Từ: tương có ý nghĩa gì?

Biến thể phồn thể: 將;
Pinyin: jiang1, jiang4, qiang1;
Việt bính: zoeng1 zoeng3;

将 tương, thương, tướng

Nghĩa Trung Việt của từ 将

Giản thể của chữ 將.

tương, như "tương lai; tương trợ" (gdhn)
tướng, như "tướng quân; tướng sĩ" (gdhn)

Pinyin: xiang1, xiang4;
Việt bính: soeng1 soeng3
1. [隱相] ẩn tướng 2. [倒履相迎] đảo lí tương nghênh 3. [同惡相濟] đồng ác tương tế 4. [同惡相助] đồng ác tương trợ 5. [同病相憐] đồng bệnh tương liên 6. [白衣卿相] bạch y khanh tướng 7. [蚌鷸相持] bạng duật tương trì 8. [寶相] bảo tướng 9. [不相得] bất tương đắc 10. [不相干] bất tương can 11. [不相能] bất tương năng 12. [布衣卿相] bố y khanh tướng 13. [卜相] bốc tướng 14. [拜相] bái tướng 15. [皮相] bì tướng 16. [骨肉相殘] cốt nhục tương tàn 17. [骨相] cốt tướng 18. [窮相] cùng tướng 19. [針芥相投] châm giới tương đầu 20. [真相] chân tướng 21. [照相] chiếu tướng 22. [宮相] cung tướng 23. [名相] danh tướng 24. [面面相窺] diện diện tương khuy 25. [互相] hỗ tương 26. [旗鼓相當] kì cổ tương đương 27. [內相] nội tướng 28. [相對] tương đối 29. [相腳頭] tương cước đầu 30. [相關] tương quan 31. [首相] thủ tướng 32. [丞相] thừa tướng;

相 tương, tướng

Nghĩa Trung Việt của từ 相

(Phó) Lẫn nhau (bên này và bên kia qua lại, cùng có ảnh hưởng).
◎Như: hỗ tương 互相 qua lại, tương thị nhi tiếu 相視而笑 nhìn nhau mà cười.
◇Thôi Hộ 崔護: Khứ niên kim nhật thử môn trung, Nhân diện đào hoa tương ánh hồng 去年今日此門中, 人面桃花相映紅 (Đề đô thành nam trang 題都城南莊) Năm ngoái vào ngày hôm nay, ở trong cửa này, Mặt nàng cùng với hoa đào phản chiếu nhau thắm một màu hồng.

(Phó) Với nhau (kết quả so sánh hai bên).
◎Như: tương dị 相異 khác nhau, tương tượng 相像 giống nhau, tương đắc ích chương 相得益彰 thích hợp nhau thì càng rực rỡ, kì cổ tương đương 旗鼓相當 cờ trống ngang nhau (tám lạng nửa cân).

(Phó) Cho nhau (qua lại nhưng chỉ có tác động một bên).
§ Ghi chú: Phó từ biến nghĩa thành đại danh từ: tôi, anh, ông ta, v.v. (tùy theo văn mạch).
◎Như: hà bất tảo tương ngữ? 何不早相語 sao không sớm cho tôi hay?
◇Sưu thần hậu kí 搜神後記: Nãi ngữ lộ nhân vân: Dĩ cẩu tương dữ 乃語路人云: 以狗相與 (Quyển cửu) Bèn nói với người đi đường: Cho anh con chó này.
◇Hậu Hán Thư 後漢書: Mục cư gia sổ niên, tại triều chư công đa hữu tương thôi tiến giả 穆居家數年, 在朝諸公多有相推薦者 (Chu Nhạc Hà liệt truyện 朱樂何列傳) (Chu) Mục ở nhà mấy năm, tại triều đình có nhiều người tiến cử ông ta.

(Danh) Chất, bản chất.
◇Thi Kinh 詩經: Kim ngọc kì tương 金玉其相 (Đại nhã 大雅, Vực bốc 棫樸) Chất như vàng ngọc.

