Từ: thái có ý nghĩa gì - Từ điển Hán Việt

Từ: thái có ý nghĩa gì?

Tìm thấy 16 kết quả cho từ thái:

大 đại, thái • 太 thái • 汰 thái, thải • 态 thái • 采 thải, thái • 泰 thái • 埰 thải, thái • 寀 thái • 彩 thải, thái • 採 thải, thái • 菜 thái • 傣 thái • 態 thái • 蔡 thái, sái, tát

Đây là các chữ cấu thành từ này: thái

大

đại, thái [đại, thái]

U+5927, tổng 3 nét, bộ Đại 大
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: da4, dai4, tai4;
Việt bính: daai6
1. [亞歷山大大帝] á lịch san đại đại đế 2. [大隱朝市] đại ẩn triều thị 3. [大恩] đại ân 4. [大多數] đại đa số 5. [大刀] đại đao 6. [大刀闊斧] đại đao khoát phủ 7. [大道] đại đạo 8. [大盜] đại đạo 9. [大膽] đại đảm 10. [大帝] đại đế 11. [大抵] đại để 12. [大地] đại địa 13. [大同] đại đồng 14. [大同小異] đại đồng tiểu dị 15. [大度] đại độ 16. [大隊] đại đội 17. [大動脈] đại động mạch 18. [大德] đại đức 19. [大約] đại ước 20. [大不列顛與北愛爾蘭聯] đại bất liệt điên dữ bắc ái nhĩ lan 21. [大本營] đại bổn doanh 22. [大半] đại bán 23. [大兵] đại binh 24. [大局] đại cục 25. [大綱] đại cương 26. [大戰] đại chiến 27. [大名] đại danh 28. [大用] đại dụng 29. [大洋] đại dương 30. [大家] đại gia 31. [大覺] đại giác 32. [大旱] đại hạn 33. [大旱望雲霓] đại hạn vọng vân nghê 34. [大海] đại hải 35. [大會] đại hội 36. [大寒] đại hàn 37. [大韓] đại hàn 38. [大行星] đại hành tinh 39. [大漢] đại hán 40. [大型] đại hình 41. [大刑] đại hình 42. [大洪水] đại hồng thủy 43. [大賢] đại hiền 44. [大荒] đại hoang 45. [大猾] đại hoạt 46. [大兄] đại huynh 47. [大塊] đại khối 48. [大去] đại khứ 49. [大概] đại khái 50. [大慶] đại khánh 51. [大器] đại khí 52. [大科] đại khoa 53. [大陸] đại lục 54. [大略] đại lược 55. [大量] đại lượng 56. [大斂] đại liệm 57. [大麻] đại ma 58. [大漠] đại mạc 59. [大麥] đại mạch 60. [大難] đại nạn 61. [大稔] đại nẫm 62. [大娘] đại nương 63. [大悟] đại ngộ 64. [大言] đại ngôn 65. [大義] đại nghĩa 66. [大業] đại nghiệp 67. [大月] đại nguyệt 68. [大元帥] đại nguyên súy 69. [大人] đại nhân 70. [大人物] đại nhân vật 71. [大任] đại nhiệm 72. [大儒] đại nho 73. [大凡] đại phàm 74. [大法] đại pháp 75. [大風] đại phong 76. [大夫] đại phu 77. [大軍] đại quân 78. [大歸] đại quy 79. [大規模] đại quy mô 80. [大使] đại sứ 81. [大事] đại sự 82. [大師] đại sư 83. [大喪] đại tang 84. [大藏經] đại tạng kinh 85. [大字] đại tự 86. [大才] đại tài 87. [大作] đại tác 88. [大西洋] đại tây dương 89. [大靜脈] đại tĩnh mạch 90. [大將] đại tướng 91. [大聲] đại thanh 92. [大聲疾呼] đại thanh tật hô 93. [大臣] đại thần 94. [大勝] đại thắng 95. [大體] đại thể 96. [大樹] đại thụ 97. [大乘] đại thừa 98. [大暑] đại thử 99. [大成] đại thành 100. [大聖] đại thánh 101. [大便] đại tiện 102. [大全] đại toàn 103. [大智] đại trí 104. [大智若愚] đại trí nhược ngu 105. [大腸] đại trường 106. [大丈夫] đại trượng phu 107. [大篆] đại triện 108. [大雪] đại tuyết 109. [大王] đại vương 110. [大赦] đại xá 111. [勃然大怒] bột nhiên đại nộ 112. [博大] bác đại 113. [八大家] bát đại gia 114. [潑天大膽] bát thiên đại đảm 115. [巨大] cự đại 116. [舊大陸] cựu đại lục 117. [矜大] căng đại 118. [強大] cường đại 119. [正大] chánh đại 120. [正大光明] chánh đại quang minh 121. [至大] chí đại 122. [加拿大] gia nã đại 123. [五大洲] ngũ đại châu 124. [五大洋] ngũ đại dương 125. [五角大廈] ngũ giác đại hạ 126. [光大] quang đại 127. [光祿大夫] quang lộc đại phu 128. [光明正大] quang minh chính đại 129. [三千大千世界] tam thiên đại thiên thế giới 130. [偉大] vĩ đại 131. [尾大不掉] vĩ đại bất điệu;

