Từ: bội có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: bội có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 12 kết quả cho từ bội:

邶 bội, bắc • 佩 bội • 拔 bạt, bội • 背 bối, bội • 倍 bội • 悖 bội, bột • 珮 bội • 琲 bội • 蓓 bội • 誖 bội

Đây là các chữ cấu thành từ này: bội

邶

bội, bắc [bội, bắc]

U+90B6, tổng 7 nét, bộ Ấp 邑 [阝]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: bei4;
Việt bính: bui3;

邶 bội, bắc

Nghĩa Trung Việt của từ 邶

(Danh) Tên một nước ngày xưa. Nay thuộc địa phận tỉnh Hà Nam 河南.
§ Ta quen đọc là bắc.

Nghĩa của 邶 trong tiếng Trung hiện đại:

[bèi]Bộ: 邑 (阝) - Ấp
Số nét: 12
Hán Việt: BỘI
nước Bội (tên cổ của nước, nay là phía Nam huyện Thang âm, Hà Nam)。古国名，在今河南汤阴县南。

Chữ gần giống với 邶:

邮, 邯, 邰, 邱, 邲, 邳, 邴, 邵, 邶, 邸, 邹, 邺, 邻,

Chữ gần giống 邶

鄲, 鄁, 郳, 郴, 郸, 郹, 苝, 郻, 郼, 都,

Tự hình:

Tự hình chữ 邶

佩

bội [bội]

U+4F69, tổng 8 nét, bộ Nhân 人 [亻]
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: pei4;
Việt bính: pui3
1. [佩刀] bội đao 2. [佩環] bội hoàn 3. [佩蘭] bội lan 4. [佩玉] bội ngọc 5. [佩服] bội phục 6. [佩文韻府] bội văn vận phủ 7. [感佩] cảm bội;

佩 bội

Nghĩa Trung Việt của từ 佩

(Danh) Vật đeo trên dải lưng để trang sức (thời xưa).
◎Như: ngọc bội 玉佩 đồ trang sức bằng ngọc đeo trên dải lưng.
§ Cũng viết là bội 珮.

(Động) Đeo.
◎Như: bội kiếm 佩劍 đeo gươm, bội ngọc 佩玉 đeo ngọc.

(Động) Kính phục.
◎Như: bội phục 佩服 ngưỡng phục.
◇Nguyễn Du 阮攸: Bình sinh bội phục vị thường li 平生佩服未常離 (Lỗi Dương Đỗ Thiếu Lăng mộ 耒陽杜少陵墓) Bình sinh bái phục không lúc nào ngớt.
bội, như "bội đao; bội ngọc (thứ đeo bên mình)" (gdhn)

Nghĩa của 佩 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (珮)
[pèi]
Bộ: 人 (亻) - Nhân
Số nét: 8
Hán Việt: BỘI
1. đeo。佩带。
佩刀。
đeo dao.
腰佩盒子枪。
lưng đeo bao súng.
2. đồ trang sức đeo ở đai áo (thời xưa)。古时系在衣带上的装饰品。
玉佩。
ngọc đeo ở đai áo.
3. khâm phục; bái phục。佩服。
钦佩。
khâm phục.
这种高度的国际主义精神十分可佩。
tinh thần quốc tế cao cả này rất đáng khâm phục.
Từ ghép:
佩带 ; 佩服 ; 佩兰

Chữ gần giống với 佩:

㑉, 㑊, 㑋, 㑌, 㑍, 㑎, 㑏, 㑐, 㑔, 佩, 佪, 佬, 佭, 佮, 佯, 佰, 佲, 佳, 佴, 併, 佶, 佷, 佸, 佹, 佺, 佻, 佼, 佽, 佾, 使, 侀, 侁, 侂, 侃, 侄, 侅, 來, 侇, 侈, 侉, 侊, 例, 侌, 侍, 侎, 侏, 侐, 侑, 侔, 侖, 侗, 侘, 侚, 供, 侜, 依, 侞, 侠, 価, 侢, 侣, 侥, 侦, 侧, 侨, 侩, 侪, 侫, 侬, 侭, 來, 例, 𠈋,

