Từ: trận có ý nghĩa gì?

Biến thể phồn thể: 陣;
Pinyin: zhen4, ai4;
Việt bính: zan6;

阵 trận

Nghĩa Trung Việt của từ 阵

Giản thể của chữ 陣.
trận, như "trận đánh" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 陳;
Pinyin: chen2, zhen4;
Việt bính: can4;

陈 trần, trận

Nghĩa Trung Việt của từ 陈

Giản thể của chữ 陳.
trần, như "họ trần, trần thiết (trình bày)" (gdhn)

Biến thể giản thể: 阵;
Pinyin: zhen4;
Việt bính: zan6
1. [敗陣] bại trận 2. [八陣圖] bát trận đồ 3. [筆陣] bút trận 4. [戰陣] chiến trận 5. [呼名叫陣] hô danh khiếu trận 6. [勝陣] thắng trận 7. [上陣] thượng trận 8. [陣地] trận địa 9. [出陣] xuất trận;

陣 trận

Nghĩa Trung Việt của từ 陣

(Danh) Hàng lối quân lính bày theo binh pháp.
◇Sử Kí 史記: Tần nhân bất ý Triệu sư chí thử, kì lai khí thịnh, tướng quân tất hậu tập kì trận dĩ đãi chi 秦人不意趙師至此, 其來氣盛, 將軍必厚集其陣以待之 (Liêm Pha Lạn Tương Như liệt truyện 廉頗藺相如列傳) Quân Tần không ngờ quân Triệu tới đây, họ kéo tới khí thế hùng mạnh, tướng quân phải tập trung quân ngũ mà đối phó.

(Danh) Khí thế.
◎Như: bút trận 筆陣 khí thế của bút.

(Danh) Mặt trận, chiến trường.
◇Đỗ Phủ 杜甫: Thử mã lâm trận cửu vô địch, Dữ nhân nhất tâm thành đại công 此馬臨陣久無敵, 與人一心成大功 (Cao đô hộ thông mã hành 高都護驄馬行) Ngựa này ra trận từ lâu là vô địch, Cùng với người một lòng lập nên công lớn.

(Danh) Lượng từ: trận, cơn, làn, mẻ, đợt.
◎Như: nhất trận phong 一陣風 một cơn gió.
◇Hàn Ác 韓偓: Tạc dạ tam canh vũ, Kim triêu nhất trận hàn 昨夜三更雨, 今朝一陣寒 (Lãn khởi 懶起) Đêm qua mưa ba canh, Sáng nay lạnh một cơn.

(Danh) Giai đoạn thời gian, lúc, hồi, dạo.
◎Như: tha giá trận tử ngận mang 他這陣子很忙 ông ấy có một dạo rất bận rộn.

(Động) Đánh nhau, tác chiến.
◇Sử Kí 史記: Tín nãi sử vạn nhân tiên hành xuất, bối thủy trận 信乃使萬人先行出, 背水陣 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) (Hàn) Tín bèn cho một vạn quân tiến lên trước, quay lưng về phía sông (*) mà đánh.
§ Ghi chú: (*) Tức giàn trận cho quân lính ngoảnh lưng xuống sông, bắt buộc phải quyết chiến, không được lùi.

trận, như "trận đánh" (vhn)
giận, như "giận dữ, nổi giận; oán giận" (btcn)
trặn, như "tròn trặn" (btcn)
chận, như "chận đầu, chận xuống" (gdhn)
chặn, như "ngăn chặn, chặn họng" (gdhn)

Biến thể giản thể: 陈;
Pinyin: chen2, zhen4;
Việt bính: can4 zan6
1. [布陳] bố trần 2. [朱陳] chu trần 3. [畢陳] tất trần 4. [陳穀子爛芝麻] trần cốc tử lạn chi ma 5. [陳設] trần thiết;

陳 trần, trận

Nghĩa Trung Việt của từ 陳

(Động) Bày, trưng bày.
◎Như: trần thiết 陳設 trưng bày.

(Động) Thuật, kể, bày tỏ, trình bày.
◇Tây du kí 西遊記: Vương Mẫu văn ngôn, tức khứ kiến Ngọc Đế, bị trần tiền sự 王母聞言, 即去見玉帝, 備陳前事 (Đệ ngũ hồi) (Tây) Vương Mẫu nghe chuyện, liền đi tìm Ngọc Hoàng, kể hết sự việc.

(Động) Nêu lên, tuyên dương.
◇Lễ Kí 禮記: Dục gián bất dục trần 欲諫不欲陳 (Biểu kí 表記) Muốn can gián, không muốn nêu ra.

(Tính) Cũ, đẵ lâu. Trái lại với chữ tân 新 mới.
◎Như: trần bì 陳皮 thứ vỏ quýt đã cũ.
◇Nguyễn Du 阮攸: Du du trần tích thiên niên thượng 悠悠陳跡千年上 (Thương Ngô tức sự 蒼梧即事) Xa xôi dấu cũ nghìn năm nước.

(Danh) Nước Trần.

(Danh) Nhà Trần 陳 (557-589).

(Danh) Họ Trần.
◎Như: Trần Nhân Tông 陳仁宗 (1258-1308) vua nhà Trần, Việt Nam.

(Danh) Châu Trần 朱陳 hai họ nối đời kết dâu gia với nhau.Một âm là trận.

(Danh) Cùng nghĩa với chữ trận 陣.
◇Luận Ngữ 論語: Vệ Linh Công vấn trận ư Khổng Tử 衛靈公問陳於孔子 (Vệ Linh Công 衛靈公) Vệ Linh Công hỏi Khổng Tử về chiến trận.

trần, như "họ trần, trần thiết (trình bày)" (vhn)
rần, như "rần rần" (btcn)
trằn, như "trằn trọc" (btcn)
trườn, như "trườn tới" (btcn)
chằn, như "chằn tinh (yêu quái), bà chằn" (gdhn)
dằn, như "dằn dỗi, dằn vặt; dằn giọng, dắn xuống" (gdhn)