大 đại, thái

Nghĩa Trung Việt của từ 大

(Tính) Lớn, to (thể tích, diện tích, dung lượng, số lượng, cường độ, lực lượng).
◎Như: đại san 大山 núi lớn, đại hà 大河 sông cả, đại vũ 大雨 mưa to, nhãn tình đại 眼睛大 tròng mắt to, lực khí đại 力氣大 khí lực lớn, lôi thanh đại 雷聲大 tiếng sấm to.

(Tính) Cả, trưởng (lớn tuổi nhất).
◎Như: đại ca 大哥 anh cả, đại bá 大伯 bác cả.

(Tính) Tiếng tôn xưng.
◎Như: đại tác 大作 tác phẩm lớn (tôn xưng tác phẩm của người khác), tôn tính đại danh 尊姓大名 quý tính quý danh.

(Tính) Lớn lao, trọng yếu, cao cả.
◎Như: đại chí 大志 chí lớn, chí cao cả.

(Tính) Trước hoặc sau cấp kế cận (dùng cho thời gian).
◎Như: đại tiền thiên 大前天 ngày trước hôm qua, đại hậu thiên 大後天 ngày kìa (sau ngày mai).

(Động) Hơn.
◇Chiến quốc sách 戰國策: Tệ ấp chi vương sở thuyết thậm giả, vô đại đại vương 弊邑之王所說甚者, 無大大王 (Quyển tứ) Người mà vua nước tôi tôn kính nhất, không ai hơn đại vương.

(Động) Khoa trương.
◎Như: khoa đại 誇大 khoe khoang.
◇Lễ Kí 禮記: Thị cố quân tử bất tự đại kì sự, bất tự thượng kì công 是故君子不自大其事, 不自尚其功 (Biểu kí 表記) Cho nên người quân tử không tự khoa trương việc mình, không tự đề cao công lao của mình.

(Phó) Thẫm, sâu, nhiều, hẳn.
◎Như: đại hồng 大紅 đỏ thẫm, thiên dĩ đại lượng 天已大亮 trời đã sáng hẳn.
◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: Ngư đại chí hĩ 魚大至矣 (Vương Lục Lang 王六郎) Cá đến nhiều rồi.

(Phó) Rất, vô cùng.
◎Như: đại công 大公 rất công bình.

(Phó) Thường, hay, lắm (dùng theo sau chữ bất 不).
◎Như: tha bất đại xuất môn kiến nhân đích 她不大出門見人的 chị ấy không hay ra ngoài gặp người khác, ngã bất đại liễu giải 我不大了解 tôi không rõ lắm.

(Phó) Sơ lược, nói chung, ước chừng.
◎Như: đại phàm 大凡 nói chung, đại khái 大概 sơ lược.

(Danh) Người lớn tuổi.

(Danh) Họ Đại.Một âm là thái.

