Từ: tại có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: tại có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 3 kết quả cho từ tại:

Đây là các chữ cấu thành từ này: tại

U+5728, tổng 6 nét, bộ Thổ 土
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: zai4;
Việt bính: zoi6
1. [安在] an tại 2. [現在] hiện tại 3. [內在] nội tại 4. [在意] tại ý 5. [在逃] tại đào 6. [在疚] tại cứu 7. [在職] tại chức 8. [在野] tại dã 9. [在家] tại gia 10. [在下] tại hạ 11. [在行] tại hành 12. [在官] tại quan 13. [在在] tại tại 14. [在心] tại tâm 15. [在室] tại thất 16. [在朝] tại triều 17. [在位] tại vị 18. [存在] tồn tại;

在 tại

Nghĩa Trung Việt của từ 在

(Động) Còn, còn sống.
◎Như: tinh thần vĩnh tại 精神永在 tinh thần còn mãi.
◇Luận Ngữ 論語: Phụ tại, quan kì chí; phụ một, quan kì hành 父在, 觀其志; 父沒, 觀其行 (Học nhi 學而) Cha còn thì xét chí hướng (của cha), cha mất thì xét hành vi (của cha).

(Động) Ở chỗ, ở.
◇Dịch Kinh 易經: Thị cố cư thượng vị nhi bất kiêu, tại hạ vị nhi bất ưu 是故居上位而不驕, 在下位而不憂 (Kiền quái 乾卦) Cho nên ở địa vị cao mà không kiêu, ở địa vị thấp mà không lo.

(Động) Là do ở, dựa vào.
◎Như: mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên 謀事在人, 成事在天 mưu toan việc là do ở người, thành công là do ở trời.

(Động) Xem xét, quan sát.
◇Lễ Kí 禮記: Thực thượng tất tại thị hàn noãn chi tiết; thực hạ, vấn sở thiện 食上必在視寒暖之節; 食下, 問所膳 (Văn vương thế tử 文王世子) Trước bữa ăn thì xem thời tiết lạnh hay ấm; xong bữa, thì hỏi ăn gì.
§ Hiếu lễ vấn an cha mẹ.

(Phó) Đang.
◎Như: ngã tại thính âm nhạc 我在聽音樂 tôi đang nghe nhạc.

(Giới) Vào, hồi, trong, về, v.v. (1) Dùng cho thời gian.
◎Như: tha hỉ hoan tại vãn thượng khán thư 他喜歡在晚上看書 anh ấy thích xem sách vào buổi chiều. (2) Dùng cho nơi chốn, vị trí.
◎Như: nhân sanh tại thế 人生在世 người ta trên đời, tha bất tại gia 他不在家 nó không có trong nhà. (3) Dùng cho phạm trù.
◎Như: tại tâm lí học phương diện đích nghiên cứu 在心理學方面的研究 về mặt nghiên cứu tâm lí học.

(Danh) Nơi chốn, chỗ.
◇Liêu sử 遼史: Vô tại bất vệ 無在不衛 (Doanh vệ chí thượng 營衛志上) Không chỗ nào mà không phòng bị.

(Danh) Họ Tại.
tại, như "tại gia, tại vị, tại sao" (vhn)

Nghĩa của 在 trong tiếng Trung hiện đại:

[zài]Bộ: 土 - Thổ
Số nét: 6
Hán Việt: TẠI
1. tồn tại; sinh tồn; sống。存在;生存。
精神永在
tinh thần sống mãi
留得青山在，不怕没柴烧。
giữ lại rừng xanh, không sợ không củi đốt.
父母都在
cha mẹ đều còn sống.
2. ở (biểu thị người hoặc vị trí của sự vật)。表示人或事物的位置。
我今天晚上不在厂里。
tối nay tôi không ở nhà máy.
你的钢笔在桌子上呢。
cây bút của anh ở trên bàn
3. tại; tại chức; đang giữ。留在。
在职
tại chức
在位
tại vị
4. tham gia; thuộc。参加(某团体);属于(某团体)。
在党
trong Đảng
在组织
trong tổ chức; thuộc tổ chức
5. do; quyết định bởi。在于;决定于。
事在人为
việc do nơi người làm
学习好，主要在自己努力。
học tập tốt, chủ yếu là do nỗ lực bản thân
6. hề (dùng với "所" biểu thị nhấn mạnh, ở phần sau thường dùng "不")。"在"和"所"连用，表示强调，下面多连"不"。
在所不辞
quyết không từ chối
在所不惜
không hề tiếc
在所不计
không hề tính toán
在所难免
khó tránh khỏi
7. ở; vào (giới từ, biểu thị thời gian địa điểm, phạm vi...)。介词，表示时间、处所、范围等。
事情发生在去年。
sự việc xảy ra vào năm ngoái.
在礼堂开会
họp ở hội trường
这件事在方式上还可以研究。
về phương thức, việc này có thể nghiên cứu thêm.
8. đang。正在。
风在刮，雨在下。
gió đang thổi, mưa đang rơi.
姐姐在做功课。
chị đang làm bài.
Từ ghép:
在案 ; 在编 ; 在册 ; 在场 ; 在行 ; 在乎 ; 在即 ; 在家 ; 在教 ; 在劫难逃 ; 在理 ; 在谱 ; 在世 ; 在逃 ; 在天之灵 ; 在望 ; 在位 ; 在握 ; 在下 ; 在先 ; 在心 ; 在押 ; 在野 ; 在业 ; 在意 ; 在于 ; 在在 ; 在职 ; 在座