Tra từ điển Trung Việt Online

Chữ 杯 có ý nghĩa gì, chiết tự chữ 杯, chiết tự chữ BÔI

Chữ 杯 có ý nghĩa gì, chiết tự chữ 杯, chiết tự chữ BÔI

Tìm thấy 2 kết quả cho từ 杯:

Đây là các chữ cấu thành từ này: 杯

杯

Chiết tự chữ 杯

Chiết tự chữ bôi bao gồm chữ 木不 tạo thành và có 1 cách chiết tự như sau:

杯 cấu thành từ 2 chữ: 木, 不

木 móc, mọc, mốc, mộc, mục

不 bất, phi, phu, phầu, phủ

U+676F, tổng 8 nét, bộ Mộc 木
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: bei1, chun1;
Việt bính: bui1
1. [杯盤] bôi bàn 2. [杯弓蛇影] bôi cung xà ảnh 3. [杯中物] bôi trung vật 4. [交杯] giao bôi;

杯 bôi

Nghĩa Trung Việt của từ 杯

(Danh) Cái chén.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Tu du trà tất, tảo dĩ thiết hạ bôi bàn, na mĩ tửu giai hào 須臾茶畢, 早已設下杯盤, 那美酒佳肴 (Đệ nhất hồi) Chốc lát uống trà xong, đã bày ra mâm chén, rượu ngon, thức nhắm tốt.

(Danh) Cúp (tiếng Pháp "coupe", giải thưởng cuộc tranh đua thể thao).
◎Như: kim bôi 金杯 cúp vàng, ngân bôi 銀杯 cúp bạc.
§ Ghi chú: Nay thường dùng chữ 盃.

(Danh) Lượng từ: số lượng đong bằng chén.
◎Như: nhất bôi thủy 一杯水 một chén nước, lưỡng bôi miến phấn 兩杯麵粉 hai chén bột mì.
bôi, như "bôi bác; chê bôi; bôi mực" (vhn)

Nghĩa của 杯 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (盃)
[bēi]
Bộ: 木 (朩) - Mộc
Số nét: 8
Hán Việt: BÔI
1. tách; cốc; chén; ly。杯子。
茶杯
tách trà
杯盘狼籍
chén đĩa ngổn ngang
杯酒言欢
rượu vào lời ra
2. cúp (giải thưởng hình ly cốc)。杯状的锦标。
银杯
cúp bạc
Từ ghép:
杯弓蛇影 ; 杯酒释兵权 ; 杯盘狼籍 ; 杯水车薪 ; 杯水粒粟 ; 杯托 ; 杯子

Chữ gần giống với 杯:

㭇, 㭈, 㭉, 㭊, 㭋, 㭌, 㭍, 㭎, 㭏, 杪, 杭, 杮, 杯, 杰, 東, 杲, 杳, 杴, 杵, 杶, 杷, 杸, 杺, 杻, 杼, 松, 板, 枀, 构, 枅, 枇, 枉, 枋, 枌, 枏, 析, 枑, 枒, 枓, 枕, 林, 枘, 枚, 枛, 果, 枝, 枞, 枟, 枠, 枡, 枢, 枣, 枥, 枧, 枨, 枩, 枪, 枫, 枬, 枭, 杻, 林, 𣏴, 𣏾, 𣏿, 𣐄, 𣐅, 𣐆,

Dị thể chữ 杯

Chữ gần giống 杯

棯, 栺, 桅, 桄, 桃, 桂, 桁, 桀, 栿, 栾,

Tự hình:

Tự hình chữ 杯

Nghĩa chữ nôm của chữ: 杯

bôi

bôi bác; chê bôi; bôi mực

Gới ý 15 câu đối có chữ 杯:

詩題紅葉同心句，酒飲黃花合巹杯

Thi đề hồng diệp đồng tâm cú，Tửu ẩm hoàng hoa hợp cẩn bôi

Đề thơ lá thắm giải đồng tâm，Uống rượu cúc vàng ly hợp cẩn

燭映繡幃金鳳麗，杯交暑日玉蘭新

Chúc ánh tú vi kim phượng lệ，Bôi giao thử nhật ngọc lan tân

Ánh đuốc rèm thêu, kim phượng đẹp，Chén trao ngày nóng, ngọc lan tươi

蓮花影入水晶鏡，竹葉香浮鸚鵡杯

Liên hoa ảnh nhập thuỷ tinh kính，Trúc diệp hương phù anh vũ bôi

Gương thuỷ tinh thấy ảnh hoa sen，Chén anh vũ toả hương lá trúc

鶯語和偕春風帳暖，桃花絢爛巹酒杯浮

Oanh ngữ hoà giai xuân phong trướng noãn，Đào hoa huyến lạn cẩn tửu bôi phù

Trướng ấm gió xuân tiếng oanh thỏ thẻ，Rượu cẩn đầy chén hoa đào xinh tươi

燭映繡幃揮彩筆，杯交暑日新眉

Chúc ánh tú vi huy thái bút，Bôi giao thử nhật hoạ tân my

Ánh đuốc rèm thêu rạng vẻ bút，Chén trao ngày nóng vẽ tươi mày

杯斟暑日飛鸚鵡，曲奏薰風引鳳凰

Bôi châm thử nhật phi anh vũ，Khúc tấu huân phong dẫn phượng hoàng

Rượu mời ngày nóng anh vũ bay，Khúc tấu nồm nam phượng hoàng lại

燭花彩映芙蓉閣，巹酒香浮琥珀杯

Chúc hoa thái ánh phù dung các，Cẩn tửu hương phù hổ phách bôi

Đuốc hoa rực rỡ gác phù dung，Rượu cẩn nổi hương ly hổ phách

杯交玉液飛鸚鵡，樂奏瓊簫引鳳凰

Bôi giao ngọc dịch phi anh vũ，Nhạc tấu quỳnh tiêu dẫn phượng hoàng

Chén mời nước ngọc bay anh vũ，Nhạc tấu tiêu quỳnh dẫn phượng hoàng

杯 tiếng Trung là gì?

Tìm hình ảnh cho: 杯 Tìm thêm nội dung cho: 杯

Từ vừa tra

樣, võ, 瀠, 熑, 唯一, 真的, 效益, 一从, 在案, 指数, dự trữ, luật nghĩa vụ quân sự, ra rả, thâm hậu, 󱒖, 䆮, 伊, 俁, 跁, 郦, han, xuýt, sống, 辈子, 动滑轮, 回门, 实意, làm nhẹ, mỗi người một ý, môn

Hỏi đáp chữ Hán

Khi bạn có thắc mắc về dịch chữ Hán, chữ Nôm mà chỉ biết hình ảnh như gia phả, sách chữ Hán Nôm cổ, văn bia, các câu đối... hoặc có bất kỳ vấn đề gì về Hán Nôm thì có thể gửi câu hỏi cho chúng tôi qua mục liên hệ dịch chữ Hán Nôm hoặc đăng lên Fanpage Từ Điển Hán Việt của chúng tôi. Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để phục vụ bạn!