(Tính) Cao trọng hơn hết.
◎Như: thái hòa 大和, thái cực 大極, thái lao 大牢. Đều cùng âm nghĩa như chữ thái 太.

đại, như "đại gia; đại lộ; đại phu; đại sư; đại tiện" (vhn)
dãy, như "dãy nhà, dãy núi" (btcn)
dảy, như "dảy ngã" (gdhn)

Tự hình:

Tự hình chữ 大

太

thái [thái]

U+592A, tổng 4 nét, bộ Đại 大
tượng hình, độ thông cao, nghĩa chữ hán

Pinyin: tai4;
Việt bính: taai3
1. [太監] thái giám 2. [太太] thái thái;

太 thái

Nghĩa Trung Việt của từ 太

(Phó) Quá.
◎Như: thái đa 太多 nhiều quá, thái nhiệt 太熱 nóng quá, thái khách khí liễu 太客氣了 khách sáo quá.

(Phó) Rất, thật, thật là (thường dùng theo ý khẳng định).
◎Như: thái vĩ đại liễu! 太偉大了 thật là vĩ đại, thái tinh tế liễu! 太精細了 rất tinh tế.

(Phó) Lắm (thường dùng dưới dạng phủ định).
◎Như: bất thái hảo 不太好 không tốt lắm, bất thái diệu 不太妙 không khéo lắm.

(Tính) Tối, cực kì.
◎Như: thái cổ 太古 thời cực xưa, tối cổ, thái thủy 太始 lúc mới đầu.

(Tính) Cao, lớn.
◎Như: thái học 太學 bậc học cao (trường đào tạo nhân tài bậc cao nhất, tương đương bậc đại học ngày nay), thái không 太空 không trung (trên) cao, khoảng không vũ trụ.

(Tính) Tiếng tôn xưng.
◎Như: thái lão bá 太老伯 ông bác, thái lão sư 太老師 ông thầy, thái phu nhân 太夫人 bà.

(Danh) Xưng vị: (1) Dùng để tôn xưng bậc trưởng bối cao nhất.
◎Như: tổ thái 祖太, a thái 阿太. (2) Xem thái thái 太太.
thái, như "thái quá" (vhn)

Nghĩa của 太 trong tiếng Trung hiện đại:

[tài]Bộ: 大 (夨) - Đại
Số nét: 4
Hán Việt: THÁI
1. cao; lớn; to lớn。高;大。
太空
bầu trời cao rộng
太学
trường thái học (cấp học cao nhất thời xưa.)
太湖
Thái Hồ
2. cực; nhất。极;最。
太古
thái cổ
3. bề trên nhất; bậc cao nhất。身份最高或辈分更高的。
太老伯
bác cả
太老师(老师的父亲或父亲的老师)。
bố của thầy giáo; thầy giáo của bố.
太夫人(尊称别人的母亲)。
Thái phu nhân.
4.
副

a. quá; lắm。表示程度过分。
水太热，烫手。
nước nóng quá, bỏng cả tay rồi.
人太多了，会客室里坐不开。
đông người quá, trong phòng khách không đủ chỗ ngồi.

b. (biểu thị trình độ rất cao, dùng với nghĩa tán thành)。表示程度极高(用于赞叹)。
这办法太好了。
biện pháp này tốt quá.; cách này hay lắm.
这建筑太伟大了。
công trình này vĩ đại quá.

c. rất (dùng trong câu phủ định)。很(用于否定)。
不太好
không tốt lắm
不太够
không đủ lắm
5. họ Thái。姓。
Từ ghép:
太白星 ; 太半 ; 太仓一粟 ; 太阿倒持 ; 太公 ; 太古 ; 太后 ; 太湖石 ; 太极 ; 太极拳 ; 太极图 ; 太监 ; 太空 ; 太庙 ; 太平 ; 太平斧 ; 太平鼓 ; 太平间 ; 太平龙头 ; 太平门 ; 太平梯 ; 太平天国 ; 太平洋 ; 太婆 ; 太上皇 ; 太甚 ; 太师椅 ; 太岁 ; 太岁头上动土 ; 太太 ; 太息 ; 太学 ; 太阳 ; 太阳灯 ; 太阳地儿 ; 太阳电池 ; 太阳风 ; 太阳黑子 ; 太阳活动 ; 太阳镜 ; 太阳历 ; 太阳炉 ; 太阳能 ; 太阳年 ; 太阳窝 ; 太阳系 ; 太阳穴 ; 太爷 ; 太医 ; 太阴 ;
太阴历 ; 太原 ; 太子 ; 太子港

