Từ: xung có ý nghĩa gì?

Từ phồn thể: (沖,衝)
[chōng]
Bộ: 冫 - Băng
Số nét: 6
Hán Việt: XUNG
1. phố; đường lớn; đường phố lớn; nơi trọng yếu; trọng điểm。通行的大道;重要的地方。
要冲。
nơi trọng yếu.
首当其冲。
đứng đầu sóng ngọn gió.
2. xông lên; buột; tấn công; đột kích。很快地向前直闯，突破障碍。
横冲直撞。
xông xáo ngang dọc.
冲出重围。
xông ra khỏi vòng vây.
冲口而出。
buột miệng nói.
3. đập; va đập; chống đối; bẻ gẫy。猛烈地撞击(对对方思想感情有很大的抵触)。
冲突。
xung đột.
冲撞。
đập vào
冲犯。
xúc phạm.
4. xung hỉ; làm việc hỉ (để trừ tà khí)。指冲喜。
5. xung (thời điểm mà một hành tinh nào đó trong hệ mặt trời, trừ sao Thuỷ và sao Kim, vận hành đến vị trí nằm trên cùng một đường thẳng với trái đất và mặt trời, và trái đất nằm trong khoảng giữa mặt trời với hành tinh ấy)。太阳系中，除水星和金 星外，其余的某一个行星(如火星、木星或土星)运行到跟地球、太阳成一条直线而地球正处在这个行星与 太阳之间的位置时，叫做冲。这时，太阳从地平线升起，这个行星从西边落下去;太阳下山时，这个行星 从东方升起来。
6. tưới (nước sôi lên); pha; hoà (rượu); rửa。用开水等浇。
冲茶。
pha trà.
冲鸡蛋。
nhúng trứng gà vào nước sôi.
用酒冲服。
hoà với rượu mà uống.
7. dội nước; xối nước; tạt nước。冲洗;冲击。
用水把碗冲干净。
dội nước rửa sạch bát.
大水再也冲不了河堤了。
nước lũ sẽ không còn xói mòn đê được nữa.
8. bù cho nhau; triệt tiêu lẫn nhau。互相抵消。
冲帐。
xuý xoá (cho nhau).
方
9. bình nguyên; bãi; thung lũng; đất bằng ở sau núi。山区的平地。
冲田。
ruộng thung.
韶山冲。
thung lũng Triều Sơn.
翻过山就有一个很大的冲。
qua núi có một thung lũng rất lớn.
Từ ghép:
冲程 ; 冲冲 ; 冲刺 ; 冲打 ; 冲淡 ; 冲荡 ; 冲动 ; 冲犯 ; 冲锋 ; 冲锋枪 ; 冲锋陷阵 ; 冲服 ; 冲昏头脑 ; 冲击 ; 冲击波 ; 冲积 ; 冲剂 ; 冲决 ; 冲克 ; 冲口 ; 冲扩 ; 冲浪板 ; 冲力 ; 冲凉 ; 冲量 ; 冲破 ; 冲散 ; 冲杀 ; 冲刷 ; 冲塌 ; 冲腾 ; 冲天 ; 冲突 ; 冲洗 ; 冲喜 ; 冲陷 ; 冲淹 ; 冲要 ; 冲帐 ; 冲撞
Từ phồn thể: (衝)
[chòng]
Bộ: 冫(Băng)
Hán Việt: XUNG
口
1. khoẻ; hăng; xiết; mạnh。劲头儿足;力量大。
这小伙子干活儿真冲。
chàng trai này làm việc hăng thật.
水流得很冲。
nước chảy rất xiết.
2. nồng nặc; nồng; sực。气味浓烈刺鼻。
酒味儿很冲。
mùi rượu rất nồng.
3. hướng về; nhắm về。向着或对着。
他扭过头来冲我笑了笑。
anh ấy quay đầu lại nhìn tôi cười.
4. dựa vào; căn cứ vào。凭;根据。
就冲着这几句话，我也不能不答应。
nghe mấy câu nói như vậy, tôi không thể không đồng ý.
冲他们这股子干劲儿，一定可以提前完成任务。
dựa vào khí thế làm việc của họ như vậy, nhất định có thể hoàn thành nhiệm vụ trước thời hạn.
5. dập; dùi; khoan; giùi lỗ; đóng; thoi; thụi。冲压。
冲床。
bàn dập; máy dập.
冲模。
khuôn dập。
Ghi chú: 另见chōng。
Từ ghép:
冲床 ; 冲盹儿 ; 冲劲儿 ; 冲孔 ; 冲模 ; 冲压 ; 冲压机 ; 冲子

[chōng]Bộ: 心 (忄,小) - Tâm
Số nét: 8
Hán Việt: XUNG
lo lắng。见〖忡忡〗。
Từ ghép:
忡忡

[chōng]Bộ: 氵- Thủy
Số nét: 7
Hán Việt:
xem "冲"。同"冲"。

[cōng]Bộ: 玉 (王,玊) - Ngọc
Số nét: 16
Hán Việt: THUNG
keng; lanh canh; leng keng (từ tượng thanh, tiếng va đập của đồ trang sức bằng ngọc) 。象声词，形容佩玉相碰的声音。