Từ: không ra thể thống gì có ý nghĩa gì?

圯上罔聞呼小子，雪中空想見先生

Bĩ thượng võng văn hô tiểu tử，Tuyết trung không tưởng kiến tiên sinh

Chẳng còn nghe thầy hô tiểu tử，Tưởng hoài trong tuyết thấy tiên sinh

風過林空花滿地，丹成爐在火無煙

Phong quá lâm không hoa mãn địa，Đan thành lô tại hỏa vô yên

Gió qua rừng trống hoa mãn địa，Đan thành lò tại hỏa vô yên

瓊簫響寂三千界，玉鏡粧空十二樓

Quỳnh tiêu hưởng tịch tam thiên giới，Ngọc kính trang không thập nhị lâu

Vắng lặng quỳnh tiêu tam thiên giới，Quạnh hưu gương ngọc thập nhị lâu

南極輝沈空太息，東床望斷失瞻依

Nam cực huy trầm không thái tức，Đông sàng vọng đoạn thất chiêm y

Nam cực mờ chìm đành an nghỉ，Đông sàng dứt đoạn mất trông nhờ

青信來王母歸時環珮冷，玉簫聲斷秦娥去後鳳樓空

Thanh điểu tín lai, Vương Mẫu qui thời hoàn bội lãnh，Ngọc tiêu thanh đoạn, Tần nga khứ hậu phượng lầu không

Thanh điểu truyền tin, Vương Mẫu về rồi, vòng ngọc lạnh，Ngọc tiêu đứt đoạn, Tần nga ly biệt, phượng lầu không

青氈席冷思模範，絳帳庭空憶管絃

Thanh chiên tịch lãnh tư mô phạm，Giáng trướng đình không ức quản huyền

Chăn xanh chiếu lạnh suy khuôn mẫu，Trướng đỏ sân không nhớ sáo đàn

菱鏡影孤哉慘聽秋封吹落葉，錦機聲寂矣愁看夜月照空幃

Lăng kính ảnh cô tai, thảm thính thu phong xuy lạc diệp，Cẩm cơ thanh tịch hĩ, sầu khan dạ nguyệt chiếu không vi

Gương kính bóng lẻ thay, thảm thấm gió thu bay lá rụng，Gấm khung thanh lặng vậy, oán nhìn trăng giãi chiếu màn không

薤露興歌刑永隔，鶺鴒抱痛淚空垂

Giới lộ hưng ca hình vĩnh cách，Tích linh bão thống lệ không thùy

Giới lộ nổi lên hình cách biệt，Tích linh thống thiết lệ rơi hoài