Từ: hoa có ý nghĩa gì?

Pinyin: hua4, hua1;
Việt bính: faa3
1. [惡化] ác hóa 2. [恩化] ân hóa 3. [歐化] âu hóa 4. [同化] đồng hóa 5. [播化] bá hóa 6. [變化] biến hóa 7. [感化] cảm hóa 8. [強化] cường hóa 9. [氧化] dưỡng hóa 10. [化工] hóa công 11. [化育] hóa dục 12. [化民] hóa dân 13. [化緣] hóa duyên 14. [化鶴] hóa hạc 15. [化學] hóa học 16. [化合] hóa hợp 17. [化兒] hóa nhi 18. [化生] hóa sanh, hóa sinh 19. [化石] hóa thạch 20. [化身] hóa thân 21. [幻化] huyễn hóa 22. [募化] mộ hóa 23. [人格化] nhân cách hóa 24. [造化] tạo hóa 25. [文化] văn hóa 26. [羽化] vũ hóa;

化 hóa, hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 化

(Động) Biến đổi, cải biến.
◎Như: thiên biến vạn hóa 千變萬化 biến đổi không cùng.
◇Hoài Nam Tử 淮南子: Cố thánh nhân pháp dữ thì biến, lễ dữ tục hóa 故聖人法與時變, 禮與俗化 (Phiếm luận 氾論) Cho nên phép tắc của thánh nhân biến dịch theo thời đại, lễ nghi thay đổi theo phong tục.

(Động) Trời đất sinh thành muôn vật.
◎Như: tạo hóa 造化, hóa dục 化育.

(Động) Dạy dỗ, biến đổi dân tục làm cho thuần hậu, tốt đẹp hơn.
◎Như: giáo hóa 教化 dạy dỗ.

(Động) Chết.
◎Như: vật hóa 物化 chết, vũ hóa 羽化 đắc đạo thành tiên.

(Động) Vật thể tiêu tan, biến đổi hình trạng tính chất.
◎Như: tiêu hóa 消化.

(Động) Đốt cháy.
◇Tây du kí 西遊記: Hiến quá liễu chủng chủng hương hỏa, hóa liễu chúng thần chỉ mã, thiêu liễu tiến vong văn sớ, Phật sự dĩ tất, hựu các an tẩm 獻過了種種香火, 化了眾神紙馬, 燒了薦亡文疏, 佛事已畢, 又各安寢 (Đệ lục thập cửu hồi) Dâng đủ loại hương hoa, đốt vàng mã, đốt sớ cúng, lễ Phật xong xuôi, đều đi nghỉ.

(Động) Cầu xin.
◎Như: hóa mộ 化募, hóa duyên 化緣 nghĩa là lấy lời đạo nghĩa khiến cho người sinh lòng từ thiện mà giúp cho.

(Động) Đặt sau tính từ hoặc dành từ, biểu thị chuyển biến thành trạng thái hay tính chất nào đó.
◎Như: lục hóa 綠化, ác hóa 惡化, điện khí hóa 電氣化, khoa học hóa 科學化, hiện đại hóa 現代化.

(Danh) Học thuật, sự giáo hóa.
◎Như: phong hóa 風化 tập tục đã được dạy bảo thành tốt đẹp.
◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: Hoàng Bá, Cấp Ảm chi hóa 黃霸, 汲黯之化 (Phong kiến luận 封建論) Đạo lí giáo hóa của Hoàng Bá, Cấp Ảm.

(Danh) Gọi tắt của môn hóa học 化學.
◎Như: lí hóa 理化 môn vật lí và môn hóa học.Một âm là hoa.

(Danh) Hoa tử 化子 người ăn mày.
§ Cũng gọi là khiếu hoa tử 叫花子.

hoá, như "biến hoá; cảm hoá; hoá trang; tha hoá" (vhn)
huế, như "thành Huế, ca Huế" (btcn)
hoa, như "hoa tiền (tiêu)" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 劃;
Pinyin: hua2, hua4;
Việt bính: waa4
1. [划子] hoa tử;

划 hoa, hoạch, họa

Nghĩa Trung Việt của từ 划

(Động) Chèo (thuyền).
◎Như: hoa thuyền 划船 chèo thuyền, hoa long chu 划龍舟 chèo thuyền rồng.

(Động) Tính toán.
◎Như: hoa bất lai 划不來 không đáng, không lợi.