(Danh) Họ Tương.Một âm là tướng.

(Danh) Dung mạo, hình dạng.
◎Như: phúc tướng 福相 tướng có phúc, thông minh tướng 聰明相 dáng dấp thông minh.
◇Tây du kí 西遊記: (Tôn Hành Giả) hiện liễu bổn tướng (孫行者)現了本相 (Đệ tam thập ngũ hồi) (Tôn Hành Giả) hiện ra hình dạng thật của mình.

(Danh) Chức quan tướng cầm đầu cả trăm quan.
◎Như: tể tướng 宰相, thừa tướng 丞相, tướng quốc 相國.

(Danh) Người giúp lễ.
§ Ngày xưa tiếp khách, cử một người giúp lễ gọi là tướng.

(Danh) Người dẫn dắt kẻ mù lòa.
◇Tuân Tử 荀子: Nhân chủ vô hiền, như cổ vô tướng 人主無賢, 如瞽無相 (Thành tướng 成相) Bậc làm chúa không có người hiền tài (giúp đỡ), thì cũng như kẻ mù lòa không người dẫn dắt.

(Danh) Tên một nhạc khí thời xưa, giống như trống, đánh lên để giữ nhịp chung.

(Danh) Tiếng hát giã gạo.

(Động) Xem, coi, thẩm xét.
◇Tả truyện 左傳: Lượng lực nhi hành chi, tướng thì nhi động 量力而行之, 相時而動 (Ẩn Công thập nhất niên 隱公十一年) Lượng sức và xem thời cơ mà hành động.

(Động) Xem để đoán lành xấu phúc họa.
◇Sử Kí 史記: Tướng quân chi diện, bất quá phong hầu, hựu nguy bất an 至使人有功當封爵者, 印刓敝, 忍不能予, 此所謂婦人之仁也 (Hoài Âm Hầu liệt truyện 淮陰侯列傳) Coi tướng diện ngài, thì chỉ phong hầu là cùng, mà lại bấp bênh chứ không yên vững.

(Động) Giúp đỡ.
◎Như: tướng phu giáo tử 相夫教子 giúp chồng dạy con.
◇Phù sanh lục kí 浮生六記: Tuyệt xứ phùng sanh, diệc khả vị cát nhân thiên tướng hĩ 絕處逢生, 亦可謂吉人天相矣 (Khảm kha kí sầu 坎坷記愁) Chỗ đường cùng gặp lối thoát, cũng có thể bảo rằng trời giúp người lành vậy.

(Động) Kén chọn.
◎Như: tướng du 相攸 kén nơi đáng lấy làm chồng.
◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Lương cầm tướng mộc nhi tê, hiền thần trạch chủ nhi sự 良禽相木而棲, 賢臣擇主而事 (Đệ lục thập ngũ hồi) Chim khôn lựa cây mà đậu, tôi hiền chọn chúa mà thờ.

(Động) Cai quản, cầm đầu, cai trị.
◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: Thị túc vi tá thiên tử, tướng thiên hạ pháp hĩ 是足為佐天子, 相天下法矣, 物莫近乎此也 (Tử Nhân truyện 梓人傳) Là đủ để phò vua, cai quản phép tắc của thiên hạ vậy.

tương, như "tương thân tương ái" (vhn)
tướng, như "xem tướng" (btcn)
rương, như "cái rương" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 漿;
Pinyin: jiang1, jiang4;
Việt bính: zoeng1;

浆 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 浆

Giản thể của chữ 漿.
tương, như "tương ớt" (gdhn)

Biến thể giản thể: 将;
Pinyin: jiang1, jiang4, qiang1;
Việt bính: zoeng1 zoeng3
1. [陰將] âm tướng 2. [大將] đại tướng 3. [敗將] bại tướng 4. [部將] bộ tướng 5. [主將] chủ tướng 6. [諸將] chư tướng 7. [戰將] chiến tướng 8. [名將] danh tướng 9. [勇將] dũng tướng 10. [卿將] khanh tướng 11. [健將] kiện tướng 12. [儒將] nho tướng 13. [將來] tương lai 14. [上將] thượng tướng 15. [中將] trung tướng;

將 tương, tướng, thương

Nghĩa Trung Việt của từ 將

(Phó) Sẽ, có thể.
◇Luận Ngữ 論語: Quý Thị tương phạt Chuyên Du 季氏將伐顓臾 (Quý thị 季氏) Họ Quý có thể sẽ đánh nước Chuyên Du.