Chữ gần giống với 太:

天, 太, 夫, 夬, 夭,

Chữ gần giống 太

态, 豖, 戍, 夻, 夼, 夽, 夿, 奀, 奂, 奃,

Tự hình:

Tự hình chữ 太

汰

thái, thải [thái, thải]

U+6C70, tổng 7 nét, bộ Thủy 水 [氵]
tượng hình, độ thông dụng trung bình, nghĩa chữ hán

Pinyin: tai4;
Việt bính: taai3;

汰 thái, thải

Nghĩa Trung Việt của từ 汰

(Tính) Quá.
◎Như: xa thái 奢汰 xa xỉ quá.

(Động) Đãi bỏ, trừ bỏ cái vô dụng đi.
◎Như: sa thái 沙汰 đãi bỏ, đào thải 淘汰 lọc bỏ.
§ Ta quen đọc là thải.

thảy, như "hết thảy" (vhn)
thải, như "thải ra" (btcn)
thãi, như "thừa thãi" (btcn)
thái, như "thái (thải: đào thải)" (gdhn)
thẩy, như "thẩy (bẻ hái, đẩy nhẹ)" (gdhn)

Nghĩa của 汰 trong tiếng Trung hiện đại:

[tài]Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ
Số nét: 7
Hán Việt: THẢI
thải; bỏ。淘汰。
优胜劣汰
khoẻ thì thắng, yếu thì loại.

Chữ gần giống với 汰:

㳀, 㳁, 㳂, 㳃, 㳄, 㳅, 㳆, 㳇, 㳈, 㳉, 㳊, 汧, 汨, 汩, 汪, 汫, 汭, 汰, 汴, 汵, 汶, 汹, 決, 汽, 汾, 汿, 沁, 沂, 沃, 沄, 沅, 沆, 沇, 沈, 沉, 沌, 沍, 沏, 沐, 沒, 沔, 沕, 沖, 沘, 沙, 沚, 沛, 沟, 没, 沢, 沣, 沤, 沥, 沦, 沧, 沨, 沩, 沪, 沈, 𣲠, 𣲦,

Chữ gần giống 汰

湄, 漓, 漅, 漆, 漇, 漈, 漉, 漊, 漋, 漌,

Tự hình:

Tự hình chữ 汰

态

thái [thái]

U+6001, tổng 8 nét, bộ Tâm 心 [忄]
giản thể, độ thông khá cao, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 態;
Pinyin: tai4;
Việt bính: taai3;

态 thái

Nghĩa Trung Việt của từ 态

Giản thể của chữ 態.
thái, như "phong thái, hình thái" (gdhn)

Nghĩa của 态 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (態)
[tài]
Bộ: 心 (忄,小) - Tâm
Số nét: 8
Hán Việt: THÁI
1. trạng thái; hình dáng; vẻ。形状;状态。
形态
hình thái
姿态
tư thế; dáng vẻ
常态
trạng thái bình thường
事态
tình trạng của sự vật
2. hình thái (một loại phạm trù ngôn ngữ.)。一种语法范畴，多表明句子中动词所表示的动作跟主语所表示的事物之间的关系，如主动、被动等。
Từ ghép:
态度 ; 态势

Chữ gần giống với 态:

㤁, 㤂, 㤅, 忝, 忞, 忠, 忩, 念, 忽, 忿, 态, 怂,

Dị thể chữ 态

態,

Chữ gần giống 态

怼, 惢, 惉, 惌, 惎, 惑, 惒, 惖, 戇, 戆,

Tự hình:

Tự hình chữ 态

采

thải, thái [thải, thái]

U+91C7, tổng 8 nét, bộ Biện 釆
giản thể, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Biến thể phồn thể: 埰採;
Pinyin: cai3, cai4;
Việt bính: coi2 coi3
1. [喝采] hát thải 2. [無精打采] vô tinh đả thái;

采 thải, thái

Nghĩa Trung Việt của từ 采

(Động) Hái, ngắt.
◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Nhập san thải dược 入山采藥 (Đệ nhất hồi 第一回) Vào núi hái thuốc.

