Bí quyết học chữ Hán của mình 👇
Pinyin: zou4;
Việt bính: zau3
1. [表奏] biểu tấu 2. [章奏] chương tấu 3. [合奏] hợp tấu 4. [啟奏] khải tấu;
奏 tấu
Nghĩa Trung Việt của từ 奏
(Động) Dâng lên, tiến hiến.◇Hán Thư 漢書: Sổ tấu cam thuế thực vật 數奏甘毳食物 (Bính Cát truyện 丙吉傳) Mấy lần dâng lên thức ăn ngon ngọt.
(Động) Tâu.
§ Ngày xưa đại thần dâng thư hoặc trình với vua gọi là tấu.
◎Như: khải tấu 啟奏 bẩm cáo với vua.
◇Bạch Cư Dị 白居易: Bất tri hà nhân tấu hoàng đế, Đế tâm trắc ẩn tri nhân tệ 不知何人奏皇帝, 帝心惻隱知人弊 (Đỗ Lăng tẩu 杜陵叟) Không biết ai đã tâu lên vua, Vua động lòng thương xót và biết được người làm chuyện xấu ác.
(Động) Cử nhạc.
◇Nguyễn Trãi 阮廌: Thiền thanh cung chủy tấu Ngu cầm 蟬聲宮徵奏虞琴 (Hạ nhật mạn thành 夏日漫成) Tiếng ve trầm bổng như tấu điệu đàn vua Ngu Thuấn.
(Động) Lập nên, đạt được.
◎Như: đại tấu kì công 大奏奇功 lập nên công lớn.
(Động) Tiến hành, vận dụng.
◎Như: tấu đao 奏刀 vận dụng dao.
(Động) Đi, chạy.
§ Thông tẩu 走.
(Danh) Văn thư do đại thần dâng lên vua.
◎Như: tấu trạng 奏狀, tấu điệp 奏褶.
(Danh) Tiết phách cao thấp trầm bổng trong âm nhạc.
◎Như: tiết tấu khinh khoái 節奏輕快.
tấu, như "tấu nhạc, hoà tấu; bẩm tấu" (vhn)
táu, như "láu táu" (btcn)
tâu, như "tâu lên" (btcn)
Nghĩa của 奏 trong tiếng Trung hiện đại:
[zòu]Bộ: 大 (夨) - Đại
Số nét: 9
Hán Việt: TẤU
1. diễn tấu; tấu; biểu diễn; cử。演奏。
独奏
độc tấu
合奏
hợp tấu
伴奏
đệm đàn
奏国歌
cử quốc ca
2. xảy ra; đạt được; lập nên; làm nên。发生;取得(功效等)。
奏效
có hiệu quả
大奏奇功
lập công lớn; lập kỳ công.
3. tâu; tấu (vua)。臣子对帝王陈述意见或说明事情。
启奏
tâu lên; khởi tấu.
奏议
tâu bày; trình bày
奏本
bản tấu
Từ ghép:
奏案 ; 奏报 ; 奏本 ; 奏功 ; 奏技 ; 奏捷 ; 奏凯 ; 奏鸣曲 ; 奏疏 ; 奏效 ; 奏议 ; 奏乐 ; 奏章 ; 奏折
Số nét: 9
Hán Việt: TẤU
1. diễn tấu; tấu; biểu diễn; cử。演奏。
独奏
độc tấu
合奏
hợp tấu
伴奏
đệm đàn
奏国歌
cử quốc ca
2. xảy ra; đạt được; lập nên; làm nên。发生;取得(功效等)。
奏效
có hiệu quả
大奏奇功
lập công lớn; lập kỳ công.
3. tâu; tấu (vua)。臣子对帝王陈述意见或说明事情。
启奏
tâu lên; khởi tấu.
奏议
tâu bày; trình bày
奏本
bản tấu
Từ ghép:
奏案 ; 奏报 ; 奏本 ; 奏功 ; 奏技 ; 奏捷 ; 奏凯 ; 奏鸣曲 ; 奏疏 ; 奏效 ; 奏议 ; 奏乐 ; 奏章 ; 奏折
Tự hình:
Dịch tấu sang tiếng Trung hiện đại:
奏报 《臣子对帝王陈述意见或说明事情。》禀奏; 上奏 《禀告奏明。》
Nghĩa chữ nôm của chữ: tấu
| tấu | 凑: | tấu (gom lại; gặp may) |
| tấu | 奏: | tấu nhạc, hoà tấu; bẩm tấu |
| tấu | 湊: | tấu (gom lại; gặp may) |
| tấu | 輳: | tấu (chụm lại 1 tâm) |
| tấu | 辏: | tấu (chụm lại 1 tâm) |
Gới ý 15 câu đối có chữ tấu:
Đường tiền tấu địch nghinh tân khách，Hộ ngoại xuy sinh dẫn Phượng Hoàng
Trước nhà tấu sáo đón tân khách，Ngoài ngõ hòa tiêu dẫn Phượng Hoàng
Nhạc tấu vân ngao ca bách tuế，Đức huy đồng sử chúc thiên thu
Nhạc tấu vân ngao, mừng trăm tuổi，Đức ghi đồng sử, chúc ngàn năm
Bôi châm thử nhật phi anh vũ，Khúc tấu huân phong dẫn phượng hoàng
Rượu mời ngày nóng anh vũ bay，Khúc tấu nồm nam phượng hoàng lại
Bôi giao ngọc dịch phi anh vũ，Nhạc tấu quỳnh tiêu dẫn phượng hoàng
Chén mời nước ngọc bay anh vũ，Nhạc tấu tiêu quỳnh dẫn phượng hoàng
Nhạc tấu hàm chung hài phượng lữ，Thi ca nam quốc diệp chung tư
Nhạc tấu hàm chung vui bầy phượng，Thơ ca nam quốc lá chung tư
Tìm hình ảnh cho: tấu Tìm thêm nội dung cho: tấu