(Phó) Sắp, sắp sửa.
◎Như: tương yếu 將要 sắp sửa.
◇Luận Ngữ 論語: Điểu chi tương tử, kì minh dã ai; nhân chi tương tử, kì ngôn dã thiện 鳥之將死, 其鳴也哀; 人之將死, 其言也善 (Thái Bá 泰伯) Con chim sắp chết, tiếng kêu bi ai; người ta sắp chết, lời nói tốt lành.

(Phó) Gần (số lượng).
◇Mạnh Tử 孟子: Tương ngũ thập lí dã 將五十里也 (Đằng Văn Công thượng 滕文公上) Gần năm mươi dặm.

(Phó) Vừa, vừa mới.
◎Như: tương khốc tựu tiếu 將哭就笑 vừa mới khóc đã cười, tha tương tiến môn một nhất hội nhi 他將進門沒一會兒 anh ta vừa mới vào cửa không bao lâu.

(Động) Tiến bộ, tiến lên.
◇Thi Kinh 詩經: Nhật tựu nguyệt tương 日就月將 (Chu tụng 周頌, Kính chi 敬之) (Mong) ngày tháng được thành công, tiến bộ.

(Động) Cầm, giữ, đem.
◎Như: tương tửu lai 將酒來 đem rượu lại.

(Động) Giúp đỡ, phù trợ.
◇Thi Kinh 詩經: Lạc chỉ quân tử, Phúc lí tương chi 樂只君子, 福履將之 (Chu nam 周南, Cù mộc 樛木) Vui thay bậc quân tử (bà Hậu Phi), Phúc lộc sẽ giúp đỡ bà.

(Động) Nghỉ, nghỉ ngơi.
◎Như: tương dưỡng 將養 an dưỡng, nghỉ ngơi.
◇Lí Thanh Chiếu 李清照: Sạ noãn hoàn hàn thì hậu, tối nan tương tức 乍暖還寒時候, 最難將息 (Tầm tầm mịch mịch từ 尋尋覓覓詞) Thời tiết chợt ấm rồi lại lạnh, thật khó mà nghỉ ngơi được.

(Động) Tiễn đưa.
◇Thi Kinh 詩經: Chi tử vu quy, Bách lượng tương chi 之子于歸, 百兩將之 (Triệu nam 召南, Thước sào 鵲巢) Cô ấy về nhà chồng, Trăm cỗ xe đưa tiễn.

(Động) Làm, tiến hành.
◎Như: thận trọng tương sự 慎重將事 cẩn thận làm việc.

(Động) Chiếu tướng (đánh cờ tướng).
◎Như: ngã giá nhất bộ trừu xa, hạ nhất bộ tựu yếu tương liễu 我這一步抽車, 下一步就要將了 tôi một bước rút con xe, hạ xuống một bước thế là chiếu tướng!

(Động) Nói khích.
◎Như: thoại tương tha 話將他 nói khích anh ta.

(Giới) Lại, đi.
§ Dùng như bả 把.
◎Như: tương hoa sáp hảo 將花插好 cắm hoa vào, tương môn quan hảo 將門關好 đóng cửa lại.

