Từ: triều có ý nghĩa gì?

Pinyin: chao2;
Việt bính: ciu4;

晁 triều

Nghĩa Trung Việt của từ 晁

(Danh) Dạng chữ cổ của 朝.

(Danh) Họ Triều.

(Danh) Cũng như 鼂.
triều, như "triều (họ Triều)" (gdhn)

Pinyin: zhao1, chao2, zhu1;
Việt bính: ciu4 ziu1
1. [大隱朝市] đại ẩn triều thị 2. [北朝] bắc triều 3. [本朝] bổn triều 4. [霸朝] bá triều 5. [詰朝] cật triêu 6. [南北朝] nam bắc triều 7. [南朝] nam triều 8. [一朝一夕] nhất triêu nhất tịch 9. [人生朝露] nhân sanh triêu lộ 10. [匪伊朝夕] phỉ y triêu tịch 11. [在朝] tại triều 12. [前朝] tiền triều 13. [朝鮮] triều tiên 14. [朝陽] triêu dương, triều dương;

朝 triêu, triều

Nghĩa Trung Việt của từ 朝

(Danh) Sớm, sáng mai.
◎Như: chung triêu 終朝 từ sáng sớm đến lúc ăn cơm sáng xong, xuân triêu 春朝 buổi sáng mùa xuân.

(Danh) Ngày.
◎Như: nhất triêu 一朝 một ngày, kim triêu 今朝 ngày nay.

(Danh) Họ Triêu.

(Tính) Hăng hái, hăng say.
◎Như: triêu khí bồng bột 朝氣蓬勃 hăng hái bồng bột (như khí thế ban mai).Một âm là triều.

(Danh) Nơi vua tôi bàn chính sự (ngày xưa).
◎Như: triều đình 朝廷.
◇Thủy hử truyện 水滸傳: Hoa Vinh giá tư vô lễ! Nhĩ thị triều đình mệnh quan, như hà khước dữ cường tặc thông đồng, dã lai man ngã 花榮這廝無禮. 你是朝廷命官, 如何卻與強賊通同, 也來瞞我 (Đệ tam thập tam hồi) Thằng Hoa Vinh này vô lễ. Mi là quan triều đình, sao lại thông đồng với cường đạo nói dối ta.

(Danh) Triều đại, thời đại của nước quân chủ.
◎Như: Hán triều 漢朝 triều nhà Hán.

(Động) Chầu, vào hầu.
§ Ghi chú: Ngày xưa, gặp mặt ai đều gọi là triều 朝 chầu. Thường dùng để chỉ bề tôi gặp mặt vua, người bề dưới gặp bậc trên, chư hầu tương bái.
◇Đỗ Phủ 杜甫: Triều hồi nhật nhật điển xuân y, Mỗi nhật giang đầu tận túy quy 朝回日日典春衣, 每日江頭盡醉歸 (Khúc Giang 曲江) Ngày ngày đi chầu về, đem áo xuân cầm cố (để lấy tiền mua rượu), Mỗi ngày, uống thật say ở đầu sông (rồi mới) trở về.

(Động) Tham bái thần minh.
◎Như: triều thánh 朝聖 bái lễ thần thánh, triều Quan Âm 朝觀音 chiêm bái Phật Quan Âm.

(Động) Hướng, xoay về.
◎Như: triều đông 朝東 xoay về hướng đông, triều tiền 朝前 hướng về phía trước.

triều, như "triều đình" (vhn)
chầu, như "vào chầu (ra mắt vua); chầu chực, chầu rìa; chầu trời" (btcn)
chào, như "chào hỏi, chào đón, chào mừng" (btcn)
tràu, như "cá tràu (cá quả)" (btcn)
trều, như "trều ra" (btcn)
triêu, như "ánh triêu dương" (btcn)
chiều, như "chiều xuân; chiều cao, chiều dọc; chiều theo ý anh; ra chiều (ra vẻ)" (gdhn)
giàu, như "giàu có, giàu sụ" (gdhn)
giầu, như "giầu có, giầu sang" (gdhn)
trào, như "cao trào" (gdhn)

Pinyin: chao2, yin2;
Việt bính: ciu4
1. [暗潮] ám triều 2. [潮流] triều lưu;

潮 triều

Nghĩa Trung Việt của từ 潮

(Danh) Con nước, thủy triều.
◎Như: triều tịch 潮汐 thủy triều sáng và tối.

(Danh) Trào lưu, phong trào (hình thế bùng lên như thủy triều).
◎Như: tư triều 思潮, học triều 學潮.

(Tính) Ẩm, ướt.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Đại thanh tảo khởi, tại giá cá triều địa phương trạm liễu bán nhật, dã cai hồi khứ hiết tức hiết tức liễu 大清早起, 在這個潮地方站了半日, 也該回去歇息歇息了 (Đệ tam thập ngũ hồi) Sáng sớm dậy, (mà) đứng lâu ở chỗ ẩm thấp, hãy nên về nghỉ đi.

(Tính) Thấp, kém.
◎Như: tha đích thủ nghệ triều 他的手藝潮 tay nghề của anh ta còn kém.

triều, như "thuỷ triều" (vhn)
trào, như "trào lên" (btcn)
xèo, như "xèo xèo; xì xèo, lèo xèo" (btcn)
rều, như "củi rều" (gdhn)