(Động) Lựa, chọn.
§ Thông thải 採.
◇Sử Kí 史記: Thải thượng cổ "Đế" vị hiệu, hiệu viết "Hoàng Đế" 采上古[帝]位號, 號曰[皇帝] (Tần Thủy Hoàng bổn kỉ 秦始皇本紀) Chọn lấy danh hiệu "Đế" của các vua thời thượng cổ, mà đặt hiệu là "Hoàng Đế".

(Động) Sưu tập.
◇Hán Thư 漢書: Cố cổ hữu thải thi chi quan, vương giả sở dĩ quan phong tục, tri đắc thất, tự khảo chánh dã 故古有采詩之官, 王者所以觀風俗, 知得失, 自考正也 (Nghệ văn chí 藝文志) Nên xưa có quan sưu tập thơ, vua chúa lấy để xem xét phong tục, biết đắc thất (được hay mất), mà tự khảo sát chính trị vậy.

(Động) Khai thác, tiếp thu.

(Danh) Lụa màu.
◇Sử Kí 史記: Văn thải thiên thất 文采千匹 (Hóa thực liệt truyện 貨殖列傳) Lụa hoa văn có màu nghìn xấp.

(Danh) Màu sắc.
◎Như: tạp thải 雜采 năm sắc xen nhau.

(Danh) Dáng dấp, vẻ người.
◎Như: phong thải 風采 dáng vẻ.

(Danh) Văn chương, vẻ đẹp rực rỡ.
◇Khuất Nguyên 屈原: Chúng bất tri dư chi dị thải 眾不知余之異采 (Cửu chương 九章, Hoài sa 懷沙) Chúng nhân không biết vẻ đẹp văn chương rực rỡ dị thường của ta.

(Danh) Ngày xưa quan được ăn lộc riêng một ấp gọi là thải ấp 采邑.
§ Ghi chú: Ta quen đọc là thái.
thái, như "thái thành miếng, thái rau" (gdhn)

Nghĩa của 采 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (採、埰)
[cǎi]
Bộ: 釆 - Biện
Số nét: 8
Hán Việt: THÁI
动
1. ngắt; hái; lặt; bẻ; trảy。摘（花儿、叶子、果子）。
采莲
hái sen
采茶
hái chè
到海底采珍珠。
xuống đáy biển mò trân châu.
2. khai thác; đào (khoáng sản)。开采。
采煤
đào than
采矿
khai thác khoáng sản
3. sưu tập; sưu tầm; thu thập; thu nhặt; lấy; thu。搜集。
采风
sưu tầm dân ca
采纳群众的意见。
tiếp thu ý kiến của quần chúng
采矿样
lấy mẫu quặng
4. chọn; chọn lấy; lấy。选取;取。
采购
mua sắm; mua; chọn mua
采取
áp dụng
5. thần sắc; tinh thần; sắc thái; vẻ。精神;神色。
神采
thần thái; sắc mặt
兴高采烈
khoái trá; cao hứng; vui vẻ phấn khởi
6. cùng nghĩa với "彩".
Ghi chú: 另见cài.
Từ ghép:
采办 ; 采编 ; 采捕 ; 采茶 ; 采茶戏 ; 采掇 ; 采伐 ; 采访 ; 采风 ; 采购 ; 采光 ; 采集 ; 采掘 ; 采矿 ; 采莲船 ; 采录 ; 采买 ; 采煤 ; 采纳 ; 采暖 ; 采区 ; 采取 ; 采石 ; 采石场 ; 采收 ; 采撷 ; 采写 ; 采血 ; 采薪之忧 ; 采选 ; 采样 ; 采用 ; 采油 ; 采运 ; 采择 ; 采摘 ; 采制 ; 采种
Từ phồn thể: (埰)
[cài]
Bộ: 木(Mộc)
Hán Việt: THÁI
thái ấp。采地，古代诸侯分封给卿大夫的田地（包括耕种土地的奴隶）也叫采邑。
Ghi chú: 另见cǎi。
Từ ghép:
采地 ; 采邑

