Từ: thảm có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: thảm có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 10 kết quả cho từ thảm:

忐 thảm • 惨 thảm • 菼 thảm • 毯 thảm • 慘 thảm • 憯 thảm • 黮 thảm, đạm • 黲 thảm

Đây là các chữ cấu thành từ này: thảm

忐

thảm [thảm]

U+5FD0, tổng 7 nét, bộ Tâm 心 [忄]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: tan3;
Việt bính: taan2;

忐 thảm

Nghĩa Trung Việt của từ 忐

(Tính) Thảm thắc 忐忑 bồn chồn, thấp thỏm, không yên lòng.
◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: Thính tùng thanh tắc tắc, tiêu trùng ai tấu, trung tâm thảm thắc, hối chí như thiêu 聽松聲謖謖, 宵蟲哀奏, 中心忐忑，悔至如燒 (Xảo Nương 巧娘) Nghe tiếng thông reo vi vút, côn trùng đêm nỉ non, trong lòng bồn chồn, bụng hối hận như lửa đốt.
thảm, như "thảm (thổn thức)" (gdhn)

Nghĩa của 忐 trong tiếng Trung hiện đại:

[tǎn]Bộ: 心 (忄,小) - Tâm
Số nét: 7
Hán Việt: THẢM
thấp thỏm; lo lắng không yên。忐忑：心神不定。
忐不安
lo lắng không yên; thấp thỏm không yên.

Chữ gần giống với 忐:

㣽, 忌, 忍, 忐, 忑, 忒, 志, 忘, 応,

Chữ gần giống 忐

让, 慜, 慇, 慈, 態, 慐, 訫, 慗, 鈊, 慙,

Tự hình:

Tự hình chữ 忐

惨

thảm [thảm]

U+60E8, tổng 11 nét, bộ Tâm 心 [忄]
giản thể, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 慘;
Pinyin: can3;
Việt bính: caam2;

惨 thảm

Nghĩa Trung Việt của từ 惨

Giản thể của chữ 慘.

thảm, như "thảm kịch, thê thảm" (gdhn)
thom, như "thom thóp" (gdhn)

Nghĩa của 惨 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (慘)
[cǎn]
Bộ: 心 (忄,小) - Tâm
Số nét: 12
Hán Việt: THẢM
1. bi thảm; thê thảm; thảm thương; thảm thiết。悲惨;凄惨。
惨不忍睹
vô cùng thê thảm; thê thảm không nỡ nhìn
惨绝人寰
cực kỳ bi thảm; bi thảm nhất trên đời
死得好惨
chết thảm quá
2. vô cùng; cực kỳ; ghê gớm; thê thảm。程度严重;厉害。
敌人又一次惨败
quân địch lại thêm một phen thảm bại
惨重
(tổn thất) nặng nề; đau đớn
冻惨了
rét cóng rồi
3. độc ác; hung ác; tàn ác。凶恶;狠毒。
惨无人道
tàn ác vô nhân đạo
Từ ghép:
惨案 ; 惨白 ; 惨败 ; 惨变 ; 惨不忍睹 ; 惨怛 ; 惨淡 ; 惨淡经营 ; 惨毒 ; 惨祸 ; 惨景 ; 惨境 ; 惨剧 ; 惨绝人寰 ; 惨苦 ; 惨况 ; 惨厉 ; 惨烈 ; 惨然 ; 惨杀 ; 惨死 ; 惨痛 ; 惨无人道 ; 惨笑 ; 惨遭不幸 ; 惨重 ; 惨状

Tự hình:

Tự hình chữ 惨

菼

thảm [thảm]

U+83FC, tổng 11 nét, bộ Thảo 艹
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: tan3, jiao1, shu1;
Việt bính: taam2;

菼 thảm

Nghĩa Trung Việt của từ 菼

(Danh) Một loài cỏ lau (Miscanthus sacchariflorus, Micanthus sinensis).
◇Thi Kinh 詩經: Triên vị phát phát, Gia thảm yết yết 鱣鮪發發, 葭菼揭揭 (Vệ phong 衛風, Thạc nhân 碩人) Cá triên cá vị đông đầy, Lau địch cao cao.

(Danh) Màu giữa xanh và trắng.
◇Thi Kinh 詩經: Đại xa hạm hạm, Thuế y như thảm 大車檻檻, 毳衣如菼 (Vương phong王風, Đại xa 大車) Xe lớn lạch cạch, Áo lông xam xám.
thảm, như "thảm cỏ" (gdhn)

Nghĩa của 菼 trong tiếng Trung hiện đại:

[tǎn]Bộ: 艸 (艹) - Thảo
Số nét: 14
Hán Việt: THẢM
cây lau; cây sậy。荻。

Chữ gần giống với 菼:

莾, 莿, 菀, 菁, 菂, 菅, 菆, 菇, 菉, 菊, 菋, 菌, 菍, 菎, 菏, 菑, 菓, 菔, 菕, 菖, 菘, 菛, 菜, 菝, 菟, 菠, 菡, 菢, 菤, 菥, 菩, 菪, 菫, 菭, 菰, 菱, 菲, 菴, 菵, 菶, 菷, 菸, 菹, 菻, 菼, 菽, 菾, 萁, 萃, 萄, 萅, 萆, 萇, 萉, 萊, 萋, 萌, 萍, 萎, 萏, 萐, 萑, 萕, 萘, 萚, 萜, 萝, 萠, 萡, 萤, 营, 萦, 萧, 萨, 著,

Chữ gần giống 菼

菖, 蒗, 蒞, 蒝, 蒜, 蒛, 蒚, 蒙, 蒘, 蒖,

Tự hình:

Tự hình chữ 菼

毯

thảm [thảm]

U+6BEF, tổng 12 nét, bộ Mao 毛
tượng hình, độ thông dụng trung bình, nghĩa chữ hán

Pinyin: tan3;
Việt bính: taam2 taan2;

毯 thảm

Nghĩa Trung Việt của từ 毯

(Danh) Chăn, nệm, đệm, thảm.
◎Như: địa thảm 地毯 thảm trải trên nền nhà (cũng gọi là địa chiên 地氈), mao thảm 毛毯 chăn lông, bích thảm 壁毯 thảm trang trí trên tường.

xồm, như "xồm xoàm" (vhn)
thảm, như "tấm thảm" (btcn)

Nghĩa của 毯 trong tiếng Trung hiện đại:

[tǎn]Bộ: 毛 - Mao
Số nét: 12
Hán Việt: THẢM
tấm thảm。毯子。
毛毯
thảm len
线毯
thảm sợi
地毯
thảm trải nền; thảm trải sàn
壁毯
thảm treo tường
Từ ghép:
毯子

Chữ gần giống với 毯:

㲛, 㲜, 㲝, 㲞, 毯, 毰, 毳, 毵,

Chữ gần giống 毯

毹, 毠, 覢, 舕, 毛, 氮, 掞, 毜, 毝, 毞,

Tự hình:

Tự hình chữ 毯

慘

thảm [thảm]

U+6158, tổng 14 nét, bộ Tâm 心 [忄]
phồn thể, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 惨;
Pinyin: can3;
Việt bính: caam2
1. [悲慘] bi thảm 2. [慘戚] thảm thích 3. [淒慘] thê thảm;

慘 thảm

Nghĩa Trung Việt của từ 慘

(Tính) Hung ác, thâm độc.
◎Như: thảm khốc 慘酷 độc hại, tàn ác.

(Tính) Bi thương, đau đớn, thê lương.
◎Như: bi thảm 悲慘 đau xót, thê thảm 悽慘 thê thiết.

(Tính) Ảm đạm, u ám.
§ Thông thảm 黲.
◇Tương Ngưng 蔣凝：Yên hôn nhật thảm 煙昏日慘 (Vọng tư đài phú 望思臺賦) Khói mù mịt, mặt trời u ám.

(Phó) Trầm trọng, nghiêm trọng, nặng nề.
◎Như: thảm bại 慘敗 thất bại nặng nề, tổn thất thảm trọng 損失慘重 tổn thất trầm trọng.

thảm, như "thảm kịch, thê thảm" (vhn)
thom, như "thom thóp" (gdhn)
thỏm, như "thắc thỏm" (gdhn)

Chữ gần giống với 慘:

㥼, 㥽, 㥾, 㦀, 㦃, 㦅, 㦆, 㦇, 慓, 慕, 慘, 慚, 慛, 慝, 慞, 慟, 慢, 慣, 慪, 慬, 慱, 慳, 慴, 慵, 慷, 慽, 憀, 憁, 𢟹, 𢠃, 𢠄, 𢠅, 𢠆, 𢠇, 𢠈, 𢠉, 𢠐, 𢠣, 𢠤, 𢠥, 𢠦, 𢠧, 𢠨, 𢠩, 𢠪, 𢠯,

Dị thể chữ 慘

惨,

Chữ gần giống 慘

愄, 愾, 慌, 慊, 慉, 慆, 慅, 慄, 穇, 慃,

Tự hình:

Tự hình chữ 慘

憯

thảm [thảm]

U+61AF, tổng 15 nét, bộ Tâm 心 [忄]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: can3;
Việt bính: caam2;

憯 thảm

Nghĩa Trung Việt của từ 憯

(Tính) Đau xót, thống thiết.
◇Hán Thư 漢書: Pháp lệnh phiền thảm, hình phạt bạo khốc 法令煩憯, 刑罰暴酷 (Thác truyện 錯傳) Pháp lệnh thống thiết, hình phạt bạo ngược.

