Từ: châu có ý nghĩa gì?

Pinyin: zhou1;
Việt bính: zau1
1. [亞州] á châu 2. [九州] cửu châu 3. [州尉] châu úy 4. [州伯] châu bá 5. [州里] châu lí 6. [州閭] châu lư 7. [州牧] châu mục 8. [州官] châu quan 9. [州郡] châu quận 10. [州長] châu trưởng 11. [神州赤縣] thần châu xích huyện;

州 châu

Nghĩa Trung Việt của từ 州

(Danh) Cồn đất giữa nước, bãi cù lao. Cũng như châu 洲.

(Danh) Khu vực hành chánh.
§ Ghi chú: Ngày xưa chia đất ra từng khu, lấy núi sông làm mốc, gọi là châu.
◎Như: Tô Châu 蘇州, Gia Châu 加州.
◇Bạch Cư Dị 白居易: Tọa trung khấp hạ thùy tối đa? Giang Châu tư mã thanh sam thấp 座中泣下誰最多? 江州司馬青衫濕 (Tì Bà Hành 琵琶行) Trong số những người ngồi nghe, ai là người khóc nhiều nhất? Vạt áo xanh của tư mã Giang Châu ướt đẫm (nước mắt).
§ Phan Huy Vịnh dịch thơ: Lệ ai chan chứa hơn người? Giang Châu tư mã đượm mùi áo xanh.

(Danh) Lễ nhà Chu định 2500 nhà là một châu.
◎Như: châu lí 州里 hợp xưng hai chữ châu và lí, chỉ khu vực hành chánh ngày xưa, phiếm chỉ làng xóm.
◇Luận Ngữ 論語: Ngôn bất trung tín, hành bất đốc kính, tuy châu lí hành hồ tai? 言不忠信, 行不篤敬, 雖州里行乎哉 (Vệ Linh Công 衛靈公) Lời nói không trung thực đáng tin, hành vi không chuyên nhất, kính cẩn, thì dù trong làng xóm của mình, cũng làm sao mà nên việc được?

(Danh) Họ Châu.

(Phó) Ổn định.
◇Quốc ngữ 國語: Quần tụy nhi châu xử 群萃而州處 (Tề ngữ 齊語) Tập họp mà ở ổn định.

châu, như "châu huyện , giao châu (đơn vị hành chính đời hán đường)" (vhn)
chu, như "Giao Chu (quận hành chính của Việt Nam đời Hán thuộc)" (gdhn)

Pinyin: zhou1;
Việt bính: zau1
1. [歐洲] âu châu 2. [瀛洲] doanh châu 3. [五大洲] ngũ đại châu 4. [中洲] trung châu;

洲 châu

Nghĩa Trung Việt của từ 洲

(Danh) Bãi cù lao, trong nước có chỗ ở được.
◇Đỗ Phủ 杜甫: Dĩ ánh châu tiền lô địch hoa 已映洲前蘆荻花 (Thu hứng 秋興) Đã chiếu sáng những bông lau trước bãi cù lao.

(Danh) Đất liền lớn trên địa cầu.
§ Có năm châu 洲 là Á, Âu, Phi, Úc và Mĩ.

chao, như "chao qua chao lại; ôi chao! (tiếng than)" (vhn)
châu, như "châu á, châu mĩ, châu phi" (btcn)

Pinyin: zhu1;
Việt bính: zyu1
1. [株守] chu thủ 2. [守株待兔] thủ chu đãi thố;

株 chu, châu

Nghĩa Trung Việt của từ 株

(Danh) Gốc cây (phần ở trên mặt đất).
§ Phần ở dưới đất gọi là căn 根.
◎Như: thủ chu đãi thỏ 守株待兔 ôm gốc cây đợi thỏ.
§ Một nông dân nước Tống thấy thỏ chạy va vào gốc cây mà chết, cứ ôm gốc cây mà đợi được thêm thỏ khác.
§ Ý nói người khư khư không biết biến thông (Hàn Phi Tử 韓非子).

(Danh) Lượng từ: đơn vị số cây, cỏ, hoa.
◇Tây du kí 西遊記: Thiên chu lão bách, vạn tiết tu hoàng 千株老柏, 萬節修篁 (Đệ nhất hồi) Nghìn gốc bách già, muôn đốt tre dài.
§ Ta quen đọc là châu.

chò, như "cây chò chỉ" (vhn)
châu, như "ấu châu (thân cây)" (gdhn)

Pinyin: zhu1;
Việt bính: zyu1
1. [蚌珠] bạng châu 2. [真珠] chân châu 3. [珠寶] châu bảo 4. [珠還] châu hoàn 5. [珠還合浦] châu hoàn hợp phố 6. [珠淚] châu lệ 7. [珠簾] châu liêm 8. [珠聯璧合] châu liên bích hợp 9. [珠母] châu mẫu 10. [珠玉] châu ngọc 11. [珠胎] châu thai 12. [掌珠] chưởng châu 13. [掌上明珠] chưởng thượng minh châu 14. [孕珠] dựng châu 15. [老蚌生珠] lão bạng sinh châu;

珠 châu

Nghĩa Trung Việt của từ 珠

(Danh) Ngọc trai.
§ Thường gọi là trân châu 珍珠 hoặc chân châu 真珠.

(Danh) Lượng từ: hạt, viên, giọt (những vật có hình hạt tròn).
◎Như: niệm châu 念珠 tràng hạt, nhãn châu 眼珠 con ngươi.

châu, như "châu báu; Châu Giang (tên sông)" (vhn)
thậm, như "thậm tệ" (btcn)
chau, như "chau mày; lau chau (lăng xăng)" (gdhn)

Pinyin: zou1;
Việt bính: zau1;

郰 châu

Nghĩa Trung Việt của từ 郰

Nguyên là chữ châu 鄹.