Chữ gần giống 佩

儔, 倮, 倥, 倦, 倧, 倨, 倩, 倪, 倫, 倬,

Tự hình:

Tự hình chữ 佩

拔

bạt, bội [bạt, bội]

U+62D4, tổng 8 nét, bộ Thủ 手 [扌]
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: ba2, bei4;
Việt bính: bat6
1. [英拔] anh bạt 2. [拔群] bạt quần 3. [拔山舉鼎] bạt san cử đỉnh 4. [拔俗] bạt tục 5. [拔萃] bạt tụy 6. [拔城] bạt thành 7. [拔身] bạt thân 8. [拔尤] bạt vưu 9. [拔幟易幟] bạt xí dịch xí 10. [舉鼎拔山] cử đỉnh bạt sơn 11. [孤拔] cô bạt 12. [出類拔萃] xuất loại bạt tụy;

拔 bạt, bội

Nghĩa Trung Việt của từ 拔

(Động) Nhổ, rút.
◎Như: bạt thảo 拔草 nhổ cỏ, bạt kiếm 拔劍 rút gươm, liên căn bạt khởi 連根拔起 nhổ cả rễ lên.
◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Bạt trại thối binh 拔寨退兵 (Đệ thập nhất hồi) Nhổ trại lui binh.

(Động) Hút ra, kéo ra ngoài.
◎Như: bạt độc 拔毒 hút độc, bạt xuất nùng lai 拔出膿來 lấy mủ ra.

(Động) Cải biến, dời đổi.
◎Như: kiên nhẫn bất bạt 堅忍不拔 kiên nhẫn không đổi.

(Động) Trừ khử.
◎Như: bạt họa căn 拔禍根 trừ gốc họa hoạn.

(Động) Cất nhắc, tuyển chọn.
◎Như: đề bạt 提拔 cất nhắc, chân bạt 甄拔 tiến cử.

(Động) Vượt trội.
◎Như: xuất loại bạt tụy 出類拔萃 vượt trội mọi người.

(Động) Đánh chiếm.
◇Chiến quốc sách 戰國策: Tần bạt Nghi Dương 秦拔宜陽 (Chu sách nhất 周策一) (Quân) Tần lấy được Nghi Dương.

(Danh) Chuôi mũi tên.
◇Thi Kinh 詩經: Công viết tả chi, Xả bạt tắc hoạch 公曰左之, 舍拔則獲 (Tần phong 秦風, Tứ thiết 駟驖) Vua nói đánh xe qua trái, Buông chuôi mũi tên bắn trúng ngay.

(Phó) Nhanh, vội.
◇Lễ Kí 禮記: Vô bạt lai, vô báo vãng 毋拔來, 毋報往 (Thiểu lễ 少禮) Chớ vội đến, chớ báo đi.Một âm là bội.

(Động) Đâm cành nẩy lá.
◇Thi Kinh 詩經: Tạc vực bội hĩ 柞棫拔矣 (Đại nhã 大雅, Miên 綿) Cây tạc cây vực đâm cành nẩy lá xum xuê.

bạt, như "đề bạt" (vhn)
bặt, như "im bặt" (btcn)
gạt, như "gạt bỏ, que gạt nước" (btcn)
vạt, như "vạt áo" (gdhn)

Nghĩa của 拔 trong tiếng Trung hiện đại:

[bá]Bộ: 手 (扌,才) - Thủ
Số nét: 9
Hán Việt: BẠT
1. nhổ; rút; tuốt; loại bỏ。把东西抽出;连根拽出。
拔草
nhổ cỏ
拔剑
rút gươm
拔了祸根
đã loại bỏ xong mầm tai hoạ
2. hút; hút ra。吸出(毒气等)。
拔毒
hút nọc độc ra
拔火
giác hút (chữa bệnh)
3. lựa chọn (nhân tài); đưa vào danh sách; tuyển; kén; đưa cao, nâng cao; cất cao。挑选;提升。
选拔
lựa chọn
拔嗓子
cất cao giọng
4. nhổ; hút; rút; kéo ra ngoài; đoạt lấy; đánh chiếm; sang bằng。夺出; 夺取。
连拔敌人4个据点
nhổ liền 4 cứ điểm của giặc
5. vượt lên; nhô lên; hơn; vượt bậc。高出;超出。
海拔
độ cao so với mực nước biển
出类拔萃
xuất chúng; siêu quần bạt tuỵ; nổi hẳn lên.
6. ngâm; ngâm nước lạnh。把东西放在凉水里泡。
把肉放在水里拔一拔
cho thịt vào nước ngâm một chút.
Từ ghép:
拔白 ; 拔本塞原 ; 拔不出腿 ; 拔步 ; 拔城 ; 拔除 ; 拔萃 ; 拔刀相助 ; 拔地 ; 拔钉子 ; 拔毒 ; 拔缝 ; 拔份儿 ; 拔高 ; 拔罐子 ; 拔海 ; 拔河 ; 拔尖儿 ; 拔节 ; 拔举 ; 拔锚 ; 拔茅连茹 ; 拔苗助长 ; 拔取 ; 拔群 ; 拔山举鼎 ; 拔树寻根 ; 拔腿 ; 拔营 ; 拔擢

Chữ gần giống với 拔:

㧒, 㧓, 㧔, 㧕, 㧖, 㧗, 㧙, 㧚, 㧛, 㧜, 㧝, 㧟, 抦, 抨, 抩, 抪, 披, 抬, 抮, 抯, 抱, 抳, 抴, 抵, 抶, 抷, 抹, 抺, 抻, 押, 抽, 抾, 抿, 拁, 拂, 拃, 拄, 担, 拆, 拇, 拈, 拉, 拊, 拋, 拌, 拍, 拎, 拐, 拑, 拓, 拔, 拕, 拖, 拗, 拘, 拙, 拚, 招, 拝, 拞, 拠, 拡, 拢, 拣, 拥, 拦, 拧, 拨, 择, 拉, 拏, 拓, 𢪷, 𢫃, 𢫄, 𢫅, 𢫆, 𢫈, 𢫊, 𢫌, 𢫏, 𢫑, 𢫓, 𢫔, 𢫕, 𢫖, 𢫗, 𢫘, 𢫙, 𢫚, 𢫛, 𢫜, 𢫝, 𢫞, 𢫟, 𢫠, 𢫡, 𢫣,

Chữ gần giống 拔

挱, 摏, 摇, 摈, 摉, 摊, 摋, 摌, 摍, 摎,

Tự hình:

Tự hình chữ 拔

背

bối, bội [bối, bội]

U+80CC, tổng 9 nét, bộ Nhục 肉
tượng hình, độ thông khá cao, nghĩa chữ hán

Pinyin: bei4, bei1;
Việt bính: bui3 bui6
1. [背影] bối ảnh 2. [背榜] bối bảng 3. [背景] bối cảnh 4. [背面] bối diện 5. [背脊] bối tích 6. [曝背] bộc bối 7. [背約] bội ước 8. [背叛] bội bạn 9. [背禮] bội lễ 10. [背理] bội lí 11. [背逆] bội nghịch 12. [背義] bội nghĩa 13. [背反] bội phản 14. [背信] bội tín 15. [炙背] chích bối 16. [轉背] chuyển bối 17. [反背] phản bội;

背 bối, bội

Nghĩa Trung Việt của từ 背

(Danh) Lưng, phần thân người phía sau ngang với ngực.
◎Như: bối tích 背脊 xương sống lưng, chuyển bối 轉背 xoay lưng, ý nói rất mau chóng, khoảnh khắc.

(Danh) Mặt trái.
◎Như: chỉ bối 紙背 mặt trái giấy.

(Danh) Mặt sau.
◎Như: ốc bối 屋背 sau nhà, san bối 山背 sau núi.

(Danh) Vai lưng súc vật đều ở trên, cho nên cái gì ở trên cũng gọi là bối.
◎Như: đao bối 刀背 sống đao, kiều bối 橋背 sống cầu, lưng cầu, bồng bối 蓬背 mui thuyền.
◇Nguyễn Du 阮攸: Bán nhật thụ âm tùy mã bối 半日樹蔭隨馬背 (武勝關 Vũ Thắng quan) Suốt nửa ngày, bóng cây chạy theo lưng ngựa.Một âm là bội.