(Giới) Lấy, đem.
§ Dùng như dĩ 以.
◎Như: tương công chiết tội 將功折罪 lấy công bù tội.
◇Chiến quốc sách 戰國策: Tô Tần thủy tương liên hoành thuyết Tần Huệ Vương 蘇秦始將連橫說秦惠王 (Tần sách nhất) Tô Tần mới đầu đem (chủ trương) liên hoành thuyết phục Tần Huệ Vương.(Liên) Với, và.
◇Dữu Tín 庾信: Mi tương liễu nhi tranh lục, Diện cộng đào nhi cạnh hồng 眉將柳而爭綠, 面共桃而競紅 (Xuân phú 春賦) Mi với liễu tranh xanh, Mặt cùng đào đua hồng.(Liên) Vừa, lại.
◎Như: tương tín tương nghi 將信將疑 vừa tin vừa ngờ (nửa tin nửa ngờ).

(Trợ) Đặt sau động từ, dùng chung với tiến lai 進來, khởi lai 起來, tiến khứ 進去: nào, đi, lên.
◎Như: đả tương khởi lai 打將起來 đánh đi nào, khốc tương khởi lai 哭將起來 khóc lên đi.Một âm là tướng.

(Danh) Người giữ chức cao trong quân.
◎Như: đại tướng 大將, danh tướng 名將, dũng tướng 勇將.

(Động) Chỉ huy, cầm đầu.
◎Như: Hàn Tín tướng binh, đa đa ích thiện 韓信將兵, 多多益善 Hàn Tín chỉ huy quân, càng đông càng tốt.Một âm là thương.

(Động) Xin, mời, thỉnh cầu.
◇Thi Kinh 詩經: Thương tử vô nộ 將子無怒 (Vệ phong 衛風, Manh 氓) Mong anh đừng giận dữ.

tướng, như "tướng quân; tướng sĩ" (vhn)
tương, như "tương lai; tương trợ" (btcn)

Pinyin: xiang1;
Việt bính: soeng1
1. [湘潭] tương đàm;

湘 tương, sương

Nghĩa Trung Việt của từ 湘

(Danh) Sông Tương.
§ Ta quen đọc là sương.
tương, như "sông Tương" (vhn)

Biến thể phồn thể: 緗;
Pinyin: xiang1;
Việt bính: soeng1;

缃 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 缃

Giản thể của chữ 緗.

Pinyin: xiang1;
Việt bính: soeng1;

葙 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 葙

(Danh) Thanh tương 青葙 tục gọi là dã kê quan 野雞冠 hoa mồng gà.
tương, như "thanh tương (hoa mào gà)" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 蔣;
Pinyin: jiang3, jiang1;
Việt bính: zoeng2;

蒋 tương, tưởng

Nghĩa Trung Việt của từ 蒋

Giản thể của chữ 蔣.
tưởng, như "tưởng (họ)" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 醬;
Pinyin: jiang4;
Việt bính: zoeng3;

酱 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 酱

Giản thể của chữ 醬.
tương, như "đậu tương" (gdhn)

Biến thể giản thể: 蒋;
Pinyin: jiang3, jiang1;
Việt bính: zoeng2;

蔣 tương, tưởng

Nghĩa Trung Việt của từ 蔣

(Danh) Tên cây, tức giao bạch 茭白.Một âm là tưởng.

(Danh) Nước Tưởng, thời Xuân Thu. Nay thuộc Hà Nam.

(Danh) Họ Tưởng.
tưởng, như "tưởng (họ)" (gdhn)

Biến thể giản thể: 浆;
Pinyin: jiang1, jiang4;
Việt bính: zoeng1;

漿 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 漿

(Danh) Chỉ chung chất lỏng sền sệt.
◎Như: đậu tương 豆漿 sữa đậu nành, nê tương 泥漿 bùn loãng.
◇Đỗ Phủ 杜甫: Khu nhi la tửu tương 驅兒羅酒漿 (Tặng Vệ Bát xử sĩ 贈衛八處士) Xua con đi bày rượu và thức uống.

(Danh) Hồ (để dán).
◎Như: tương hồ 漿糊 hồ để dán.

