Từ: sầu có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: sầu có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 3 kết quả cho từ sầu:

愁 sầu

Đây là các chữ cấu thành từ này: sầu

愁

sầu [sầu]

U+6101, tổng 13 nét, bộ Tâm 心 [忄]
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: chou2;
Việt bính: sau4
1. [窮愁] cùng sầu 2. [消愁] tiêu sầu;

愁 sầu

Nghĩa Trung Việt của từ 愁

(Danh) Nỗi buồn lo, lòng đau thương.
◎Như: li sầu 離愁 nỗi buồn chia li, hương sầu 鄉愁 lòng buồn nhớ quê hương.
◇Đỗ Phủ 杜甫: Khước khan thê tử sầu hà tại, Mạn quyển thi thư hỉ dục cuồng 卻看妻子愁何在, 漫卷詩書喜欲狂 (Văn quan quân thu Hà Nam Hà Bắc 聞官軍收河南河北) Được thấy vợ con, buồn bã còn đâu nữa? Cuốn vội sách vở, vui mừng muốn điên cuồng.

(Động) Buồn lo, đau thương, ưu lự, bi thương.
◇Thôi Hiệu 崔顥: Nhật mộ hương quan hà xứ thị, Yên ba giang thượng sử nhân sầu 日暮鄉關何處是, 煙波江上使人愁 (Hoàng hạc lâu 黄鶴樓) Trời tối, quê nhà nơi đâu? Trên sông khói sóng khiến người buồn. Tản Đà dịch thơ: Quê hương khuất bóng hoàng hôn, Trên sông khói sóng cho buồn lòng ai.

(Tính) Buồn bã, thảm đạm.
◎Như: sầu tự 愁緒 mối buồn rầu, sầu mi khổ kiểm 愁眉苦臉 mặt mày buồn khổ, sầu vân thảm vụ 愁雲慘霧 mây mù thảm đạm.

sầu, như "u sầu" (vhn)
rầu, như "rầu rĩ" (btcn)
ràu, như "càu ràu" (btcn)
xàu, như "bàu xàu; hoa đã xàu (nhàu); xàu bọt (xều bọt)" (gdhn)
xầu, như "xầu bọt mép (phun bọt)" (gdhn)

Nghĩa của 愁 trong tiếng Trung hiện đại:

[chóu]Bộ: 心 (忄,小) - Tâm
Số nét: 13
Hán Việt: SẦU
ưu sầu; lo âu; lo; băn khoăn; khắc khoải。忧虑。
发愁。
phát sầu; lo âu.
不愁吃，不愁穿。
không lo cái ăn, không lo cái mặc.
Từ ghép:
愁肠 ; 愁肠百结 ; 愁肠寸断 ; 愁苦 ; 愁虑 ; 愁帽 ; 愁眉 ; 愁眉不展 ; 愁眉苦脸 ; 愁眉锁眼 ; 愁闷 ; 愁容 ; 愁绪 ; 愁郁 ; 愁云 ; 愁云惨淡