(Động) Quay lưng.
◎Như: bội trước thái dương 背著太陽 quay lưng về mặt trời, bội san diện hải 背山面海 quay lưng vào núi, đối diện với biển, bội thủy nhất chiến 背水一戰 quay lưng vào sông mà đánh trận (thế đánh không lùi, quyết chiến).

(Động) Bỏ đi.
◎Như: li hương bội tỉnh 離鄉背井 bỏ làng bỏ nước mà đi.

(Động) Làm trái, làm ngược lại.
◎Như: bội minh 背盟 trái lời thề, bội ước 背約 trái lời hứa, không giữ đúng lời hẹn.

(Động) Chết, qua đời.
◎Như: kiến bội 見背 chết đi.
◇Tô Mạn Thù 蘇曼殊: Từ mẫu kiến bội 慈母見背 (Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記) Từ mẫu đã qua đời.

(Động) Thuộc lòng.
◎Như: bội tụng 背誦 quay lưng, gấp sách lại mà đọc, tức đọc thuộc lòng.

(Động) Cõng, đeo, vác, gánh, gách vác.
◎Như: bội phụ trọng nhậm 背負重任 gách vác trách nhiệm nặng nề, bội tiểu hài 背小孩 cõng em bé.

(Động) Giấu giếm, lén lút.
◎Như: một hữu thập ma bội nhân đích sự 沒有什麽背人的事 không có việc gì phải giấu giếm ai cả.

(Tính) Vận xấu, vận đen.
◎Như: thủ khí bội 手氣背 thật đen đủi, xui xẻo.
◇Lão Xá 老舍: Giá lưỡng bả đô một hòa, tha thất khứ liễu tự tín, nhi việt đả việt hoảng, việt bối 這兩把都沒和, 他失去了自信, 而越打越慌, 越背 (Tứ thế đồng đường 四世同堂, Nhị bát 二八) Hai lượt đó đều không ù, ông ta mất hết tự tin, càng đánh càng quýnh, càng xui xẻo.

(Tính) Nghe không rõ, nghễnh ngãng.
◎Như: nhĩ bối 耳背 tai nghễnh ngãng.

(Tính) Vắng vẻ.
◎Như: bội nhai tiểu hạng 背街小巷 đường vắng hẻm nhỏ.

bối, như "mặt sau (bối sơn diện hải)" (vhn)
bội, như "bội bạc; bội ước" (btcn)
bổi, như "đốt bổi" (btcn)
bồi, như "bồi hồi" (gdhn)

