Từ: tồn có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: tồn có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 5 kết quả cho từ tồn:

存 tồn • 踆 thuân, tồn • 蹲 tồn, tỗn

Đây là các chữ cấu thành từ này: tồn

存

tồn [tồn]

U+5B58, tổng 6 nét, bộ Tử 子
tượng hình, độ thông khá cao, nghĩa chữ hán

Pinyin: cun2;
Việt bính: cyun4
1. [保存] bảo tồn 2. [苟存] cẩu tồn 3. [共存] cộng tồn 4. [存在] tồn tại;

存 tồn

Nghĩa Trung Việt của từ 存

(Động) Còn, còn sống. Trái lại với chữ vong 亡 mất.
◎Như: sanh tử tồn vong 生死存亡 sống chết còn mất.
◇Đỗ Phủ 杜甫: Tồn giả vô tiêu tức, Tử giả vi trần nê 存者無消息, 死者為塵泥 (Vô gia biệt 無家別) Người còn sống thì không có tin tức, Người chết thành cát bụi (bụi bùn).

(Động) Thăm hỏi, xét tới.
◎Như: tồn vấn 存問 thăm hỏi, tồn tuất 存恤 an ủi, đem lòng thương xót.

(Động) Giữ lại.
◎Như: tồn nghi 存疑 giữ lại điều còn có nghi vấn, khử ngụy tồn chân 去偽存真 bỏ cái giả giữ cái thật.

(Động) Gửi, đem gửi.
◎Như: kí tồn 寄存 đem gửi, tồn khoản 存款 gửi tiền.

(Động) Nghĩ đến.
◇Tô Thức 蘇軾: Trung tiêu khởi tọa tồn Hoàng Đình 中宵起坐存黄庭 (Du La Phù san 游羅浮山) Nửa đêm trở dậy nghĩ đến cuốn kinh Hoàng Đình.

(Động) Tích trữ, dự trữ, chất chứa.
◎Như: tồn thực 存糧 tích trữ lương thực.

(Động) Có ý, rắp tâm.
◎Như: tồn tâm bất lương 存心不良 có ý định xấu, tồn tâm nhân hậu 存心仁厚 để lòng nhân hậu.

(Động) Ứ đọng, đầy ứ, đình trệ.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Na Bảo Ngọc chánh khủng Đại Ngọc phạn hậu tham miên, nhất thì tồn liễu thực 那寶玉正恐黛玉飯後貪眠, 一時存了食 (Đệ nhị thập hồi) Bảo Ngọc sợ Đại Ngọc ăn xong ham ngủ ngay, lỡ ra đầy bụng không tiêu.

(Danh) Họ Tồn.

tồn, như "sinh tồn" (vhn)
dòn, như "cười dòn, dòn dã; đen dòn" (btcn)
sòn, như "đẻ sòn sòn" (btcn)
ròn, như "đen ròn" (gdhn)
tòn, như "tòn ten (treo lơ lửng)" (gdhn)

Nghĩa của 存 trong tiếng Trung hiện đại:

[cún]Bộ: 子 (孑, 孒，孓) - Tử
Số nét: 6
Hán Việt: TỒN
1. tồn tại; ở; sinh tồn; còn; sống。存在;生存。
残存。
còn sót lại.
父母俱存
。 còn cha còn mẹ.
2. dự trữ; tích trữ; bảo tồn; đọng; lắng; để dành; bảo quản; duy trì; giữ gìn。储存;保存;保全。
存粮。
dự trữ lương thực.
封存。
niêm phong để bảo tồn.
3. tích trữ; đầy; tập trung; chất chứa; dồn lại; tích luỹ; kết hợp。蓄积;聚集。
存食。
đầy bụng.
新建的水库已经存满了水。
hồ chứa nước mới xây đã được trữ đầy nước.
4. để dành; gửi tiền; tiết kiệm。储蓄。
存款。
khoản tiết kiệm.
存折。
sổ tiết kiệm.
把暂时不用的现款存在银行里。
đem những khoản không dùng đến gởi vào trong ngân hàng.
5. gởi; gửi。寄存。
存车处。
bãi gửi xe.
行李先存在这儿，回头再来取。
hành lí hãy gửi ở đây, lát nữa trở lại lấy.
6. bảo lưu; giữ; gìn giữ; bảo quản; bảo vệ。保留。
存疑。
còn nghi vấn.
存而不论。
gác lại không bàn.
去伪存真。
bỏ giả lấy thật.
7. số dư; tồn; còn; còn lại; tiền mặt; hàng đang có。结存;余留。
库存。
tồn kho.
收支相抵，净存二百元。
lấy thu bù chi, thực còn hai trăm đồng.
8. rắp tâm; mang trong lòng; ấp ủ; toan tính (tính toán, mưu đồ); quan tâm; bận tâm。心理怀着(某种想法); 关心;关怀。
存心。
rắp tâm.
不存任何顾虑。
không còn chút băn khoăn nào.
Từ ghép:
存案 ; 存查 ; 存单 ; 存档 ; 存而不论 ; 存放 ; 存抚 ; 存根 ; 存户 ; 存货 ; 存款 ; 存栏 ; 存身 ; 存食 ; 存亡 ; 存项 ; 存心 ; 存疑 ; 存在 ; 存照 ; 存折 ; 存执

Chữ gần giống với 存:

㜽, 孖, 字, 存, 孙,

Chữ gần giống 存

肃, 在, 亦, 典, 崋, 尋, 砯, 夐, 烉, 牽,

Tự hình:

Tự hình chữ 存

踆

thuân, tồn [thuân, tồn]

U+8E06, tổng 14 nét, bộ Túc 足
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: qun1, cun1, cun2;
Việt bính: cyun1 seon1 zeon3;

踆 thuân, tồn

Nghĩa Trung Việt của từ 踆

(Động) Ngừng lại, lui.
§ Cũng như thuân 竣.Một âm là tồn.

