Từ: trành có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: trành có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 8 kết quả cho từ trành:

丁 đinh, chênh, trành • 伥 trành • 盯 trành, đinh • 枨 tranh, trành • 倀 trành • 萇 trường, trành

Đây là các chữ cấu thành từ này: trành

U+4E01, tổng 2 nét, bộ Nhất 一
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: ding1, zheng1;
Việt bính: ding1 zaang1 zang1
1. [單丁] đơn đinh 2. [丁當] đinh đang 3. [丁東] đinh đông 4. [丁夜] đinh dạ 5. [丁口] đinh khẩu 6. [丁男] đinh nam 7. [丁銀] đinh ngân 8. [丁年] đinh niên 9. [丁寧] đinh ninh 10. [丁賦] đinh phú 11. [丁字節] đinh tự tiết 12. [丁稅] đinh thuế 13. [丁壯] đinh tráng 14. [白丁] bạch đinh 15. [庖丁] bào đinh 16. [丙丁] bính đinh 17. [窮丁] cùng đinh 18. [家丁] gia đinh 19. [伶丁] linh đinh 20. [零丁] linh đinh 21. [人丁] nhân đinh;

丁 đinh, chênh, trành

Nghĩa Trung Việt của từ 丁

(Danh) Can Đinh, can thứ tư trong thiên can 天干 mười can.

(Danh) Hàng thứ tư, sau Giáp 甲, Ất 乙, Bính 丙.

(Danh) Trai tráng thành niên, đàn ông.
◎Như: tráng đinh 壯丁, nam đinh 男丁.

(Danh) Người, đầu người, nhân khẩu.
◎Như: tô đinh 租丁 thuế đánh theo số đầu người.

(Danh) Kẻ làm lụng, người giúp việc, bộc dịch.
◎Như: bào đinh 庖丁 người nấu bếp, viên đinh 園丁 người làm vườn, gia đinh 家丁 người giúp việc trong nhà.

(Danh) Khối vuông nhỏ.
◎Như: kê đinh 雞丁 thịt gà thái hạt lựu.

(Danh) Chữ.
◎Như: mục bất thức đinh 目不識丁 ý nói không biết chữ hoặc không có học vấn.

(Danh) Họ Đinh.

(Động) Mắc phải, gặp phải.
◎Như: đinh ưu 丁憂 gặp lúc đau xót, ý nói đang để tang cha hoặc mẹ.

(Phó) Kĩ càng, lặp đi lặp lại.
◎Như: đinh ninh 丁寧 dặn đi dặn lại nhiều lần.

(Tính) Tráng thịnh, cường tráng.
◎Như: đinh niên 丁年 tuổi cường tráng, tức hai mươi tuổi.
◇Lí Lăng 李陵: Đinh niên phụng sứ, Hạo thủ nhi quy 丁年奉使, 皓首而歸 (Đáp Tô Vũ thư 答蘇武書) Tuổi trai tráng phụng mệnh đi sứ, Đầu bạc mới về.

(Tính) Cực ít, cực nhỏ.
◎Như: nhất đinh điểm nhi mao bệnh đô một hữu 一丁點兒毛病都沒有 một tí bệnh cũng không có.Một âm là chênh. (Trạng thanh) (1) Chan chát (tiếng chặt cây).
◎Như: phạt mộc chênh chênh 伐木丁丁 chặt cây chan chát. (2) Tiếng mưa rơi. (3) Tiếng hạ con cờ. (4) Tiếng nhạc khí đàn tấu.

đinh, như "cùng đinh; đinh khẩu" (vhn)
đứa, như "đứa ở, đứa trẻ" (btcn)
đĩnh, như "đĩnh đạc" (gdhn)

Nghĩa của 丁 trong tiếng Trung hiện đại:

[dīng]Bộ: 一 - Nhất
Số nét: 2
Hán Việt: ĐINH
1. con trai; tráng đinh; người trưởng thành (chỉ con trai)。成年男子。
成丁
con trai đã trưởng thành
壮丁
tráng đinh; trai tráng.
2. nhân khẩu; người。指人口。
添丁
sinh thêm con (trai)
丁口
sổ đinh; sổ hộ khẩu
人丁
nhân khẩu
3. người làm nghề gì đó。称从事某些职业的人。
园丁
người làm vườn
4. họ Đinh。姓。
5. đinh (ngôi thứ tư trong Thiên can)。天干的第四位。
6. thái hạt lựu。(丁儿)蔬菜、肉类等切成的小块。
黄瓜丁儿。
món dưa chuột thái hạt lựu
辣子炒鸡丁
món thịt gà thái hạt lựu sào ớt
7. gặp phải; vấp phải。遭逢;碰到。
丁忧
có đại tang
Từ ghép: 丁坝;丁部;丁册;丁丑;丁村人;丁当;丁当长鸣;丁点儿;丁东;丁冬;丁对;丁亥;丁艰;丁零;丁零当啷;丁卯;丁年;丁宁;丁是丁，卯是卯;丁税;丁未;丁香;丁徭;丁忧;丁壮;丁字步;丁字尺; 丁字钢;丁字镐;丁字街;丁字梁
[zhēng]
Bộ: 一(Nhất)
Hán Việt: CHÊNH
书
chan chát; tưng tưng (từ tượng thanh, tiếng chặt cây, đánh cờ, đánh đàn...)。丁丁。象声词，形容伐木、下棋、弹琴等声音。
伐木丁
tiếng đốn cây chan chát.

Chữ gần giống với 丁:

丁, 丂, 七, 丄, 丅, 丆, 𠀀, 𠀁,

Chữ gần giống 丁

灯, 訂, 耓, 疔, 矴, 朾, 寧, 订, 艼, 頂,

Tự hình:

Tự hình chữ 丁

伥

trành [trành]

U+4F25, tổng 6 nét, bộ Nhân 人 [亻]
giản thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 倀;
Pinyin: chang1;
Việt bính: coeng1 zaang1;

伥 trành

Nghĩa Trung Việt của từ 伥

Giản thể của chữ 倀.

Nghĩa của 伥 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (倀)
[chāng]
Bộ: 人 (亻) - Nhân
Số nét: 7
Hán Việt: TRÀNH, XƯƠNG
ma cọp vồ。伥鬼。
为虎作伥。
nối giáo cho giặc (làm ma giúp cọp)。
Từ ghép:
伥鬼

Tự hình:

Tự hình chữ 伥

盯

trành, đinh [trành, đinh]

U+76EF, tổng 7 nét, bộ Mục 目
tượng hình, độ thông dụng trung bình, nghĩa chữ hán

Pinyin: ding1, cheng2;
Việt bính: ding1;

盯 trành, đinh

Nghĩa Trung Việt của từ 盯

(Động) Nhìn chăm chú.
§ Thông đinh 釘.
đinh, như "đinh sao (theo rình)" (gdhn)

Nghĩa của 盯 trong tiếng Trung hiện đại:

[dīng]Bộ: 目 (罒) - Mục
Số nét: 7
Hán Việt: ĐINH
nhìn chăm chú; nhìn chòng chọc; nhìn chằm chằm; dán mắt。把视线集中在一点上;注视。
轮到她射击，大家的眼睛都盯住了靶心。
đến lượt cô ấy bắn, mọi người đều nhìn chằm chằm vào tấm bia.
Từ ghép:
盯梢 ; 盯视 ; 盯住

Chữ gần giống với 盯:

䀎, 䀏, 盯, 𥃨, 𥃱,

Chữ gần giống 盯

眀, 瞱, 瞣, 瞤, 瞥, 瞦, 瞧, 瞨, 瞩, 瞪,

Tự hình:

Tự hình chữ 盯

枨

tranh, trành [tranh, trành]

U+67A8, tổng 8 nét, bộ Mộc 木
giản thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 棖;
Pinyin: cheng2;
Việt bính: caam4 caan5 caang4;

枨 tranh, trành

Nghĩa Trung Việt của từ 枨

Giản thể của chữ 棖.

Nghĩa của 枨 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (棖)
[chéng]
Bộ: 木 (朩) - Mộc
Số nét: 8
Hán Việt: TRÀNH
书
đụng; chạm phải。触动。
Từ ghép:
枨触

Chữ gần giống với 枨:

㭇, 㭈, 㭉, 㭊, 㭋, 㭌, 㭍, 㭎, 㭏, 杪, 杭, 杮, 杯, 杰, 東, 杲, 杳, 杴, 杵, 杶, 杷, 杸, 杺, 杻, 杼, 松, 板, 枀, 构, 枅, 枇, 枉, 枋, 枌, 枏, 析, 枑, 枒, 枓, 枕, 林, 枘, 枚, 枛, 果, 枝, 枞, 枟, 枠, 枡, 枢, 枣, 枥, 枧, 枨, 枩, 枪, 枫, 枬, 枭, 杻, 林, 𣏴, 𣏾, 𣏿, 𣐄, 𣐅, 𣐆,

Dị thể chữ 枨

棖,

Chữ gần giống 枨

棣, 栦, 栱, 栰, 栯, 栮, 栭, 栬, 栫, 株,

Tự hình:

Tự hình chữ 枨

倀

trành [trành]

U+5000, tổng 10 nét, bộ Nhân 人 [亻]
phồn thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 伥;
Pinyin: chang1;
Việt bính: caang1 caang4 coeng1 zaang1;

倀 trành

Nghĩa Trung Việt của từ 倀

(Danh) Người có hành vi rồ dại, ngông cuồng chẳng biết gì cả.