Chữ gần giống với 采:

采,

Dị thể chữ 采

采, 埰, 採,

Chữ gần giống 采

棌, 森, 栺, 桄, 桃, 桂, 綵, 桁, 桀, 栿,

Tự hình:

Tự hình chữ 采

泰

thái [thái]

U+6CF0, tổng 10 nét, bộ Thủy 水 [氵]
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: tai4, yang3;
Việt bính: taai3
1. [否極泰來] bĩ cực thái lai 2. [否泰] bĩ thái 3. [泰國] thái quốc;

泰 thái

Nghĩa Trung Việt của từ 泰

(Tính) Hanh thông, thuận lợi.
◎Như: thái vận 泰運 vận mệnh hanh thông.

(Tính) Yên vui, bình yên, thư thích.
◎Như: quốc thái dân an 國泰民安 nước hòa bình dân yên ổn.

(Tính) Xa xỉ.
◎Như: xa thái 奢泰 xa xỉ.

(Tính) Cực.
◎Như: thái tây 泰西 chỉ các quốc gia tây phương (Âu Mĩ).

(Phó) Rất, lắm.
§ Thông thái 太.
◎Như: thái quá 泰過 lậm quá.

(Danh) Tên một quẻ trong kinh Dịch 易.

(Danh) Tên tắt của Thái Quốc 泰國.
thái, như "núi Thái sơn" (vhn)

Nghĩa của 泰 trong tiếng Trung hiện đại:

[tài]Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ
Số nét: 9
Hán Việt: THÁI
1. bình an; bình yên; an ninh; yên ổn。平安;安宁。
泰然自若
bình thản ung dung; bình tĩnh như thường
国泰民安
quốc thái dân an; đất nước thanh bình, nhân dân yên vui.
2. cực; nhất。极;最。
泰西
châu Âu; phương Tây
3. quá; lắm。太;过甚。
简略泰甚
quá giản lược
4. họ Thái。姓。
Từ ghép:
泰昌 ; 泰斗 ; 泰国 ; 泰然 ; 泰然自若 ; 泰山 ; 泰山北斗 ; 泰山压顶 ; 泰水 ; 泰西

Chữ gần giống với 泰:

泰,

Chữ gần giống 泰

溙, 氺, 舂, 奏, 漛, 春, 奉, 黍, 秦, 傣,

Tự hình:

Tự hình chữ 泰

埰

thải, thái [thải, thái]

U+57F0, tổng 11 nét, bộ Thổ 土
phồn thể, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 采;
Pinyin: cai4;
Việt bính: coi3;

埰 thải, thái

Nghĩa Trung Việt của từ 埰

Cũng viết là 采.
thái, như "thái ấp (đất vua ban)" (gdhn)

Chữ gần giống với 埰:

㙇, 㙈, 㙉, 㙊, 㙌, 㙍, 埜, 埝, 埞, 域, 埠, 埡, 埣, 埤, 埦, 埧, 埬, 埭, 埮, 埯, 埰, 埲, 埳, 埴, 埵, 埶, 執, 埸, 培, 基, 埼, 埽, 堀, 堂, 堃, 堄, 堅, 堆, 堇, 堈, 堉, 堊, 堋, 堌, 堍, 堎, 堑, 堕, 𡌽, 𡌿, 𡍋, 𡍘, 𡍙, 𡍚, 𡍛, 𡍜, 𡍝, 𡍞, 𡍟, 𡍢, 𡍣,

Dị thể chữ 埰

采,

Chữ gần giống 埰

塽, 埼, 堄, 堃, 堂, 堁, 堀, 埿, 埾, 埽,

Tự hình:

Tự hình chữ 埰

寀

thái [thái]

U+5BC0, tổng 11 nét, bộ Miên 宀
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: cai4, cai3, jie2;
Việt bính: coi2;