(Phó) Rốt cuộc.
◇Thi Kinh 詩經: Thức át khấu ngược, Thảm bất úy minh 式遏寇虐, 憯不畏明 (Đại nhã 大雅, Dân lao 民勞) Để ngăn chận (bọn tham quan ô lại) cướp bóc bạo ngược, (Chúng nó) rốt cuộc không kiêng sợ lẽ cao minh gì cả.

Nghĩa của 憯 trong tiếng Trung hiện đại:

[cǎn]Bộ: 心 (忄,小) - Tâm
Số nét: 16
Hán Việt: THẢM
thảm。Như"惨"。

Chữ gần giống với 憯:

㦉, 㦊, 㦋, 㦍, 㦎, 㦏, 㦐, 㦑, 㦒, 㦓, 㦕, 㦖, 慭, 憋, 憍, 憎, 憐, 憒, 憓, 憔, 憘, 憚, 憛, 憢, 憤, 憦, 憧, 憨, 憪, 憫, 憬, 憭, 憮, 憯, 憰, 憐, 𢠳, 𢠵, 𢠿, 𢡿, 𢢁, 𢢂, 𢢄, 𢢅, 𢢆, 𢢇, 𢢈, 𢢉, 𢢊, 𢢋,

Dị thể chữ 憯

㦧,

Chữ gần giống 憯

惻, 愼, 慊, 慉, 慆, 慅, 慄, 慃, 慀, 愾,

Tự hình:

Tự hình chữ 憯

黮

thảm, đạm [thảm, đạm]

U+9EEE, tổng 21 nét, bộ Hắc 黑
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: tan3, dan3, shen4, dan4;
Việt bính: sam6 taam5;

黮 thảm, đạm

Nghĩa Trung Việt của từ 黮

(Tính) Đen.
◇Pháp Hoa Kinh 法華經: Lê thảm giới lại 黧黮疥癩 (Thí dụ phẩm đệ tam 譬喻品第三) Đen đủi ghẻ lác.Một âm là đạm.

(Danh) Đạm ám 黮闇 sự tối tăm, không rõ ràng.
◇Trang Tử 莊子: Nhân cố thụ kì đạm ám, ngô thùy sử chính chi? 人固受其黮闇, 吾誰使正之? (Tề vật luận 齊物論) Người ta vốn chịu cái tối tăm đó, mà nhờ ai quyết định đây?

Nghĩa của 黮 trong tiếng Trung hiện đại:

[dǎn]Bộ: 黑- Hắc
Số nét: 21
Hán Việt:
1. đen; màu đen。黑色。
2. âm u; tối tăm。阴暗;不明。
[dàn]
mây đen。云黑色。

Chữ gần giống với 黮:

䵭, 䵮, 䵯, 黬, 黮, 黯,

Chữ gần giống 黮

嫼, 啿, 黦, 黥, 黤, 黣, 黢, 偡, 黡, 黟,

Tự hình:

Tự hình chữ 黮

黲

thảm [thảm]

U+9EF2, tổng 23 nét, bộ Hắc 黑
phồn thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 黪;
Pinyin: can3;
Việt bính: caam2;

黲 thảm

Nghĩa Trung Việt của từ 黲

(Tính) Đen xanh nhạt.

Chữ gần giống với 黲:

䵰, 黲, 黴, 𪒗,

Dị thể chữ 黲

黪,

Chữ gần giống 黲

黝, 黑, 黛, 黚, 儵, 默, 黗, 黖, 黕, 黔,

Tự hình:

Tự hình chữ 黲

Dịch thảm sang tiếng Trung hiện đại:

憯; 惨《悲惨; 凄惨。》
地毯《铺在地上的毯子。》
可怜《(数量少或质量坏到)不值得一提。》
毯子《铺在床上、地上或挂在墙上的较厚的毛织品、棉织品或棉毛混织品, 大多有图案或图画。》

Nghĩa chữ nôm của chữ: thảm

thảm	尗:	thảm thắc (thổn thức)
thảm	忐:	thảm (thổn thức)
thảm	惨:	thảm kịch, thê thảm
thảm	慘:	thảm kịch, thê thảm
thảm	摻:	trải thảm
thảm	毯:	tấm thảm
thảm	䅟:	thảm (loại hạt thức ăn)
thảm	穇:	thảm (loại hạt thức ăn)
thảm	菼:	thảm cỏ
thảm	𰴂:	tấm thảm

Gới ý 25 câu đối có chữ thảm:

菱鏡影孤哉慘聽秋封吹落葉，錦機聲寂矣愁看夜月照空幃

Lăng kính ảnh cô tai, thảm thính thu phong xuy lạc diệp，Cẩm cơ thanh tịch hĩ, sầu khan dạ nguyệt chiếu không vi

Gương kính bóng lẻ thay, thảm thấm gió thu bay lá rụng，Gấm khung thanh lặng vậy, oán nhìn trăng giãi chiếu màn không

Tìm hình ảnh cho: thảm Tìm thêm nội dung cho: thảm

Từ: thảm có ý nghĩa gì?