Nghĩa của 背 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (揹、偝)
[bēi]
Bộ: 肉 (月) - Nhục
Số nét: 9
Hán Việt: BỐI; BỘI
动
1. cõng; vác; khiêng; gánh。 (人)用脊背驮
2. gánh vác; đảm nhiệm。负担。
Ghi chú: Cách đọc khác: bèi.
这个责任我还背得起
trách nhiệm này tôi còn gánh vác nổi.
Từ ghép:
背包 ; 背包袱 ; 背榜 ; 背带 ; 背带裤 ; 背负 ; 背黑锅 ; 背饥荒 ; 背筐 ; 背篓 ; 背物 ; 背债 ; 背子
[bèi]
Bộ: 月(Nhục)
Hán Việt: BỐI; BỘI
名
1. lưng。(背儿) 躯干的一部分，部位跟胸和腹相对。
名
2. mu; sống; mặt sau; lưng。(背儿)某些物体的反面或后部。
手背
mu bàn tay
刀背儿
sống dao
墨透纸背
mực thấm qua mặt sau giấy
3. tựa lưng vào; quay lưng lại; xây lưng lại (ngược với "hướng về")。背部对着（跟"向"相对）。
背山面海
tựa lưng vào núi, mặt hướng ra biển
背水作战
trận quyết chiến; trận huyết chiến; (dựa vào sông đánh trận; ý nói không có chỗ thoái lui)
人心向背
lòng dân theo hay chống
4. ly khai; rời bỏ。离开。
背井离乡
xa rời quê hương; ly biệt xóm làng
动
5. núp; trốn, dấu。躲避;瞒。
光明正大，没什么背人的事
chuyện quang minh chính đại, không dấu giếm gì cả
动
6. thuộc; thuộc lòng。背诵。
背台词
học thuộc lòng lời diễn
书背熟了
thuộc bài rồi
动
7. vi phạm; bội bạc; làm trái; bội phản。违背;违反。
背约
bội ước
背信弃义
bạc tình bạc nghĩa; bội ước
形
8. hẻo lánh; vắng vẻ。偏僻。
背街小巷
đường vắng hẻm nhỏ; phố nhỏ ngõ vắng
深山小路很背
thâm sơn, tiểu lộ hẻo lánh vô cùng; núi sâu đường nhỏ vắng vẻ lắm
形
9. xui xẻo; xui; đen đủi。不顺;倒霉;运气不佳
手气背
vận xui; đen đủi
这些天我特背，干什么，什么不成。
mấy ngày nay tôi xui xẻo quá, làm chuyện gì cũng không thành.
形
10. nghểnh ngãng; không thính tai。听觉不灵。
耳朵有点背
tai hơi bị nghểnh ngãng
Ghi chú: 另见bēi
Từ ghép:
背包 ; 背本就末 ; 背不住 ; 背部 ; 背场儿 ; 背城借一 ; 背城借一，背城一战 ; 背驰 ; 背搭子 ; 背褡 ; 背道儿 ; 背道而驰 ; 背地里 ; 背篼 ; 背兜 ; 背恩忘义 ; 背风 ; 背风港 ; 背风面 ; 背旮旯儿 ; 背躬 ; 背光 ; 背光性 ; 背后 ; 背悔 ; 背集 ; 背脊 ; 背井离乡 ; 背景 ; 背静 ; 背靠 ; 背靠背 ; 背离 ; 背理 ; 背篓 ; 背面 ; 背谬 ; 背叛 ; 背鳍 ; 背气 ; 背弃 ; 背人 ; 背日性 ; 背山起楼 ; 背生芒刺 ; 背时 ; 背书 ; 背熟 ; 背水一战 ; 背水阵 ;
背诵 ; 背向 ; 背斜层 ; 背心 ; 背信弃义 ; 背兴 ; 背眼 ; 背阴 ; 背影 ; 背约 ; 背运 ; 背着手

Chữ gần giống với 背:

䏞, 䏟, 䏠, 䏡, 䏢, 䏣, 䏤, 䏥, 胂, 胃, 胄, 胆, 胉, 胊, 胋, 背, 胎, 胑, 胒, 胓, 胖, 胗, 胙, 胚, 胛, 胜, 胝, 胞, 胠, 胡, 胣, 胤, 胥, 胦, 胧, 胨, 胩, 胪, 胫, 脉, 𦙫, 𦙴, 𦙵, 𦙼, 𦚈, 𦚐, 𦚓, 𦚔, 𦚕, 𦚖, 𦚗,

Chữ gần giống 背

臂, 胃, 呉, 肯, 胤, 妻, 頃, 肎, 亙, 北,

Tự hình:

Tự hình chữ 背

倍

bội [bội]

U+500D, tổng 10 nét, bộ Nhân 人 [亻]
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: bei4;
Việt bính: pui5
1. [鄙倍] bỉ bội 2. [加倍] gia bội;

倍 bội

Nghĩa Trung Việt của từ 倍

(Động) Phản bội, làm phản.
◎Như: sư tử nhi bội chi 師死而倍之 thầy chết mà phản lại ngay.

(Động) Quay lưng về.
◇Sử Kí 史記: Binh pháp hữu bội san lăng, tiền tả thủy trạch 兵法右倍山陵, 前左水澤 (Hoài Âm Hầu truyện 淮陰侯傳) Binh pháp nói “Bên phải quay lưng về núi gò, trước mặt bên trái có sông đầm".

(Động) Gấp, tăng lên nhiều lần.
◎Như: bội nhị 倍二 gấp hai, bội tam 倍三 gấp ba.

(Danh) Lượng từ: bội số (số nhân lên nhiều lần).
◎Như: thập bội 十倍 số gấp mười, lục thị tam đích lưỡng bội 六是三的兩倍 sáu là bội số của ba nhân hai.