(Danh) Hoa tử 划子: (1) Mái chèo ngắn.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Khủng phạ lão thái thái cao hứng, tác tính bả hang thượng hoa tử, cao tưởng, già dương mạn tử đô bàn liễu hạ lai dự bị trước 恐怕老太太高興, 索性把舡上划子, 篙槳, 遮陽幔子都搬了下來預備著 (Đệ ntứ thập hồi) Phòng khi cụ cao hứng, nên mang cả mái chèo ngắn, sào thuyền, màn che sẵn cả để đó. (2) Thuyền nhỏ.
◇Quan tràng hiện hình kí 官場現形記: Hoa tử kháo định liễu ngạn 划子靠定了岸 (Đệ ngũ thập ngũ hồi) Thuyền nhỏ ghé sát vào bờ. (3) Miếng gỗ nhỏ giữ cho màn, rèm ... khỏi di động.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Hảo thư thư, ngã phô sàng, nhĩ bả na xuyên y kính đích sáo tử phóng hạ lai, thượng đầu đích hoa tử hoa thượng 好姐姐, 我鋪床, 你把那穿衣鏡的套子放下來, 上頭的划子划上 (Đệ ngũ thập nhất hồi) Chị ơi, tôi đi trải giường đây, chị lấy cái màn phủ gương bỏ xuống cho, hãy bấm vào cái đầu bấm gỗ ở trên đó.Giản thể của chữ 劃.Giản thể của chữ 畫.

hoa, như "hoa bất lai (không có lợi); hoa lạp (cạo đi)" (gdhn)
quả, như "xem Hoa" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 華;
Pinyin: hua2, hua4, hua1;
Việt bính: waa4;

华 hoa, hóa

Nghĩa Trung Việt của từ 华

(Danh) Hoa trâm 华簪 dùng để cài hoa lên mũ của các quan to trong triều ngày xưa.Chữ hoa 花 cổ.Giản thể của chữ 華.
hoa, như "phồn hoa; tài hoa; tinh hoa; xa hoa" (gdhn)

Pinyin: hua1;
Việt bính: faa1
1. [櫻花] anh hoa 2. [印花稅] ấn hoa thuế 3. [隱花植物] ẩn hoa thực vật 4. [單性花] đơn tính hoa 5. [敗柳殘花] bại liễu tàn hoa 6. [閉月羞花] bế nguyệt tu hoa 7. [百花生日] bách hoa sinh nhật 8. [百花王] bách hoa vương 9. [錦上添花] cẩm thượng thiêm hoa 10. [菊花] cúc hoa 11. [菊花酒] cúc hoa tửu 12. [名花] danh hoa 13. [名花有主] danh hoa hữu chủ 14. [空花] không hoa 15. [蘆花蕩] lô hoa đãng 16. [菱花] lăng hoa 17. [眉花眼笑] mi hoa nhãn tiếu 18. [眼花撩亂] nhãn hoa liêu loạn 19. [君子花] quân tử hoa 20. [心花怒放] tâm hoa nộ phóng 21. [催花雨] thôi hoa vũ;

花 hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 花

(Danh) Hoa của cây cỏ.
◎Như: cúc hoa 菊花 hoa cúc.
◇Thôi Hộ 崔護: Khứ niên kim nhật thử môn trung, Nhân diện đào hoa tương ánh hồng 去年今日此門中, 人面桃花相映紅 (Đề đô thành nam trang 題都城南莊) Năm ngoái vào ngày hôm nay, ở trong cửa này, Mặt nàng cùng với hoa đào phản chiếu nhau thắm một màu hồng.

(Danh) Phiếm chỉ cây cỏ có thể nở ra hoa.
◎Như: tài hoa 栽花 trồng hoa.

(Danh) Vật thể có hình giống hoa.
◎Như: hoa tuyết 雪花 bông tuyết.

(Danh) Tỉ dụ người đẹp, mĩ nữ.
◇Bạch Cư Dị 白居易: Kiều hoa xảo tiếu cửu tịch liêu 嬌花巧笑久寂寥 (Nghê thường vũ y ca 霓裳羽衣歌) Người đẹp cười tươi đã vắng lặng từ lâu.

(Danh) Chỉ trẻ con, tiểu hài.
◇Nho lâm ngoại sử 儒林外史: Phu nhân một liễu, nhi kim nhi hoa nữ hoa dã vô 夫人沒了, 而今兒花女花也無 (Đệ thập thất hồi) Phu nhân mất rồi, mà nay con trai nhỏ con gái nhỏ cũng không có.

