Từ: viễn có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: viễn có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 5 kết quả cho từ viễn:

远 viễn • 逺 viễn • 遠 viễn

Đây là các chữ cấu thành từ này: viễn

远

viễn [viễn]

U+8FDC, tổng 7 nét, bộ Sước 辶
giản thể, độ thông cao, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 遠;
Pinyin: yuan3, yuan4;
Việt bính: jyun5;

远 viễn

Nghĩa Trung Việt của từ 远

Giản thể của chữ 遠.

viễn, như "vĩnh viễn, viễn đông (xa)" (vhn)
viển, như "viển vông" (btcn)

Nghĩa của 远 trong tiếng Trung hiện đại:

[yuǎn]Bộ: 辵 (辶) - Sước
Số nét: 11
Hán Việt: VIỄN
1. xa; viễn。空间或时间的距离长(跟"近"相对)。
远处
nơi xa; chốn xa
路远
đường xa
广州离北京很远。
Quảng Châu cách Bắc Kinh rất xa.
远古
viễn cổ
远景
viễn cảnh
眼光要看得远
cần phải nhìn xa
2. sơ sơ; không thân; xa (quan hệ huyết thống)。(血统关系)疏远。
远亲
bà con xa
远房
bà con xa; chi họ xa
3. xa; khác nhau xa。(差别)程度大。
差得远
khác nhau xa
远远超过
vượt xa hẳn.
4. không gần; không tiếp cận。不接近。
敬而远之。
kính nhi viễn chi (tôn trọng ngưỡng mộ, nhưng không thân mật.)
5. họ Viễn。姓。
Từ ghép:
远程 ; 远大 ; 远道 ; 远地点 ; 远东 ; 远方 ; 远房 ; 远古 ; 远海 ; 远航 ; 远见 ; 远交近攻 ; 远郊 ; 远近 ; 远景 ; 远客 ; 远虑 ; 远略 ; 远门 ; 远谋 ; 远亲 ; 远日点 ; 远视 ; 远水解不了近渴 ; 远水救不了近火 ; 远扬 ; 远洋 ; 远因 ; 远征 ; 远志 ; 远走高飞 ; 远足 ; 远祖

Tự hình:

Tự hình chữ 远

逺

viễn [viễn]

U+903A, tổng 11 nét, bộ Sước 辶
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: yuan3, yuan4;
Việt bính: ;

逺 viễn

Nghĩa Trung Việt của từ 逺

Một dạng của chữ 遠.

Nghĩa của 逺 trong tiếng Trung hiện đại:

[yuǎn]Bộ: 辶- Sước
Số nét: 11
Hán Việt:
xem "远"。古同"远"。

Chữ gần giống với 逺:

逩, 逬, 逭, 逮, 逯, 逰, 週, 進, 逳, 逴, 逵, 逶, 逷, 逸, 逹, 逺, 逻, 𨔈, 𨔉, 𨔊, 𨔌, 𨔍,

Chữ gần giống 逺

典, 產, 譼, 肾, 胷, 壷, 肻, 展, 塁, 囪,

Tự hình:

Tự hình chữ 逺

遠

viễn [viễn]

U+9060, tổng 13 nét, bộ Sước 辶
phồn thể, độ thông cao, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 远;
Pinyin: yuan3, yuan4;
Việt bính: jyun5 jyun6
1. [邊遠] biên viễn 2. [高飛遠走] cao phi viễn tẩu 3. [近悅遠來] cận duyệt viễn lai 4. [鉤深致遠] câu thâm trí viễn 5. [好高騖遠] hảo cao vụ viễn 6. [柔遠能邇] nhu viễn năng nhĩ 7. [永遠] vĩnh viễn;

遠 viễn

Nghĩa Trung Việt của từ 遠

(Tính) Xa, dài, lâu. Đối lại với cận 近.
◎Như: diêu viễn 遙遠 xa xôi, vĩnh viễn 永遠 lâu dài mãi mãi.

(Tính) Sâu xa, thâm áo.
◎Như: thâm viễn 深遠 sâu xa.
◇Dịch Kinh 易經: Kì chỉ viễn, kì từ văn, kì ngôn khúc nhi trúng 其旨遠, 其辭文, 其言曲而中 (Hệ từ hạ 繫辭下) Ý nghĩa (của Dịch) sâu xa, lời thì văn vẻ, câu giảng thì khúc mắc nhưng mà đúng sự việc.

(Tính) Có họ xa (liên hệ máu mủ không gần).
◎Như: viễn thích 遠戚 họ hàng xa.

(Danh) Họ Viễn.

(Động) Tránh xa, không ở gần.
◇Luận Ngữ 論語: Vụ dân chi nghĩa, kính quỷ thần nhi viễn chi, khả vị trí hĩ 務民之義, 敬鬼神而遠之, 可謂知矣 (Ung dã 雍也) Chuyên tâm làm việc nghĩa giúp người, kính trọng quỷ thần nhưng tránh xa, như thế gọi là trí vậy.
◇Văn tuyển 文選: Thân hiền thần, viễn tiểu nhân 親賢臣, 遠小人 (Gia Cát Lượng 諸葛亮, Xuất sư biểu 出師表) Thân gần với bề tôi hiền tài, tránh xa kẻ tiểu nhân.

viễn, như "vĩnh viễn, viễn đông (xa)" (vhn)
vẻn, như "vẻn vẹn" (gdhn)
viển, như "viển vông" (gdhn)
vỏn, như "vỏn vẹn" (gdhn)

Chữ gần giống với 遠:

遘, 遙, 遛, 遜, 遝, 遞, 遟, 遠, 遡, 遢, 遣, 遥, 𨕡, 𨕭, 𨖅,

Dị thể chữ 遠

远,

Chữ gần giống 遠

違, 逄, 逓, 递, 逑, 逐, 透, 逎, 逍, 逌,

Tự hình:

Tự hình chữ 遠

Dịch viễn sang tiếng Trung hiện đại:

远《空间或时间的距离长(跟"近"相对)。》viễn cảnh
远景。

Nghĩa chữ nôm của chữ: viễn

viễn	远:	vĩnh viễn, viễn đông (xa)
viễn	遠:	vĩnh viễn, viễn đông (xa)

Gới ý 15 câu đối có chữ viễn:

休辭客路三千遠，須念人生七十稀

Hưu từ khách lộ tam thiên viễn，Tu niệm nhân sinh thất thập hi

Đừng ngại đường khách ba ngàn xa，Nên biết trên đời bảy chục hiếm

北望鴒原千里遠，南來應侶半行孤

Bắc vọng linh nguyên thiên lý viễn，Nam lai nhạn lữ bán hàng cô

Bắc ngóng cánh chim xa nghìn dặm，Nam về bầy nhạn lẻ nửa hàng

Tìm hình ảnh cho: viễn Tìm thêm nội dung cho: viễn

Từ: viễn có ý nghĩa gì?

Từ: viễn có ý nghĩa gì?