(Phó) Tăng thêm, gia tăng.
◎Như: dũng khí bội tăng 勇氣倍增 dũng khí tăng lên gấp bội.

bội, như "bội số; gấp bội" (vhn)
bạu, như "bạu mặt (cau mặt)" (btcn)
bậu, như "bậu cửa" (btcn)
bụa, như "goá bụa" (btcn)
buạ, như "goá bụa" (gdhn)
vội, như "vội vàng" (gdhn)

Nghĩa của 倍 trong tiếng Trung hiện đại:

[bèi]Bộ: 人 (亻) - Nhân
Số nét: 10
Hán Việt: BỘI
1. lần。照原数增加。
二的五倍是十
năm lần hai là mười
2. gấp bội; bội phần。加倍。
事半功倍
làm chơi ăn thật
勇气倍增
dũng khí tăng thêm bội phần
Từ ghép:
倍道 ; 倍加 ; 倍里尼 ; 倍儿 ; 倍赏 ; 倍数 ; 倍塔粒子 ; 倍塔射线 ; 倍增

Chữ gần giống với 倍:

㑣, 㑥, 㑦, 㑧, 㑨, 㑩, 㑪, 㑫, 俯, 俱, 俲, 俳, 俴, 俵, 俶, 俸, 俺, 俻, 俾, 倀, 倂, 倃, 倅, 倆, 倈, 倉, 個, 倌, 倍, 倏, 倐, 們, 倒, 倔, 倕, 倖, 倘, 候, 倚, 倛, 倜, 倝, 倞, 借, 倡, 倢, 倣, 値, 倥, 倦, 倨, 倩, 倪, 倫, 倬, 倭, 倮, 倳, 倶, 倸, 倹, 债, 倻, 值, 倽, 倾, 倫, 𠉱, 𠊁, 𠊙, 𠊚, 𠊛, 𠊜, 𠊝, 𠊟, 𠊡,

Chữ gần giống 倍

儗, 倻, 倱, 倲, 倳, 倴, 倵, 倶, 倷, 倸,

Tự hình:

Tự hình chữ 倍

悖

bội, bột [bội, bột]

U+6096, tổng 10 nét, bộ Tâm 心 [忄]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: bei4, bo2;
Việt bính: bui3 bui6;

悖 bội, bột

Nghĩa Trung Việt của từ 悖

(Tính) Hôn loạn, hoặc loạn.

(Động) Làm trái, vi bối.
◇Tuân Tử 荀子: Giai phản ư tính nhi bội ư tình dã 皆反於性而悖於情也 (Tính ác 性惡) Đều làm ngược lại bản chất và trái với tình huống.

(Động) Xung đột, mâu thuẫn.
◇Hoài Nam Tử 淮南子: Thánh nhân ưu dân như thử kì minh dã, nhi xưng dĩ vô vi, khởi bất bội tai 聖人憂民如此其明也, 而稱以無為，豈不悖哉 (Tu vụ 脩務) Thánh nhân lo lắng cho dân như vậy là điều rõ ràng rồi, mà bảo là vô vi, há chẳng mâu thuẫn sao!

(Động) Oán hận.
◇Tuân Tử 荀子: Thượng tuy bất tri, bất dĩ bội quân 上雖不知, 不以悖君 (Bất cẩu 不苟) Vua dù không biết tới mình, nhưng không oán trách vua.

(Động) Lầm lẫn, sai lầm.
◇Sử Kí 史記: Công Thúc bệnh thậm, bi hồ, dục lệnh quả nhân dĩ quốc thính Công Tôn Ưởng, khởi bất bội tai 公叔病甚, 悲乎, 欲令寡人以國聽公孫鞅, 豈不悖哉 (Thương Quân liệt truyện 商君列傳) Công Thúc bệnh nặng, thực đáng thương. Ông ta muốn quả nhân nghe theo Công Tôn Ưởng để trị nước, há chẳng sai lầm sao.

