Chữ 奈 có ý nghĩa gì, chiết tự chữ 奈, chiết tự chữ NHẠI, NÀI, NẠI, NẠY, NẢI

Pinyin: nai4, qie4, xie4;
Việt bính: noi6
1. [奈何] nại hà 2. [叵奈] phả nại 3. [無奈] vô nại;

奈 nại

Nghĩa Trung Việt của từ 奈

(Động) Đối phó, xử trí, lo liệu.
◎Như: vô kế nại 無計奈 không cách gì để đối phó.
◇Hoài Nam Tử 淮南子: Duy vô hình giả, vô khả nại dã 唯無形者, 無可奈也 (Binh lược 兵略) Chỉ có cái vô hình là không sao đối phó được.

(Động) Kham, chịu được, có thể.
§ Thông nại 耐.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: La khâm bất nại thu phong lực, Tàn lậu thanh tồi thu vũ cấp 羅衾不奈秋風力, 殘漏聲摧秋雨急 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Chăn là không chịu nổi sức gió thu, Tiếng giọt canh tàn giục giã mưa thu.(Liên) Nhưng mà, khổ nỗi.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: (Phụng Thư) đãi yếu hồi khứ, nại sự vị tất (鳳姐)待要回去, 奈事未畢 (Đệ thập tứ hồi) (Phượng Thư) chỉ muốn về ngay, nhưng mà công việc chưa xong (nên đành chịu).

(Trợ) Trợ từ ngữ khí: sao mà.
◇Nguyễn Trãi 阮廌: Thần Phù hải khẩu dạ trung qua, Nại thử phong thanh nguyệt bạch hà 神符海口夜中過, 奈此風清月白何 (Quá Thần Phù hải khẩu 過神苻海口) Giữa đêm đi qua cửa biển Thần Phù, Sao mà nơi đây gió mát trăng thanh đến thế?

(Danh) Tên trái cây.
§ Thông nại 柰.

nại, như "nại hà (cần chi); nại (táo lá nhỏ)" (vhn)
nạy, như "xeo nạy" (btcn)
nải, như "nải chuối" (btcn)
nài, như "nài xin" (btcn)
nhại, như "nhại lại" (btcn)