(Danh) Hùm tinh.
§ Theo truyền thuyết hổ ăn thịt người, hồn người không biết đi đâu, lại theo hổ, để đưa hổ về ăn thịt người khác. Vì thế những kẻ giúp kẻ ác làm ác đều gọi là trành.
◎Như: vị hổ tác trành 為虎作倀 giúp người làm ác.

(Phó) Trành trành 倀倀 lông bông, không biết đi đâu.
◎Như: trành trành vô sở tri 倀倀無所知 lông bông chẳng có đường lối nào.
◇Vương Thao 王韜: Chánh lự di dạ trành trành hà chi, vô sở trú túc 正慮夤夜倀倀何之, 無所駐足 (Yểu nương tái thế 窅娘再世) Đúng lúc đang lo đêm khuya lông bông không biết có chỗ nào trú ngụ.
trành, như "tròng trành" (vhn)

Chữ gần giống với 倀:

㑣, 㑥, 㑦, 㑧, 㑨, 㑩, 㑪, 㑫, 俯, 俱, 俲, 俳, 俴, 俵, 俶, 俸, 俺, 俻, 俾, 倀, 倂, 倃, 倅, 倆, 倈, 倉, 個, 倌, 倍, 倏, 倐, 們, 倒, 倔, 倕, 倖, 倘, 候, 倚, 倛, 倜, 倝, 倞, 借, 倡, 倢, 倣, 値, 倥, 倦, 倨, 倩, 倪, 倫, 倬, 倭, 倮, 倳, 倶, 倸, 倹, 债, 倻, 值, 倽, 倾, 倫, 𠉱, 𠊁, 𠊙, 𠊚, 𠊛, 𠊜, 𠊝, 𠊟, 𠊡,

Dị thể chữ 倀

伥,

Chữ gần giống 倀

儖, 倴, 倫, 倬, 倭, 倮, 倯, 倰, 倱, 倲,

Tự hình:

Tự hình chữ 倀

萇

trường, trành [trường, trành]

U+8407, tổng 11 nét, bộ Thảo 艹
phồn thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 苌;
Pinyin: chang2;
Việt bính: coeng4;

萇 trường, trành

Nghĩa Trung Việt của từ 萇

(Danh) Trường sở 萇楚 cây trường sở.
§ Mọc từng bụi, quả giống quả đào mà đắng, nên cũng gọi là cây dương đào 楊桃. Ta quen đọc là trành.

Chữ gần giống với 萇:

莾, 莿, 菀, 菁, 菂, 菅, 菆, 菇, 菉, 菊, 菋, 菌, 菍, 菎, 菏, 菑, 菓, 菔, 菕, 菖, 菘, 菛, 菜, 菝, 菟, 菠, 菡, 菢, 菤, 菥, 菩, 菪, 菫, 菭, 菰, 菱, 菲, 菴, 菵, 菶, 菷, 菸, 菹, 菻, 菼, 菽, 菾, 萁, 萃, 萄, 萅, 萆, 萇, 萉, 萊, 萋, 萌, 萍, 萎, 萏, 萐, 萑, 萕, 萘, 萚, 萜, 萝, 萠, 萡, 萤, 营, 萦, 萧, 萨, 著,

Dị thể chữ 萇

苌,

Chữ gần giống 萇

菓, 蒕, 蒜, 蒛, 蒚, 蒙, 蒘, 蒗, 蒖, 蒔,

Tự hình:

Tự hình chữ 萇

Dịch trành sang tiếng Trung hiện đại:

xem nghiêng

Nghĩa chữ nôm của chữ: trành

trành	倀:	tròng trành
trành	呈:	tròng trành
trành	棖:	dao trành
trành	錚:	dao trành
trành	長:	tròng trành

Tìm hình ảnh cho: trành Tìm thêm nội dung cho: trành

Từ: trành có ý nghĩa gì?