(Động) Che lấp.
◇Trang Tử 莊子: Cố thượng bội nhật nguyệt chi minh, hạ thước san xuyên chi tinh 故上悖日月之明, 下爍山川之精 (Khư khiếp 胠篋) Cho nên trên che lấp ánh sáng mặt trời mặt trăng, dưới tiêu diệt tinh anh của sông núi.Một âm là bột.

(Tính) Hưng thịnh, mạnh mẽ.
§ Thông bột 勃.

(Tính) Vẻ biến sắc.
§ Thông bột 勃.

(Phó) Thốt nhiên, hốt nhiên.
§ Thông bột 勃.
bội, như "bội bạc; bội ước" (vhn)

Nghĩa của 悖 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (誖)
[bèi]
Bộ: 心 (忄,小) - Tâm
Số nét: 11
Hán Việt: BỘI
1. trái lại; tương phản; ngược lại; trái ngược。相反;违反。
并行不悖
không hề trái ngược
2. sai trái; trái với đạo lý; bậy; hoang đường。违背道理;错误。
悖谬
xằng bậy, hoang đường
Từ ghép:
悖晦 ; 悖理 ; 悖乱 ; 悖论 ; 悖谬 ; 悖逆 ; 悖入悖出 ; 悖妄

Chữ gần giống với 悖:

㤯, 㤱, 㤳, 㤴, 㤶, 㤷, 㤸, 㤹, 㤽, 悁, 悃, 悄, 悅, 悇, 悈, 悋, 悌, 悍, 悑, 悒, 悔, 悖, 悗, 悚, 悛, 悜, 悝, 悞, 悟, 悢, 悦, 悧, 悩, 悭, 悮, 悯, 𢙱, 𢙲, 𢙵, 𢙽, 𢚁, 𢚖, 𢚲, 𢚳, 𢚴, 𢚵, 𢚶, 𢚷, 𢚸, 𢚹, 𢚼, 𢚽,

Chữ gần giống 悖

悛, 愾, 慍, 慌, 慊, 慉, 慆, 慅, 慄, 慃,

Tự hình:

Tự hình chữ 悖

珮

bội [bội]

U+73EE, tổng 10 nét, bộ Ngọc 玉 [王]
tượng hình, độ thông dụng trung bình, nghĩa chữ hán

Pinyin: pei4;
Việt bính: pui3;

珮 bội

Nghĩa Trung Việt của từ 珮

(Danh) Tục dùng như chữ bội 佩.
bội, như "thứ đeo bên mình (bội đao; bội ngọc)" (gdhn)

Chữ gần giống với 珮:

㺿, 㻀, 㻁, 㻂, 㻃, 㻄, 㻅, 珓, 珖, 珙, 珞, 珠, 珡, 珢, 珣, 珤, 珥, 珦, 珧, 珩, 珪, 班, 珮, 珰, 珱, 珲, 珞, 𤥑,

Chữ gần giống 珮

璐, 珹, 珳, 珴, 珵, 珶, 珷, 珸, 珺, 珱,

Tự hình:

Tự hình chữ 珮

琲

bội [bội]

U+7432, tổng 12 nét, bộ Ngọc 玉 [王]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: bei4;
Việt bính: pui3 pui5;

琲 bội

Nghĩa Trung Việt của từ 琲

(Danh) Chuỗi hạt châu.
§ Năm trăm hạt châu kết thành một bội 琲, mười chuỗi hạt châu là một bội 琲.

Nghĩa của 琲 trong tiếng Trung hiện đại:

[bèi]Bộ: 王- Ngọc
Số nét: 12
Hán Việt:
1. chuỗi ngọc trai; xâu ngọc trai。珠串子。
2. trân châu; ngọc trai。珠子。

Chữ gần giống với 琲:

㻑, 㻒, 㻓, 㻔, 㻕, 㻖, 珷, 琕, 琖, 琘, 琚, 琛, 琜, 琠, 琢, 琥, 琦, 琨, 琪, 琫, 琬, 琭, 琮, 琯, 琰, 琱, 琲, 琳, 琴, 琵, 琶, 琹, 琺, 琼,

Chữ gần giống 琲

璐, 珫, 珤, 珥, 珦, 珧, 珨, 珩, 珪, 珬,

Tự hình:

Tự hình chữ 琲

蓓

bội [bội]