(Động) Đá móc, dùng chân đá ngược lên.

(Danh) Tồn ô 踆烏 con quạ ở trên mặt trời, cũng chỉ mặt trời.
◇Hoài Nam Tử 淮南子: Nhật trung hữu tồn ô, nhi nguyệt trung hữu thiềm thừ 日中有踆烏, 而月中有蟾蜍 (Tinh thần 精神) Trên mặt trời có con quạ, còn trên mặt trăng có con cóc.
thò, như "thò lò" (gdhn)

Nghĩa của 踆 trong tiếng Trung hiện đại:

[cūn]Bộ: 足 - Túc
Số nét: 14
Hán Việt: THUÂN
书
1. đá; đuổi; tống cổ。踢。
2. lui; dừng; hoãn; lùi; rút lui。退;止。
Từ ghép:
踆乌

Chữ gần giống với 踆:

䟴, 䟵, 䟶, 䟷, 䟸, 䟹, 䟺, 䟻, 䟽, 跼, 跽, 踁, 踅, 踆, 踈, 踉, 踊, 踋, 踌, 踎, 𨁈, 𨁋, 𨁍, 𨁎, 𨁏, 𨁘, 𨁝, 𨁡, 𨁥, 𨁦, 𨁧, 𨁨, 𨁩, 𨁪, 𨁫, 𨁬, 𨁭, 𨁮, 𨁯, 𨁰, 𨁱, 𨁲,

Chữ gần giống 踆

距, 蹣, 蹖, 蹗, 蹘, 蹚, 蹛, 蹜, 蹝, 蹞,

Tự hình:

Tự hình chữ 踆

蹲

tồn, tỗn [tồn, tỗn]

U+8E72, tổng 19 nét, bộ Túc 足
tượng hình, độ thông dụng trung bình, nghĩa chữ hán

Pinyin: dun1, dun2, cun2, zun1, cun3, cuan2;
Việt bính: cyun4 deon1;

蹲 tồn, tỗn

Nghĩa Trung Việt của từ 蹲

(Động) Ngồi xổm, ngồi chồm hổm.
◎Như: tồn cứ 蹲踞 ngồi xổm.
◇Lỗ Tấn 魯迅: Nhất thôi nhân tồn tại địa diện thượng 一推人蹲在地面上 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Một đám người ngồi xổm trên mặt đất.

(Động) Ở lại, ở không.
◎Như: tồn tại gia lí 蹲在家裡 ngồi nhà, nằm khàn ở nhà.Một âm là tỗn.

(Động) Thốn chân.
◎Như: tỗn liễu thối 蹲了腿 thốn chân.

đôn, như "đôn hạ (ngồi xổm)" (gdhn)
tôn, như "tôn (ngồi xổm)" (gdhn)

Nghĩa của 蹲 trong tiếng Trung hiện đại:

[cún]Bộ: 足 - Túc
Số nét: 19
Hán Việt: TÔN
方
sái; trật; trặc (chân); sai khớp; bong gân。腿、脚猛然落地，因震动而受伤。
蹲了腿。
bị sái chân.
[dūn]
Bộ: 足(Túc)
Hán Việt: ĐÔN
1. ngồi xổm; ngồi chồm hổm。两腿尽量弯曲，像坐的样子，但臀部不着地。
两人在地头蹲着谈话。
hai người ngồi xổm nói chuyện.
2. ngồi không。比喻呆着或闲居。
他整天蹲在家里不出门。
suốt ngày anh ấy ngồi nhà không đi đâu cả.
Ghi chú: 另见cún
Từ ghép:
蹲班 ; 蹲班房 ; 蹲膘 ; 蹲点 ; 蹲伏 ; 蹲坑 ; 蹲苗 ; 蹲腿 ; 蹲窝

Chữ gần giống với 蹲:

䠣, 䠤, 䠥, 䠦, 䠧, 蹨, 蹬, 蹭, 蹯, 蹰, 蹱, 蹲, 蹴, 蹵, 蹶, 蹷, 蹹, 蹺, 蹻, 蹼, 蹽, 蹾, 蹿, 𨅍, 𨅎, 𨅏, 𨅐, 𨅗, 𨅝, 𨅞, 𨅥, 𨅮, 𨅰, 𨅷, 𨅸, 𨅹, 𨅺, 𨅻, 𨅼, 𨅽, 𨅾, 𨅿, 𨆀,

Chữ gần giống 蹲

燇, 蹢, 蹕, 蹖, 蹗, 蹘, 蹚, 蹛, 蹜, 蹝,

Tự hình:

Tự hình chữ 蹲

Dịch tồn sang tiếng Trung hiện đại:

存《结存; 余留。》tồn kho.
库存
。

Nghĩa chữ nôm của chữ: tồn

tồn

存:

sinh tồn

Gới ý 17 câu đối có chữ tồn:

少者亡老者存數誠難測，天之涯地之角情不可終

Thiếu giả vong, lão giả tồn số thành nan trắc，Thiên chi nhai, địa chi giác tình bất khả chung

Trẻ chết, già còn, sống chết số trời khôn biết，Chân trời, góc biển, mất còn tình nghĩa khó quên

教育深恩終身感戴，浩然正氣萬古長存

Giáo dục thâm ân chung thân cảm đái，Hạo nhiên chính khí vạn cổ trường tồn

Dạy dỗ ơn sâu, trọn đời tưởng nhớ，Hạo nhiên chính khí, muôn thuở vẫn còn

Tìm hình ảnh cho: tồn Tìm thêm nội dung cho: tồn

Từ: tồn có ý nghĩa gì?