Từ: tạp có ý nghĩa gì?

Pinyin: sa4;
Việt bính: saa1;

卅 tạp

Nghĩa Trung Việt của từ 卅

(Danh) Ba mươi.
◇Nguyễn Trãi 阮廌: Tạp tải hư danh an dụng xứ 卅載虛名安用處 (Loạn hậu cảm tác 亂後感作) Cái hư danh trong ba mươi năm có được gì đâu.

tạp, như "tạp (ba mươi)" (vhn)
nẫm, như "nẫm (số 30)" (gdhn)

Pinyin: qia3, ka3;
Việt bính: kaa1 kaa2 kaat1;

卡 tạp, ca

Nghĩa Trung Việt của từ 卡

(Danh) Các nơi quan ải đắp ụ, canh phòng.
◎Như: thủ tạp 守卡 đóng lính canh phòng ở nơi hiểm yếu.

(Danh) Chính trị nhà Thanh 清, ở các nơi xung yếu đều đặt sở thu thuế hàng hóa gọi là tạp.Cũng đọc là ca.
§ Phiên âm tiếng Anh "card".

(Danh) Thẻ, thiệp.
◎Như: thánh đản ca 聖誕卡 thiệp Giáng Sinh, sanh nhật ca 生日卡 thiệp mừng sinh nhật, điện thoại ca 電話卡 thẻ điện thoại.

(Danh) Gọi tắt của ca lộ lí 卡路里 calorie (tiếng Anh).

(Động) Giữ lại, ngăn chặn, hạn chế.

(Động) Bóp, bắt chẹt.
◎Như: ca bột tử 卡脖子 bóp cổ.

(Động) Mắc, kẹt, hóc.
◎Như: tha bị ca tại lưỡng bộ xa trung gian, động đạn bất đắc 他被卡在兩部車中間, 動彈不得 anh ta bị mắc kẹt giữa hai xe, không nhúc nhích gì được.
tạp, như "tạp (chặn lại)" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 雜;
Pinyin: za2, gan3;
Việt bính: zaap6;

杂 tạp

Nghĩa Trung Việt của từ 杂

Giản thể của chữ 雜.
tạp, như "tạp chí, tạp phẩm" (gdhn)

Pinyin: za2;
Việt bính: zaap3;

砸 tạp

Nghĩa Trung Việt của từ 砸

(Động) Ném, liệng, gieo xuống.
◎Như: tạp thạch đầu 砸石頭 ném hòn đá.

(Động) Đè, ép.
◎Như: tường tháp liễu, tạp hoại hứa đa đông tây 牆塌了, 砸壞許多東西 tường đổ rồi, đè nhiều đồ đạc.

(Động) Giã, đâm.
◎Như: tạp toán 砸蒜 giã tỏi, tạp khương 砸薑 giã gừng

(Động) Làm hư, đập vỡ.
◎Như: bả oa tử tạp liễu 把鍋子砸了 làm bể nồi rồi.

(Phó) Hỏng, thất bại.
◎Như: diễn tạp liễu 演砸了 trình diễn thất bại rồi.
táp, như "táp (nện, vỡ)" (gdhn)

Biến thể giản thể: 杂;
Pinyin: za2, sui3;
Việt bính: zaap6
1. [駁雜] bác tạp 2. [複雜] phức tạp;

雜 tạp

Nghĩa Trung Việt của từ 雜

(Động) Hòa hợp năm màu.
◇Văn tâm điêu long 文心雕龍 Ngũ sắc tạp nhi thành phủ phất 五色雜而成黼黻 (Tình thải 情采) Năm màu tương hợp mà thành văn hoa sặc sỡ.

(Động) Trộn lộn, hỗn hợp.
◎Như: sam tạp 摻雜 trộn lẫn, pha trộn.

(Tính) Lộn xộn, nhiều nhõi, lặt vặt.
◎Như: tạp vụ 雜務 việc lặt vặt.
◇Dịch Kinh 易經: Kì xưng danh dã, tạp nhi bất việt 其稱名也, 雜而不越 (Hệ từ hạ 繫辭下) Tên gọi của (các quẻ), lộn xộn nhưng (ý nghĩa) không vượt ra ngoài (nguyên tắc biến hóa âm dương).

(Tính) Không thuần, lẫn lộn.
◎Như: tạp chủng 雜種 giống lai, giống không thuần nhất (cũng dùng để chửi rủa, thóa mạ).
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Bình Nhi giảo nha mạ đạo: Đô thị na Giả Vũ Thôn thập ma Phong Thôn, bán lộ đồ trung na lí lai đích ngạ bất tử đích dã tạp chủng 平兒咬牙罵道: 都是那賈雨村什麼風村, 半路途中哪裏來的餓不死的野雜種 (Đệ tứ thập bát hồi) Bình Nhi nghiến răng rủa: Chỉ tại lão Giả Vũ Thôn hay Phong Thôn nào ấy, khi không vác cái mặt mắc dịch đói không chết giữa đường lần đến.

(Tính) Không phải hạng chính.
◎Như: tạp chi 雜支 nhánh phụ (không phải dòng chính), tạp lương 雜糧 các loại cốc ngoài lúa gạo.

(Phó) Lẫn lộn, hỗn loạn.
◇Hậu Hán Thư 後漢書: Pháp độ suy hủy, thượng hạ tiếm tạp 法度衰毀, 上下僭雜 (Triệu Tư truyện 趙咨傳) Pháp độ suy sụp, trên dưới xâm đoạt hỗn loạn.

(Danh) Vai phụ trong kịch Trung Quốc, để sai bảo, chạy vạy công việc vặt.

tạp, như "tạp chí, tạp phẩm" (vhn)
xạp, như "xộp xạp (không trơn)" (btcn)
tọp, như "nhẹ tọp" (gdhn)