U+84D3, tổng 13 nét, bộ Thảo 艹
tượng hình, độ thông dụng trung bình, nghĩa chữ hán

Pinyin: bei4;
Việt bính: bui3 pui4 pui5;

蓓 bội

Nghĩa Trung Việt của từ 蓓

(Danh) Bội lôi 蓓蕾 nụ hoa.
◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: Kì bội lôi tại huề giả, võng bất giai diệu 其蓓蕾在畦者, 罔不佳妙 (Hoàng Anh 黃英) Những nụ hoa trong vườn, không nụ nào là không xinh đẹp.

bụi, như "bụi rậm" (vhn)
bội (btcn)
vối, như "nước vối" (btcn)
bối, như "bối lội (nụ hoa)" (gdhn)

Nghĩa của 蓓 trong tiếng Trung hiện đại:

[bèi]Bộ: 艸 (艹) - Thảo
Số nét: 16
Hán Việt: BỘI
名
nụ; nụ hoa。没开的花;花骨朵儿。
Từ ghép:
蓓蕾

Chữ gần giống với 蓓:

蒓, 蒔, 蒖, 蒙, 蒜, 蒞, 蒟, 蒡, 蒣, 蒥, 蒦, 蒧, 蒨, 蒭, 蒯, 蒱, 蒲, 蒴, 蒹, 蒺, 蒻, 蒼, 蒽, 蒿, 蓀, 蓁, 蓂, 蓄, 蓆, 蓉, 蓊, 蓋, 蓌, 蓍, 蓏, 蓐, 蓑, 蓓, 蓖, 蓗, 蓙, 蓝, 蓟, 蓠, 蓡, 蓢, 蓣, 蓦,

Chữ gần giống 蓓

菊, 蒓, 蒙, 蒘, 蒗, 蒖, 蒕, 蒔, 蒒, 蒛,

Tự hình:

Tự hình chữ 蓓

誖

bội [bội]

U+8A96, tổng 14 nét, bộ Ngôn 讠 [言]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: bo2, bei4;
Việt bính: bui6;

誖 bội

Nghĩa Trung Việt của từ 誖

Cũng như chữ bội 悖.

Nghĩa của 誖 trong tiếng Trung hiện đại:

[bèi]Bộ: 言- Ngôn
Số nét: 14
Hán Việt:
xem "悖"。古同"悖"。

Chữ gần giống với 誖:

䛝, 䛞, 䛟, 䛠, 䛡, 䛢, 䛣, 䛤, 䛥, 䛦, 䛧, 誋, 誌, 認, 誐, 誑, 誒, 誓, 誖, 誘, 誚, 語, 誡, 誣, 誤, 誥, 誦, 誧, 誨, 誩, 說, 説, 読, 說, 說, 𧨊,

Chữ gần giống 誖

譿, 詵, 詪, 詫, 詬, 詭, 詮, 詯, 詰, 話,

Tự hình:

Tự hình chữ 誖

Dịch bội sang tiếng Trung hiện đại:

负《背弃; 辜负。》bội ước
负约
加倍。
背逆。
越南古剧剧种之一。

Nghĩa chữ nôm của chữ: bội

bội	佩:	bội đao; bội ngọc (thứ đeo bên mình)
bội	倍:	bội số; gấp bội
bội	悖:	bội bạc; bội ước
bội	焙:	bội can (hong khô)
bội	珮:	thứ đeo bên mình (bội đao; bội ngọc)
bội	背:	bội bạc; bội ước
bội	蓓:

Gới ý 22 câu đối có chữ bội:

青信來王母歸時環珮冷，玉簫聲斷秦娥去後鳳樓空

Thanh điểu tín lai, Vương Mẫu qui thời hoàn bội lãnh，Ngọc tiêu thanh đoạn, Tần nga khứ hậu phượng lầu không

Thanh điểu truyền tin, Vương Mẫu về rồi, vòng ngọc lạnh，Ngọc tiêu đứt đoạn, Tần nga ly biệt, phượng lầu không

Tìm hình ảnh cho: bội Tìm thêm nội dung cho: bội

Từ: bội có ý nghĩa gì?