Tra từ: 深 - ý nghĩa và chiết tự chữ 深, chiết tự chữ THUM, THÂM, THĂM, THẪM

(Danh) Bề sâu.
◎Như: thâm nhược can xích 深若干尺 sâu ngần ấy thước.

(Tính) Sâu.
◎Như: thâm hải 深海 biển sâu, thâm uyên 深淵 vực sâu.

(Tính) Thẳm, cách xa, từ ngoài vào trong hiểm hóc khó đi.
◎Như: thâm sơn 深山 núi thẳm, thâm lâm 深林 rừng sâu, thâm cung 深宮 cung thẳm.

(Tính) Sâu kín, súc tích.
◎Như: thâm trầm 深沉 ý tứ kín đáo khó lường, thâm áo 深奧 nghĩa lí súc tích sâu xa.

(Tính) Sâu sắc, sâu đậm.
◎Như: thâm tình 深情 tình cảm sâu đậm.

(Tính) Thẫm, đậm.
◎Như: thâm lam sắc 深藍色 màu lam thẫm, thâm hồng 深紅 đỏ thẫm.

(Tính) Lâu.
◎Như: niên thâm nhật cửu 年深日久 năm tháng lâu dài.

(Tính) Muộn, khuya.
◎Như: thâm dạ 深夜 đêm khuya, thâm thu 深秋 thu muộn.

(Tính) Tươi tốt, mậu thịnh.
◇Đỗ Phủ 杜甫: Quốc phá san hà tại, Thành xuân thảo mộc thâm 國破山河在, 城春草木深 (Xuân vọng 春望) Nước đã bị tàn phá, núi sông còn đây, Trong thành xuân cây cỏ mọc đầy.

(Tính) Nghiêm ngặt, khe khắt.
◎Như: thâm văn chu nạp 深文周納 lấy phép luật sâu sắc mà buộc tội người.
◇Chiến quốc sách 戰國策: Tần chi ngộ tướng quân, khả vị thâm hĩ. Phụ mẫu tông tộc, giai vi lục một 秦之遇將軍, 可謂深矣. 父母宗族, 皆為戮沒 (Yên sách tam 燕策三) Tần đối với tướng quân, có thể nói là tàn nhẫn. Cha mẹ và họ hàng (tướng quân) đều bị (Tần) giết cả rồi.

(Phó) Rất, lắm.
◎Như: thâm ố 深惡 ghét lắm, thâm hiếu 深好 thích lắm.

thâm, như "thâm trầm" (vhn)
thăm, như "thăm thẳm" (btcn)
thum, như "thum thủm" (btcn)
thẫm, như "đỏ thẫm, xanh thẫm" (gdhn)

Nghĩa của 深 trong tiếng Trung hiện đại:

[shēn]Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ
Số nét: 12
Hán Việt: THÂM
1. sâu。从上到下或从外到里的距离大(跟"浅"相对，③④⑤⑥同)。
深耕。
thâm canh.
深山。
núi sâu.
这院子很深。
cái sân này rất dài.
2. độ sâu。深度。
这里的河水只有三尺深。
nước sông ở đây chỉ sâu ba thước.
这间屋子宽一丈，深一丈四。
gian phòng này rộng một trượng, sâu một trượng tư.
3. sâu sắc。深奥。
由浅入深。
từ nông đến sâu.
这本书很深，初学的人不容易看懂。
quyển sách này nội dung rất sâu sắc, người mới học xem không dễ gì hiểu được.
4. khắc sâu; thấm sâu vào。深刻;深入。
深谈。
bàn sâu vào.
影响很深。
ảnh hưởng rất sâu sắc.
5. sâu nặng; thắm thiết; sâu sắc (tình cảm); (quan hệ) mật thiết。(感情)厚;(关系)密切。
深情厚谊。
tình sâu nghĩa nặng.
两人的关系很深。
hai người họ quan hệ với nhau rất thắm thiết.
6. thẫm; đậm (màu sắc)。(颜色)浓。
深红。
đỏ thẫm.
深绿。
xanh thẫm.
颜色太深。
màu thẫm quá.
7. cuối; khuya。距离开始的时间很久。
深秋。
cuối thu.
夜已经很深了。
đã rất khuya rồi; trời đã khuya rồi.
8. rất; hết sức。很;十分。
深知。
rất biết.
深信。
hết sức tin tưởng.
深恐。
rất sợ.
深表同情。
hết sức ủng hộ; rất đồng tình.
深有此感。
có cảm nghĩ sâu sắc như vậy.
Từ ghép:
深奥 ; 深闭固拒 ; 深藏若虚 ; 深长 ; 深沉 ; 深成岩 ; 深仇大恨 ; 深度 ; 深更半夜 ; 深耕 ; 深沟高垒 ; 深广 ; 深闺 ; 深厚 ; 深呼吸 ; 深化 ; 深究 ; 深居简出 ; 深刻 ; 深谋远虑 ; 深浅 ; 深切 ; 深情 ; 深入 ; 深入浅出 ; 深山 ; 深水炸弹 ; 深思 ; 深邃 ; 深通 ; 深透 ; 深望 ; 深文周纳 ; 深恶痛绝 ; 深省 ; 深夜 ; 深意 ; 深渊 ; 深远 ; 深造 ; 深宅大院 ; 深湛 ; 深挚 ; 深重