(Danh) Chỉ vật non, nhỏ.
◇Lí Điều Nguyên 李調元: Duy Tây Giang đa hữu ngư hoa 惟西江多有魚花 (Nam Việt bút kí 南越筆記, Ngư hoa 魚花) Chỉ Tây Giang thường có cá non nhỏ.

(Danh) Nốt đậu.
◎Như: chủng hoa 種花 chủng đậu, thiên hoa 天花 bệnh lên đậu.

(Danh) Nhà trò, con hát, kĩ nữ.
◎Như: tầm hoa vấn liễu 尋花問 柳 hỏi liễu tìm hoa.

(Danh) Năm đồng tiền gọi là một hoa.

(Danh) Tỉ dụ tinh hoa.

(Danh) Pháo bông.
◎Như: phóng hoa 放花 bắn pháo bông.

(Danh) Họ Hoa.

(Tính) Có hoa.
◎Như: hoa quý 花季 mùa hoa.

(Tính) Lang lổ, sặc sỡ, vá.
◎Như: hoa bố 花布 vải hoa, hoa biên 花邊 viền hoa, hoa miêu 花貓 mèo vá.

(Tính) Xinh, đẹp (như hoa).
◇Bạch Cư Dị 白居易: Vân mấn hoa nhan kim bộ diêu, Phù dung trướng noãn độ xuân tiêu 雲鬢花顏金步搖, 芙蓉帳暖度春霄 (Trường hận ca 長恨歌) Mặt nàng đẹp như hoa, tóc mượt như mây, cài chiếc bộ dao bằng vàng, Trải qua đêm xuân ấm áp trong trướng Phù Dung.

(Tính) Nhiều kiểu, dạng, vẻ khác nhau.
◎Như: hoa thức du vịnh 花式游泳 các kiểu bơi lội khác nhau.

(Tính) Giả dối, xảo.
◎Như: hoa ngôn xảo ngữ 花言巧語 lời đường mật giả dối.

(Tính) Không rõ, mờ, quáng.
◎Như: nhãn tình đô hoa liễu 眼睛都花了 mắt hoa cả rồi.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Giả mẫu tiếu đạo: Ngã đích nhãn việt phát hoa liễu 賈母笑道: 我的眼越發花了 (Đệ ngũ thập hồi) Giả mẩu cười nói: Mắt ta càng ngày càng quáng rồi.

(Tính) Tâm tính không định, ham ăn chơi.

(Động) Nở hoa.
◇Đỗ Phủ 杜甫: Tân di thủy hoa diệc dĩ lạc, Huống ngã dữ tử phi tráng niên 辛夷始花亦已落, 況我與子非壯年 (Bức trắc hành 偪仄行) Mộc lan vừa mới nở hoa mà đã rụng rồi, Huống chi tôi với ông không còn là trai tráng nữa.

(Động) Hao phí.
◎Như: hoa phí 花費 tiêu phí, hoa thì gian 花時間 phí thời giờ.

(Động) Bị mê hoặc.

hoa, như "cháo hoa; hoa hoè, hoa hoét; hoa tay" (vhn)
huê, như "bông huê, vườn huê (hoa)" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 嘩;
Pinyin: hua1, hua2;
Việt bính: waa1 waa4;

哗 hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 哗

Giản thể của chữ 嘩.
hoa, như "hoa biến (nổi loạn); hoa tiếu (cười ồ)" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 驊;
Pinyin: hua2, ji4;
Việt bính: waa4;

骅 hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 骅

Giản thể của chữ 驊.
hoa, như "hoa (tên người xưa gọi tuấn mã lông đỏ)" (gdhn)

Pinyin: hua2, hua4;
Việt bính: waa4 waa6;

崋 hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 崋

Nguyên là chữ hoa 華.

Biến thể phồn thể: 樺;
Pinyin: hua4;
Việt bính: waa6;

桦 hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 桦

Giản thể của chữ 樺.
hoa, như "hoa thụ (cây có vỏ sặc sỡ)" (gdhn)

Biến thể giản thể: 华;
Pinyin: hua2, hua1, hua4;
Việt bính: faa1 waa4 waa6
1. [英華] anh hoa 2. [郵華] bưu hoa 3. [踵事增華] chủng sự tăng hoa 4. [華盛頓] hoa thịnh đốn 5. [芬華] phân hoa 6. [光華] quang hoa 7. [中華] trung hoa;

華 hoa, hóa

Nghĩa Trung Việt của từ 華

(Danh) Trung Quốc, viết tắt của Hoa Hạ 華夏 tên nước Tàu thời cổ.

