘆天目雁蕩此身旡复並肩游
Đồng tâm tối tương thân ức bạch phát thanh đăng tạc dạ thượng bồi liên dạ thoại，Danh sơn kỳ cộng vãng thán thiên mục nhạn đãng thử thân vô phục tịnh kiên du
Một bụng thân nhau, nhớ khi tóc bạc đèn xanh, năm trước vẫn còn đêm chuyện vãn，Non cao ước hẹn, đáng tiếc lưng trời cánh nhạn, thân này đâu được sánh vai chơi
Tìm hình ảnh cho: 同心 Tìm thêm nội dung cho: 同心
