Từ: úng có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: úng có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 7 kết quả cho từ úng:

瓮 úng • 雍 ung, ủng, úng • 甕 úng • 罋 úng • 齆 úng

Đây là các chữ cấu thành từ này: úng

瓮

úng [úng]

U+74EE, tổng 8 nét, bộ Ngõa 瓦
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: weng4;
Việt bính: ung3;

瓮 úng

Nghĩa Trung Việt của từ 瓮

(Danh) Cái vò, cái hũ, cái vại. Cũng như chữ úng 甕.
◇Nguyễn Trãi 阮廌: Úng thuật lũ khuynh mưu phụ tửu 瓮秫屢傾謀婦酒 (Thứ vận Hoàng môn thị lang 次韻黃門侍郎) Hũ rượu nếp dốc uống luôn, nhờ vợ mưu toan.

(Danh) Họ Úng.
úng, như "úng (chum vại lớn)" (gdhn)

Nghĩa của 瓮 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (甕)
[wèng]
Bộ: 瓦 - Ngoã
Số nét: 9
Hán Việt: UNG, ỦNG
1. vò; hũ (gốm sứ)。一种盛东西的陶器，腹部较大。
水瓮
vò nước
酒瓮
vò rượu
菜瓮
hũ thức ăn; hũ dưa
2. họ Ung。姓。
Từ ghép:
瓮城 ; 瓮声瓮气 ; 瓮中之鳖

Tự hình:

Tự hình chữ 瓮

雍

ung, ủng, úng [ung, ủng, úng]

U+96CD, tổng 13 nét, bộ Truy, chuy 隹
tượng hình, độ thông dụng trung bình, nghĩa chữ hán

Pinyin: yong1, ju2, ju4;
Việt bính: jung1;

雍 ung, ủng, úng

Nghĩa Trung Việt của từ 雍

(Tính) Hòa hợp, hòa mục.
§ Nguyên là chữ 雝.
◎Như: ung hòa 雍和 hòa thuận.Một âm là ủng.

(Động) Che, lấp.
§ Thông ủng 壅.
◇Cốc Lương truyện 左傳: Vô ủng tuyền 毋雍泉 (Hi Công cửu niên 僖公九年) Chớ lấp suối.

(Động) Ôm, giữ.
§ Thông ủng 擁.
◇Chiến quốc sách 戰國策: Ủng thiên hạ chi quốc, tỉ lưỡng Chu chi cương 雍天下之國, 徙兩周之疆 (Tần sách ngũ 秦策五) Giữ nước của thiên hạ, dời cương vực của hai nhà Chu.Một âm là úng.

(Danh) Úng châu 雍州 một châu trong chín châu nước Tàu ngày xưa, tức là vùng Thiểm Tây, Cam Túc, Thanh Hải bây giờ.
§ Ta quen đọc là ung cả.

(Danh) Tên nước. Chư hầu nhà Chu thời xưa, nay thuộc huyện Thấm Dương, tỉnh Hà Nam.

(Danh) Họ Ung.

ủng, như "ủng sũng (ướt), cam ủng" (vhn)
úng, như "quả úng" (btcn)
ung, như "ung dung" (btcn)

Nghĩa của 雍 trong tiếng Trung hiện đại:

[yōng]Bộ: 隹 - Chuy
Số nét: 13
Hán Việt: UNG
1. hoà nhã。和谐。
2. họ Ung。姓。
Từ ghép:
雍容 ; 雍正

Chữ gần giống với 雍:

䧷, 䧸, 䧹, 䧺, 雉, 雊, 雍, 雎, 雏,

Dị thể chữ 雍

邕, 𪪝,

Chữ gần giống 雍

亳, 市, 亠, 育, 充, 夜, 薧, 罋, 六, 恴,

Tự hình:

Tự hình chữ 雍

甕

úng [úng]

U+7515, tổng 17 nét, bộ Ngõa 瓦
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: weng4;
Việt bính: ong3 ung3;

甕 úng

Nghĩa Trung Việt của từ 甕

(Danh) Vò, hũ.
◇Tô Triệt 蘇轍: Tương bồng hộ úng dũ, vô sở bất khoái 將蓬戶甕牖, 無所不快 (Hoàng Châu Khoái Tai đình kí 黃州快哉亭記) Dẫu có ở nhà cỏ, cửa sổ bằng hũ (bể) thì cũng không gì là không thích thú.

ống, như "ống bễ, ống bút" (vhn)
úng, như "úng (chum vại lớn)" (btcn)
ổng, như "chảy ông ổng" (gdhn)