Từ: tinh tế có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: tinh tế có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 3 kết quả cho từ tinh tế:

Đây là các chữ cấu thành từ này: tinh • tế

tinh tế
Tinh mĩ. § Nguồn gốc: ◇Luận Ngữ 論語:
Tự bất yếm tinh, khoái bất yếm tế
食不厭精, 膾不厭細 (Hương đảng 鄉黨) Cơm càng trắng tinh càng thích, thịt thái càng nhỏ càng tốt. § Vì thế về sau gọi ăn mặc sạch đẹp là
tinh tế. ◇Tam quốc chí 三國志:
Phục bất tinh tế, thực bất trọng thiện
服不精細, 食不重膳 (Ngô thư 吳書, Thị Nghi truyện 是儀傳).Tinh mật tế trí. ◇Nam Tề Thư 南齊書:
Luật thư tinh tế, văn ước lệ quảng
律書精細, 文約例廣 (Khổng Trĩ Khuê truyện 孔稚珪傳).Thông minh, năng cán, sắc sảo. ◇Thủy hử truyện 水滸傳:
Tẩu tẩu thị cá tinh tế đích nhân, bất tất dụng Vũ Tùng đa thuyết
嫂嫂是個精細的人, 不必用武松多說 (Đệ nhị thập tứ hồi) Tẩu tẩu là người sắc sảo, Võ Tòng này chẳng cần phải nói nhiều.Tỉ mĩ, kĩ càng.Tỉnh táo. ◇Vô danh thị 無名氏:
Tiết Tử: Đại tẩu, ngã na lí khiết đích chúc thang, sấn ngã giá nhất hồi nhi tinh tế, phân phó nâm giả
楔子: 大嫂, 我那裏喫的粥湯, 趁我這一回兒精細, 分付您者 (Lưu Hoằng giá tì 劉弘嫁婢).

Nghĩa tinh tế trong tiếng Việt:

["- tt. Rất nhạy cảm, tế nhị, có khả năng đi sâu vào những chi tiết rất nhỏ, rất sâu sắc: nhận xét tinh tế cảm nhận tinh tế."]

Dịch tinh tế sang tiếng Trung hiện đại:

工巧《细致, 精巧(多用于工艺品或诗文、书画)。》cành mai này vẽ rất tinh tế.
这一枝梅花画得很工致。
工整《细致整齐; 不潦草。》
工致《精巧细致。》
考究《精美。》
淋漓尽致《形容文章或谈话详尽透彻。也指暴露得很彻底。》
灵巧《灵活而巧妙。》
密; 精致; 精细; 腻; 缜《(制造)精巧细致。》
tinh tế.
精密。
tinh tế; tỉ mỉ.
细腻。
入微《达到十分细致或深刻的地步。》
diễn viên nét mặt hiện tình cảm rất là tinh tế.
演员的表情细腻入微。
缜密《周密; 细致(多指思想)。》
嘴尖《指味觉灵敏, 善于辨别味道。》
细; 致《精密; 精细。》
mấy cái ngà voi này chạm khắc rất tinh tế.
这几件象牙雕刻做得真细
。
细发《细致; 不粗糙。》
细腻《精细光滑。》

Nghĩa chữ nôm của chữ: tinh

tinh	并:	tinh (sử dụng con số, sắp đặt)
tinh	惺:	tinh khôn
tinh	旌:	tinh kỳ
tinh	星:	sáng tinh mơ
tinh	晶:	kết tinh, sáng tinh
tinh	桯:
tinh	猩:	con tinh tinh, con chăn tinh
tinh	睛:	mắt tinh
tinh	精:	trắng tinh
tinh	腥:	tinh khí
tinh	菁:	cạo tinh (cạo bột vỏ tre)

Nghĩa chữ nôm của chữ: tế

tế	壻:	tế tử (con rể), phu tế (chồng)
tế	婿:	tế tử (con rể), phu tế (chồng)
tế	济:	tế (vượt sông); cứu tế
tế	濟:	tế (vượt sông); cứu tế
tế	祭:	tế lễ, tế văn
tế	細:	tế bào; tế nhị
tế	细:	tế bào; tế nhị
tế	蔽:	tế phong vũ (che chắn), y bất tế (che dấu)
tế	𨄊:	tế (ngựa chạy mau)
tế	际:	tế (mép cạnh, bên trong); quốc tế
tế	際:	tế (mép cạnh, bên trong); quốc tế
tế	󰙩:	tên cá (cá diêu nước lợ)
tế	鰶:	tên cá (cá diêu nước lợ)
tế	𬶭:	tên cá (cá diêu nước lợ)