Từ: ốc có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: ốc có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 9 kết quả cho từ ốc:

沃 ốc • 饫 ứ, ốc • 屋 ốc • 喔 ác, ốc • 飫 ứ, ốc • 鋈 ốc • 饇 ốc

Đây là các chữ cấu thành từ này: ốc

沃

ốc [ốc]

U+6C83, tổng 7 nét, bộ Thủy 水 [氵]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: wo4, hang4, kang4;
Việt bính: juk1
1. [科索沃] khoa tác ốc;

沃 ốc

Nghĩa Trung Việt của từ 沃

(Động) Rót, tưới.
◎Như: dẫn thủy ốc điền 引水沃田 dẫn nước tưới ruộng.

(Tính) Tốt, màu mỡ.
◎Như: ốc thổ 沃土 đất màu mỡ.

(Danh) Họ Ốc.

óc, như "gà eo óc" (vhn)
ốc, như "xoắn vỏ ốc, đinh ốc" (btcn)
dạt, như "dạt dào; phiêu dạt, trôi dạt" (gdhn)
rày, như "ngày rày năm xưa" (gdhn)

Nghĩa của 沃 trong tiếng Trung hiện đại:

[wò]Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ
Số nét: 8
Hán Việt: ỐC
1. tưới; giội。灌溉;浇。
沃田
tưới ruộng.
如汤沃雪。
như giội nước nóng lên tuyết
2. màu mỡ; phì nhiêu; tốt (đất đai)。(土地)肥。
肥沃
phì nhiêu; màu mỡ.
肥田沃地。
đất đai màu mỡ
沃野千里
đất đai màu mỡ bạt ngàn
3. họ Ốc。姓。

Chữ gần giống với 沃:

㳀, 㳁, 㳂, 㳃, 㳄, 㳅, 㳆, 㳇, 㳈, 㳉, 㳊, 汧, 汨, 汩, 汪, 汫, 汭, 汰, 汴, 汵, 汶, 汹, 決, 汽, 汾, 汿, 沁, 沂, 沃, 沄, 沅, 沆, 沇, 沈, 沉, 沌, 沍, 沏, 沐, 沒, 沔, 沕, 沖, 沘, 沙, 沚, 沛, 沟, 没, 沢, 沣, 沤, 沥, 沦, 沧, 沨, 沩, 沪, 沈, 𣲠, 𣲦,

Chữ gần giống 沃

湇, 演, 漆, 漇, 漈, 漉, 漊, 漋, 漌, 漍,

Tự hình:

Tự hình chữ 沃

饫

ứ, ốc [ứ, ốc]

U+996B, tổng 7 nét, bộ Thực 饣 [飠食]
giản thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 飫;
Pinyin: yu4;
Việt bính: jyu3;

饫 ứ, ốc

Nghĩa Trung Việt của từ 饫

Giản thể của chữ 飫.
ứ, như "ứ (no nê, chán chê)" (gdhn)

Nghĩa của 饫 trong tiếng Trung hiện đại:

[yù]Bộ: 食 (饣，飠) - Thực
Số nét: 14
Hán Việt: Ứ
no; chán。饱。

Tự hình:

Tự hình chữ 饫

屋

ốc [ốc]

U+5C4B, tổng 9 nét, bộ Thi 尸
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: wu1;
Việt bính: nguk1 uk1
1. [白屋] bạch ốc 2. [房屋] phòng ốc;

屋 ốc

Nghĩa Trung Việt của từ 屋

(Danh) Nhà ở.
◎Như: mao ốc 茅屋 nhà tranh.

(Danh) Phòng, buồng.
◎Như: giá ốc tử quang tuyến sung túc 這屋子光線充足 căn phòng này thật là sáng sủa.

(Danh) Mui xe.
◎Như: hoàng ốc tả đạo 黃屋左纛 mui xe vàng cờ tiết mao cắm bên tả.
◇Sử Kí 史記: Kỉ Tín thừa hoàng ốc xa, phó tả đạo 紀信乘黃屋車, 傅左纛 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Kỉ Tín (giả làm Hán Vương) ngồi xe mui lụa vàng, có lọng tết bằng lông vũ, lông mao cắm bên trái xe.

(Danh) Màn, trướng.
§ Thông ác. 幄.

ốc, như "trường ốc" (vhn)
ọc, như "ọc ạch" (btcn)

Nghĩa của 屋 trong tiếng Trung hiện đại:

[wū]Bộ: 尸 - Thi
Số nét: 9
Hán Việt: ỐC
1. nhà。房子。
房屋
nhà cửa
屋顶
mái nhà
2. phòng; buồng。屋子。
里屋
phòng trong
外屋
phòng ngoài
Từ ghép:
屋顶花园 ; 屋脊 ; 屋架 ; 屋里人 ; 屋面 ; 屋上架屋 ; 屋檐 ; 屋宇 ; 屋子

Chữ gần giống với 屋:

㞒, 㞓, 㞔, 㞕, 㞖, 屋, 屌, 屍, 屎, 屏,

Chữ gần giống 屋

屁, 層, 絰, 庢, 屭, 屫, 屪, 屩, 屨, 屧,

Tự hình:

Tự hình chữ 屋

喔

ác, ốc [ác, ốc]

U+5594, tổng 12 nét, bộ Khẩu 口
tượng hình, độ thông cao, nghĩa chữ hán

Pinyin: o1, wo1;
Việt bính: ak1 o1
1. [咿喔] y ác;

喔 ác, ốc

Nghĩa Trung Việt của từ 喔

(Trạng thanh) Ác ác 喔喔 tiếng gà gáy eo óc.
§ Cũng đọc là ốc.
◎Như: y ốc 咿喔 tiếng eo óc.
◇Đặng Trần Côn 鄧陳琨: Y ốc kê thanh thông ngũ dạ咿喔雞聲通五夜 (Chinh Phụ ngâm 征婦吟) Eo óc tiếng gà suốt năm canh. Đoàn Thị Điểm dịch thơ: Gà eo óc gáy sương năm trống.

ộc, như "đổ ộc ra" (vhn)
ọt, như "nuốt ọt" (btcn)
ốc, như "ốc (tiếng kêu): ốc! ốc (cục cúc cu)" (gdhn)
ủ, như "ử (tiếng kêu mô tả vui hay bỡ ngỡ)" (gdhn)

Nghĩa của 喔 trong tiếng Trung hiện đại:

[ō]Bộ: 口 - Khẩu
Số nét: 12
Hán Việt: ỐC
叹
ờ (thể hiện sự hiểu ra)。表示了解。
喔，原来是他。
ờ!hoá ra là anh ấy.
Từ ghép:
喔唷
[wō]
Bộ: 口(Khẩu)
Hán Việt: ỐC
ò ó o (từ tượng thanh, tiếng gà gáy)。象声词，形容公鸡叫的声音。

Chữ gần giống với 喔:

㖶, 㖷, 㖸, 㖹, 㖺, 㖻, 㖼, 㖽, 㖾, 㖿, 㗀, 㗁, 㗂, 㗃, 㗄, 㗅, 㗆, 㗇, 㗈, 㗉, 㗊, 㗋, 㗌, 㗍, 㗎, 㗑, 啙, 啺, 啻, 啼, 啽, 啾, 啿, 喀, 喁, 喂, 喃, 善, 喆, 喇, 喈, 喉, 喊, 喋, 喌, 喑, 喒, 喓, 喔, 喘, 喙, 喚, 喜, 喝, 喞, 喟, 喠, 喡, 喣, 喤, 喥, 喦, 喧, 喨, 喩, 喪, 喫, 喬, 喭, 單, 喰, 喱, 喲, 喳, 喴, 喷, 喸, 喹, 喺, 喻, 喼, 喽, 喾, 喇, 𠷇, 𠷈, 𠷤, 𠷥, 𠷦, 𠷨, 𠷬, 𠸂, 𠸄, 𠸉, 𠸊, 𠸍, 𠸎, 𠸏,

Chữ gần giống 喔

呤, 嗦, 嗜, 嗝, 嗞, 嗟, 嗡, 嗢, 嗤, 嗥,

Tự hình:

Tự hình chữ 喔

飫

ứ, ốc [ứ, ốc]

U+98EB, tổng 12 nét, bộ Thực 饣 [飠食]
phồn thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 饫;
Pinyin: yu4;
Việt bính: jyu3;

飫 ứ, ốc

Nghĩa Trung Việt của từ 飫

(Danh) Yến tiệc.

(Động) Ăn no.
◇Lục Du 陸游: Lão bệnh gia cư hạnh tuế nhương, Vị kiêm nam bắc ứ khô tràng 老病家居幸歲穰, 味兼南北飫枯腸 (Nhàn cư đối thực thư quý 閑居對食書媿) Già bệnh ở nhà may năm được mùa, Mùi vị gồm cả nam bắc ăn no nê cái ruột rỗng khô (đói).

(Động) Cho, ban cho.
◎Như: ứ tứ 飫賜 ban thưởng.

(Động) Đứng làm nghi lễ.

(Phó) No, đầy.
§ Ta quen đọc là ốc.
ứ, như "ứ (no nê, chán chê)" (gdhn)

Chữ gần giống với 飫:

飩, 飪, 飫, 飭, 飯, 飰, 飲, 𩚦, 𩚧,

Dị thể chữ 飫

饇, 饫,

Chữ gần giống 飫

饙, 餷, 饄, 饃, 饂, 饁, 饀, 餿, 餾, 餽,

Tự hình:

Tự hình chữ 飫

鋈

ốc [ốc]

U+92C8, tổng 15 nét, bộ Kim 钅 [金]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: wu4;
Việt bính: juk1;

鋈 ốc

Nghĩa Trung Việt của từ 鋈

(Danh) Bạch kim.

(Động) Mạ.
§ Cũng như độ 鍍.