(Động) Hồ, dùng nước pha bột để hồ quần áo.
◎Như: tương y phục 漿衣服 hồ quần áo, tương tẩy 漿洗 giặt và hồ.
◇Thủy hử truyện 水滸傳: Đãn hữu y phục, tiện nã lai gia lí tương tẩy phùng bổ 但有衣服, 便拿來家裏漿洗縫補 (Đệ thập hồi) Hễ có quần áo, xin cứ đem lại nhà này giặt giũ khâu vá.
tương, như "tương ớt" (vhn)

Pinyin: xiang1;
Việt bính: soeng1
1. [冰箱] băng sương 2. [巾箱本] cân sương bổn;

箱 tương, sương

Nghĩa Trung Việt của từ 箱

(Danh) Hòm xe, toa xe.
◎Như: xa tương 車箱 chỗ trong xe để chở người hoặc đồ vật.

(Danh) Hòm, rương.
◎Như: bì tương 皮箱 hòm da (valise bằng da), phong tương 風箱 bễ quạt lò, tín tương 信箱 hộp thư.

(Danh) Kho chứa.
◎Như: thiên thương vạn tương 千倉萬箱 ngàn vựa muôn kho, ý nói thóc nhiều lắm.

(Danh) Chái nhà.
§ Thông sương 廂.

(Danh) Lượng từ: thùng, hòm, hộp.
◎Như: lưỡng tương y phục 兩箱衣服 hai rương quần áo, tam tương thủy quả 三箱水果 ba thùng trái cây.
§ Ghi chú: Ta quen đọc là sương.

rương, như "rương hòm" (vhn)
sương, như "sương (cái rương): bưu sương (hộp thư)" (btcn)
tương, như "tương (cái hộp)" (gdhn)

Biến thể giản thể: 缃;
Pinyin: xiang1;
Việt bính: soeng1;

緗 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 緗

(Danh) Lụa vàng nhạt.
§ Ngày xưa hay dùng để đựng sách hay bao sách, nên gọi sách vở quý báu là phiếu tương 縹緗 hay kiêm tương 縑緗.
◇Quan Hán Khanh 關漢卿: Độc tận phiếu tương vạn quyển thư 讀盡縹緗萬卷書 (Đậu nga oan 竇娥冤) Đọc hết sách quý cả vạn cuốn.

(Tính) Vàng nhạt.
◇Nhạc phủ thi tập 樂府詩集: Tương khỉ vi hạ quần, Tử khỉ vi thượng nhu 緗綺為下裙, 紫綺為上襦 (Mạch thượng tang 陌上桑) Lụa vàng nhạt làm váy, Lụa tía làm áo ngắn.
tương, như "tương (lụa vàng phơn phớt ngày xưa dùng để viết)" (gdhn)

Biến thể phồn thể: 螿;
Pinyin: jiang1;
Việt bính: zoeng1;

螀 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 螀

Giản thể của chữ 螿.

Biến thể giản thể: 螀;
Pinyin: jiang1;
Việt bính: zoeng1;

螿 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 螿

(Danh) Hàn tương 寒螿 một loài côn trùng giống như ve sầu nhưng nhỏ hơn.
§ Còn có tên là hàn điêu 寒蜩.
◇Lục Du 陸游: Khởi kì mã thượng phá tặc thủ, Nga thi thường tác hàn tương minh 豈其馬上破賊手, 哦詩常作寒螿鳴 (Trường ca hành 長歌行) Sao không cưỡi ngựa phá quân giặc, Mà cứ mãi ngâm thơ làm ve sầu.

Pinyin: xiang1;
Việt bính: soeng1;

襄 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 襄

(Động) Giúp đỡ.
◎Như: tương trợ 襄助 giúp đỡ, tương lí 襄理 giúp làm.

(Động) Hoàn thành, thành tựu.
◎Như: tương sự 襄事 nên việc, xong việc.

(Động) Lên cao, vượt qua.

