Từ: tiêu điều có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: tiêu điều có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 3 kết quả cho từ tiêu điều:

Đây là các chữ cấu thành từ này: tiêu • điều

tiêu điều
Vắng vẻ, tịch mịch. ◇Khuất Nguyên 屈原:
San tiêu điều nhi vô thú hề, dã tịch mạc kì vô nhân
山蕭條而無獸兮, 野寂漠其無人 (Sở từ 楚辭, Viễn du 遠游).Chỉ kinh tế, chính trị... suy vi, yếu kém. ◇Tào Ngu 曹禺:
Nhĩ nan đạo bất tri đạo hiện tại thị diện tiêu điều, kinh tế khủng hoảng?
你難道不知道現在市面蕭條, 經濟恐慌? (Nhật xuất 日出, Đệ nhị mạc).Thưa thớt, tản mát. ◇Trương Bí 張泌:
San hà thảm đạm quan thành bế, Nhân vật tiêu điều thị tỉnh không
山河慘淡關城閉, 人物蕭條市井空 (Biên thượng 邊上).Thiếu thốn. ◇Vương Đoan Lí 王端履:
Hoàng kim dĩ tận, nang thác tiêu điều
黃金已盡, 囊橐蕭條 (Trùng luận văn trai bút lục 重論文齋筆錄, Quyển nhất).Vẻ tiêu diêu, nhàn dật. ◇Lưu Nghĩa Khánh 劉義慶:
Tiêu điều phương ngoại, Lượng bất như thần; tòng dong lang miếu, thần bất như Lượng
蕭條方外, 亮不如臣; 從容廊廟, 臣不如亮 (Thế thuyết tân ngữ 世說新語, Phẩm tảo 品藻).Vẻ gầy gò, ốm yếu. ◇Đường Dần 唐寅:
Tô Châu thứ sử bạch thượng thư, Bệnh cốt tiêu điều tửu trản sơ
蘇州刺史白尚書, 病骨蕭條酒盞疏 (Đề họa Bạch Lạc Thiên 題畫白樂天).Sơ sài, giản lậu. ◇Chu Lượng Công 周亮工:
Tiêu điều bộc bị hảo dong nhan, Thất thập hoài nhân thiệp viễn san
蕭條襆被好容顏, 七十懷人涉遠山 (Tống Chu Tĩnh Nhất hoàn Cửu Hoa 送朱靜一還九華).

Nghĩa tiêu điều trong tiếng Việt:

["- tt. 1. Xơ xác, hoang vắng và buồn tẻ: Thôn xóm tiêu điều sau trận lụt Quê hương bị giặc phá tiêu điều, xơ xác. 2. ở trạng thái suy tàn; trái với phồn vinh: nền kinh tế tiêu điều sau giai đoạn khủng hoảng."]

Dịch tiêu điều sang tiếng Trung hiện đại:

不景气《泛指不兴旺。》
萧洒《潇洒。》
萧条; 萧森; 惨淡; 萧《寂寞冷落, 毫无生气。》

Nghĩa chữ nôm của chữ: tiêu

tiêu	僬:	tiêu nghiêu (người lùn)
tiêu	哨:	thổi tiêu
tiêu	宵:	nguyên tiêu
tiêu	悄:	tiêu điều
tiêu	标:	tiêu biểu, tiêu chuẩn; tiêu đề
tiêu	椒:	hồ tiêu
tiêu	標:	tiêu biểu, tiêu chuẩn; tiêu đề
tiêu	消:	tiêu tan; tiêu khiển
tiêu	潇:	tiêu (nước sâu và trong)
tiêu	瀟:	tiêu (nước sâu và trong)
tiêu	焦:	tiêu (đốt cháy; lo lắng)
tiêu	硝:	tiêu (hoá chất)
tiêu	礁:	tiêu (đá ngầm)
tiêu	箫:	tiêu (cây sáo)
tiêu	簫:	tiêu (cây sáo)
tiêu	綃:	tiêu (thứ lụa dệt bằng tơ sống)
tiêu	肖:	tiêu (tên họ; giống)
tiêu	萧:	tiêu (họ); tiêu tán
tiêu	蕉:	chuối tiêu
tiêu	蕭:	tiêu (họ); tiêu tán
tiêu	逍:	tiêu dao, tiêu xài
tiêu	銷:	tiêu hoá (bán hàng), tiêu huỷ
tiêu	销:	tiêu hoá (bán hàng), tiêu huỷ
tiêu	鏢:	tiêu (vũ khí hình mũi tên); bảo tiêu (hộ tống)
tiêu	镖:	tiêu (vũ khí hình mũi tên); bảo tiêu (hộ tống)
tiêu	鑣:	tiêu (cương ngựa)
tiêu	镳:	tiêu (cương ngựa)
tiêu	霄:	tiêu (mây)
tiêu	飆:	tiêu (gió lốc)
tiêu	飙:	tiêu (gió lốc)
tiêu	髟:	tiêu (bộ gốc)
tiêu	魈:	tiêu (con khỉ)
tiêu	鷦:	tiêu (chim sáo)
tiêu	鹪:	tiêu (chim sáo)

Nghĩa chữ nôm của chữ: điều

điều	条:	biết điều; điều khoản; điều kiện; điều tiếng
điều	條:	biết điều; điều khoản; điều kiện; điều tiếng
điều	樤:	cây điều
điều	笤:
điều	䌷:	điều đoạn (lụa); điều mậu (mê như điếu đổ)
điều	󰑎:
điều	綢:	nhiễu điều (đỏ pha tím)
điều	縧:
điều	調:	điều chế; điều khiển
điều	调:	điều chế; điều khiển
điều	迢:
điều	髫:	điều linh (tuổi thơ)
điều	鰷:	điều (cá nhỏ ở nước ngọt)
điều	鲦:	điều (cá nhỏ ở nước ngọt)
điều	齠:	điều (trẻ mọc răng)
điều	龆:	điều (trẻ mọc răng)