Nghĩa của 鋈 trong tiếng Trung hiện đại:

[wù]Bộ: 金 (钅,釒) - Kim
Số nét: 15
Hán Việt: ỐC
1. đồng bạch。白铜。
2. mạ (đồng, kền...)。镀。

Chữ gần giống với 鋈:

䤫, 䤬, 䤭, 䤮, 䤯, 䤰, 䤱, 䤲, 䦁, 銲, 銳, 銶, 銷, 銹, 銻, 銼, 銾, 鋀, 鋂, 鋃, 鋄, 鋅, 鋆, 鋇, 鋈, 鋊, 鋏, 鋐, 鋑, 鋒, 鋕, 鋖, 鋗, 鋘, 鋙, 鋚, 鋜, 鋝, 鋟, 鋤, 鋥, 鋦, 鋨, 鋪, 鋭, 鋯, 鋰, 鋱, 鋲, 鋳, 𨦭, 𨦽, 𨧆, 𨧜, 𨧝, 𨧟, 𨧠, 𨧢, 𨧣,

Chữ gần giống 鋈

鉏, 鋝, 鋧, 鋦, 鋥, 鋤, 鋣, 鋢, 鋡, 鋠,

Tự hình:

Tự hình chữ 鋈

饇

ốc [ốc]

U+9947, tổng 19 nét, bộ Thực 饣 [飠食]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: yu4;
Việt bính: jyu3;

饇 ốc

Nghĩa Trung Việt của từ 饇

Cũng như chữ ốc 飫.

Chữ gần giống với 饇:

饅, 饇, 饉, 𩞝,

Dị thể chữ 饇

飫, 𱃲,

Chữ gần giống 饇

饘, 餑, 餂, 餃, 餄, 餅, 餆, 餇, 摳, 餉,

Tự hình:

Tự hình chữ 饇

Dịch ốc sang tiếng Trung hiện đại:

螺蛳《淡水螺的通称, 一般较小。》
螺丝钉; 螺钉《圆柱形或圆锥形金属杆上带螺纹的零件。也叫螺丝钉或螺丝。》
鸡皮疙瘩。
屋《屋子。》

Nghĩa chữ nôm của chữ: ốc

ốc	喔:	ốc (tiếng kêu): ốc! ốc (cục cúc cu)
ốc	屋:	trường ốc
ốc	幄:	ốc (mái trướng)
ốc	握:	kiên ốc (nắm); biệt ốc (bắt tay từ biệt)
ốc	沃:	xoắn vỏ ốc, đinh ốc
ốc	渥:	con ốc
ốc	𧎜:	con ốc

Gới ý 15 câu đối có chữ ốc:

金屋人間詩聯二美，銀河天上夜渡雙星

Kim ốc nhân gian thi liên nhị mỹ，Ngân hà thiên thượng dạ độ song tinh

Nhà vàng nhân gian thơ hay đối đẹp，Ngân hà thượng giới đêm vượt hai sao

人間錦繡繞金屋，天上笙歌送玉麟

Nhân gian cẩm tú nhiễu kim ốc，Thiên thượng sinh ca tống ngọc lân

Gấm vóc nhân gian quây nhà vàng，Sinh ca thượng giới tiễn lân ngọc

桃熟瑤池三千歲月，籌添海屋一百春秋

Đào thục Dao Trì tam thiên tuế nguyệt，Trù thiêm hải ốc nhất bách xuân thu

Ba ngàn năm tháng, đào chín dao trì，Trăm năm tuổi tác, dựng thêm nhà biển

海屋籌添春半百，瓊池桃熟歲三千

Hải ốc trù thiêm xuân bán bách，Quỳnh trì đào thục tuế tam thiên

Nửa thế kỷ xuân thêm nhà biển，Ba ngàn năm đào chín ao Quỳnh

酷暑銷金金屋見，荷花吐玉玉人來

Khốc thử tiêu kim kim ốc kiến，Hà hoa thổ ngọc ngọc nhân lai

Nắng gắt tiêu vàng, nhà vàng hiện，Hoa sen nhả ngọc, người ngọc về

仙容藍田欣種玉，月娥金屋警鳴雞

Tiên Dung lam điền hân chủng ngọc，Nguyệt Nga kim ốc cảnh minh kê

Chốn lam điền Tiên Dung gieo ngọc，Nơi nhà vàng Nguyệt Nga nhắc gà

金屋輝煌饒五彩，玉簫嘹喨澈三霄

Kim ốc huy hoàng nhiêu ngũ thái，Ngọc tiêu liệu lượng triệt tam tiêu

Rực rỡ nhà vàng đầy năm vẻ，Nỉ non tiêu ngọc suốt ba đêm

丹桂香飄金屋瑞，紅粧彩映玉堂鮮

Đan quế hương phiêu kim ốc thuỵ，Hồng trang thái ánh ngọc đường tiên

Đan quế hương bay kim ốc đẹp，Hồng trang óng ánh, ngọc đường tươi

Tìm hình ảnh cho: ốc Tìm thêm nội dung cho: ốc

Từ: ốc có ý nghĩa gì?