(Động) Trừ khử, trừ bỏ.
◇Thi Kinh 詩經: Tường hữu tì, Bất khả tương dã 牆有茨, 不可襄也 (Dung phong 鄘風, Tường hữu tì 牆有茨) Tường có cỏ gai, Không thể trừ khử được.

(Danh) Ngựa kéo xe.
◎Như: thượng tương 上襄 ngựa rất tốt.

(Danh) Họ Tương.
tương, như "tương trợ" (gdhn)

Biến thể giản thể: 酱;
Pinyin: jiang4;
Việt bính: zoeng3;

醬 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 醬

(Danh) Thịt băm nát.
§ Cũng như hải 醢.

(Danh) Thức ăn nghiền nát.
◎Như: quả tương 果醬 món trái cây xay nhuyễn, hoa sanh tương 花生醬 đậu phụng nghiền.

(Danh) Món ăn dùng các thứ đậu, ngô, gạo, ngâm ủ nấu gạn, cho muối vào nghiền nát.
◎Như: thố tương 酢醬 tương chua giấm, điềm miến tương 甜麵醬 tương ngọt.

(Tính) Đã ướp, ngâm, tẩm (với dầu, muối).
◎Như: tương qua 醬瓜 dưa ướp, tương thái 醬菜 món (rau) ngâm.

(Động) Ngâm, ướp, tẩm (thức ăn).
tương, như "đậu tương" (vhn)

Biến thể phồn thể: 驤;
Pinyin: xiang1;
Việt bính: soeng1;

骧 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 骧

Giản thể của chữ 驤.
tương, như "tương (ngựa lồng)" (gdhn)

Pinyin: xiang1;
Việt bính: soeng1;

瓖 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 瓖

(Danh) Ngọc trang sức trên dây đái ngựa.

(Động) Nạm, trám.
§ Cũng như tương 鑲.

Biến thể phồn thể: 鑲;
Pinyin: xiang1, rang2;
Việt bính: soeng1;

镶 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 镶

Giản thể của chữ 鑲.
tương, như "tương (khảm)" (gdhn)

Pinyin: xiang1, rang2, rang3;
Việt bính: soeng1;

纕 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 纕

(Động) Mang, đeo.
◇Khuất Nguyên 屈原: Kí thế dư dĩ huệ tương hề, hựu thân chi dĩ lãm chỉ 既替余以蕙纕兮, 又申之以攬芷 (Li tao 離騷) Bị phế bỏ rồi, ta lấy cỏ bội lan đeo hề, lại còn hái cỏ chỉ.

Biến thể giản thể: 镶;
Pinyin: xiang1, rang2;
Việt bính: soeng1;

鑲 tương, nhương

Nghĩa Trung Việt của từ 鑲

(Động) Vá, nạm, trám.
◎Như: tương nha 鑲牙 trám răng.
◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Bàng khuyết nhất giác, dĩ hoàng kim tương chi 傍缺一角, 以黃金鑲之 (Đệ lục hồi) Bên cạnh (viên ấn ngọc) sứt một góc, lấy vàng trám lại.

(Danh) Một loại binh khí thời xưa, giống như kiếm.Một âm là nhương.

(Danh) Bộ phận làm mô hình ở trong khuôn đúc đồ đồng, đồ sắt.
tương, như "tương (khảm)" (gdhn)

Biến thể giản thể: 骧;
Pinyin: xiang1;
Việt bính: soeng1;

驤 tương

Nghĩa Trung Việt của từ 驤

(Danh) Ngựa có chân sau bên phải màu trắng.

(Động) Chạy nhanh, nhảy lên.
◎Như: đằng tương 騰驤 nhảy vọt lên.
◇Nguyễn Trãi 阮廌: Kiểu kiểu long tương vạn hộc chu 矯矯龍驤萬斛舟 (Thù hữu nhân kiến kí 酬友人見寄) Con thuyền muôn hộc vút lên cao như rồng lướt bay.

(Động) Ngẩng lên.
tương, như "tương (ngựa lồng)" (gdhn)