(Danh) Vầng sáng, quầng sáng.
◎Như: quang hoa 光華 vầng sáng.

(Danh) Vẻ tươi tốt, xinh đẹp.
◎Như: niên hoa 年華 tuổi thanh xuân, thiều hoa 韶華 quang cảnh tươi đẹp.

(Danh) Văn sức, vẻ đẹp bên ngoài.
◎Như: phác thật vô hoa 樸實無華 mộc mạc không văn sức.

(Danh) Phần tinh yếu của sự vật, tinh túy.
◎Như: tinh hoa 精華.
◇Hàn Dũ 韓愈: Hàm anh trớ hoa 含英咀華 (Tiến học giải 進學解) Bao hàm tinh hoa.

(Danh) Phấn để trang sức.
◎Như: duyên hoa 鉛華 phấn sáp.

(Danh) Hoa của cây cỏ.
§ Cũng như hoa 花.
◎Như: xuân hoa thu thật 春華秋實 hoa mùa xuân trái mùa thu.

(Tính) Thuộc về Trung Quốc.
◎Như: Hoa ngữ 華語 tiếng Hoa, Hoa kiều 華僑 người Hoa ở xứ ngoài Trung Quốc.

(Tính) Tốt đẹp, rực rỡ.
◎Như: hoa lệ 華麗 rực rỡ, lộng lẫy, hoa mĩ 華美 xinh đẹp.

(Tính) Chỉ vụ bề ngoài, không chuộng sự thực.
◎Như: hoa ngôn 華言 lời hão, lời không thật.

(Tính) Phồn thịnh.
◎Như: phồn hoa 繁華 náo nhiệt, đông đúc, vinh hoa 榮華 giàu sang, vẻ vang.

(Tính) Bạc, trắng (tóc).
◎Như: hoa phát 華髮 tóc bạc.Một âm là hóa.

(Danh) Hóa Sơn 華山.

(Danh) Họ Hóa.
hoa, như "phồn hoa; tài hoa; tinh hoa; xa hoa" (vhn)

Biến thể giản thể: 哗;
Pinyin: hua1, hua2;
Việt bính: jip6 waa1 waa4;

嘩 hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 嘩

Cũng như chữ hoa 譁.
hoa, như "hoa biến (nổi loạn); hoa tiếu (cười ồ)" (gdhn)

Biến thể giản thể: 桦;
Pinyin: hua4;
Việt bính: waa4 waa6;

樺 hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 樺

(Danh) Cây hoa, thân cây vỏ trắng, gỗ nó chẻ nhỏ bôi sáp vào thắp làm đuốc được.
◎Như: hoa chúc 樺燭 đuốc làm bằng sáp và vỏ cây hoa.
◇Bạch Cư Dị 白居易: Thu phong hoa chúc hương 秋風樺燭香 (Hành giản sơ thụ 行簡初授) Gió thu mùi thơm đuốc cây hoa.
hoa, như "hoa thụ (cây có vỏ sặc sỡ)" (gdhn)

Pinyin: hua2;
Việt bính: waa1
1. [喧譁] huyên hoa;

譁 hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 譁

(Động) Làm ồn, làm rầm rĩ.
◎Như: huyên hoa 諠譁 làm ồn ào.
◇Hoài Nam Tử 淮南子: Ngũ thanh hoa nhĩ, sử nhĩ bất thông 五聲譁耳, 使耳不聰 (Tinh thần huấn 精神訓) Năm âm thanh làm huyên náo lỗ tai, khiến cho tai không nghe rõ.
hoa, như "hoa biến (nổi loạn); hoa tiếu (cười ồ)" (gdhn)

Pinyin: wei3, hua1;
Việt bính: faa1;

蘤 hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 蘤

Ngày xưa dùng như chữ hoa 花.

Biến thể giản thể: 骅;
Pinyin: hua2;
Việt bính: waa4;

驊 hoa

Nghĩa Trung Việt của từ 驊

(Danh) Hoa Lưu 驊驑 tên một con ngựa tốt trong số tám con ngựa tốt của Chu Mục Vương 周穆王. Phiếm chỉ tuấn mã.
§ Cũng viết là hoa lưu 驊騮.
hoa, như "hoa (tên người xưa gọi tuấn mã lông đỏ)" (gdhn)