寀 thái

Nghĩa Trung Việt của từ 寀

(Danh) Thái địa 寀地 ngày xưa là đất của vua phong cho quan.
§ Cũng viết là thái địa 采地.
◎Như: liêu thái 寮寀 các quan.
◇Trương Hoa 張華: Tự tích đồng liêu thái, Ư kim bỉ viên lư 自昔同寮寀, 於今比園廬 (Đáp Hà Thiệu 答何劭) Từ xưa cùng làm quan với nhau, Bây giờ ở kề vườn và nhà.
thái, như "thái ấp (đất vua ban)" (gdhn)

Nghĩa của 寀 trong tiếng Trung hiện đại:

[cǎi]Bộ: 宀 - Miên
Số nét: 11
Hán Việt: THÁI
quan; quan lại (cách gọi cũ)。古代指官。
Ghi chú: 另见cài.

Chữ gần giống với 寀:

㝛, 㝜, 㝝, 㝞, 㝟, 㝠, 㝡, 宿, 寀, 寁, 寂, 寃, 寄, 寅, 密, 寇, 𡨧, 𡨴, 𡨸, 𡨹, 𡨺,

Chữ gần giống 寀

宬, 官, 宏, 宐, 啋, 宑, 宒, 宓, 宔, 宕,

Tự hình:

Tự hình chữ 寀

彩

thải, thái [thải, thái]

U+5F69, tổng 11 nét, bộ Sam 彡
tượng hình, độ thông khá cao, nghĩa chữ hán

Pinyin: cai3;
Việt bính: coi2
1. [光彩] quang thái 2. [七彩繽紛] thất thải tân phân;

彩 thải, thái

Nghĩa Trung Việt của từ 彩

(Danh) Văn chương.
◎Như: từ thải 詞彩 văn chương.

(Danh) Màu sắc.
◎Như: ngũ thải 五彩 năm màu.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Chỉ kiến ô áp áp đích đôi trứ ta vi bình, trác ỷ, đại tiểu hoa đăng chi loại, tuy bất đại nhận đắc, chỉ kiến ngũ thải huyễn diệu, các hữu kì diệu 只見烏壓壓的堆著些圍屏, 桌椅, 大小花燈之類, 雖不大認得, 只見五彩炫耀, 各有奇妙 (Đệ tứ thập hồi) Chỉ thấy đầy dẫy những bình phong vây quanh, bàn ghế, các thứ đèn hoa lớn bé, tuy không nhận rõ ra được, chỉ thấy màu sắc rực rỡ, cái gì cũng lạ lùng khéo léo.

(Danh) Ánh sáng rực rỡ, quang hoa.

(Danh) Lời khen, tiếng hoan hô.
◎Như: hát thải 喝彩 hoan hô.

(Danh) Vết thương.
◎Như: quải thải 掛彩 bị thương.

(Danh) Giải thưởng, tiền được cuộc.
◎Như: đắc thải 得彩 được giải, trúng số.

(Tính) Sặc sỡ, nhiều màu sắc.
◎Như: thải y 彩衣 quần áo sặc sỡ, thải điệp 彩蝶 bướm sặc sỡ, thải hà 彩霞 mây ngũ sắc.
§ Ta quen đọc là thái.

thái, như "sắc thái" (vhn)
rằn, như "cằn rằn, trăm thứ bà rằn" (gdhn)
thể, như "thể (sắc màu)" (gdhn)

Nghĩa của 彩 trong tiếng Trung hiện đại:

Từ phồn thể: (綵)
[cǎi]
Bộ: 彡 - Sam
Số nét: 11
Hán Việt: THÁI,THỂ
名
1. màu sắc; màu。颜色。
五彩
ngũ sắc
彩云
mây ngũ sắc; mây màu
2. lụa màu; tơ màu; hoa kết bằng lụa màu。彩色的丝绸。
剪彩
cắt băng khánh thành
张灯结彩
chăng đèn kết hoa
3. hay; tiếng hò reo khen ngợi; tiếng hoan hô tán thưởng。称赞夸奖的欢呼声。
喝彩
hoan hô; khen hay; hò reo khen ngợi
博得满堂彩
được hoan hô khen ngợi khắp phòng
4. hoa văn; chủng loại; phần đặc sắc。花样;精彩的成分。
丰富多彩
phong phú đa dạng
5. giải; giải thưởng; thưởng; tiền được bạc; tiền được cuộc (vật giao cho người thắng trong chơi bài bạc hoặc những trò chơi khác)。赌博或某种游戏中给得胜者的东西。
得彩
đoạt giải; trúng xổ số
中彩
trúng thưởng
彩票
vé trúng thưởng; vé số
6. mẹo; trò; trò quỷ thuật; trò ảo thuật; xảo thuật; thủ pháp。戏曲里表示特殊情景时所用的技术;魔术里用的手法。
火彩
trò phun lửa
带彩
có xảo thuật
彩活
công việc xảo thuật
7. bị thương đổ máu。指负伤流血。
挂彩
bị thương
彩号
thương binh
Từ ghép:
彩笔 ; 彩唱 ; 彩绸 ; 彩船 ; 彩带 ; 彩旦 ; 彩蛋 ; 彩灯 ; 彩电 ; 彩号 ; 彩虹 ; 彩绘 ; 彩轿 ; 彩卷 ; 彩扩 ; 彩礼 ; 彩练 ; 彩排 ; 彩牌楼 ; 彩棚 ; 彩票 ; 彩旗 ; 彩球 ; 彩色 ; 彩色电视 ; 彩色粉笔 ; 彩色片儿 ; 彩色片 ; 彩色影片 ; 彩声 ; 彩饰 ; 彩塑 ; 彩陶 ; 彩陶文化 ; 彩头 ; 彩霞 ; 彩印 ; 彩云 ; 彩照 ; 彩纸

Chữ gần giống với 彩:

㣎, 彩, 彫, 彬,

Chữ gần giống 彩

颩, 參, 彨, 釉, 彪, 采, 彫, 彬, 彭, 须,

Tự hình:

Tự hình chữ 彩

採

thải, thái [thải, thái]

U+63A1, tổng 11 nét, bộ Thủ 手 [扌]
phồn thể, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 采;
Pinyin: cai3, tan1;
Việt bính: coi2;

採 thải, thái

Nghĩa Trung Việt của từ 採

(Động) Hái, ngắt.
◎Như: thải liên 採蓮 hái sen, thải cúc 採菊 hái cúc.

(Động) Chọn nhặt.
◎Như: thải tuyển 採選 chọn lọc.
§ Nguyên viết là thải 采.

(Động) Hiểu rõ.
§ Thông thải 睬.
§ Ta quen đọc là thái.

thái, như "thái thịt" (vhn)
thám, như "thám thính" (btcn)
thăm, như "bốc thăm" (btcn)
thớm, như "thẳng thớm" (btcn)
xăm, như "bước xăm xăm" (btcn)
xom, như "đi lom xom; xom cá (đâm cá)" (btcn)
xái, như "xái thuốc phiện" (gdhn)

Chữ gần giống với 採:

㧹, 㧺, 㧻, 㧼, 㧽, 㧾, 㧿, 㨀, 㨁, 㨂, 㨃, 㨄, 㨅, 㨆, 㨈, 捥, 捦, 捧, 捨, 捩, 捫, 捬, 捭, 据, 捯, 捰, 捱, 捲, 捴, 捵, 捶, 捷, 捹, 捺, 捻, 捼, 捽, 捿, 掀, 掁, 掂, 掃, 掄, 掅, 掆, 掇, 授, 掉, 掊, 掋, 掎, 掏, 掐, 掑, 排, 掖, 掗, 掘, 掙, 掛, 掜, 掞, 掟, 掠, 採, 探, 掤, 接, 掦, 控, 推, 掩, 措, 掫, 掬, 掭, 掮, 掯, 掳, 掴, 掷, 掸, 掹, 掺, 掻, 掼, 掽, 掠, 捻, 𢮏, 𢮑, 𢮖, 𢮩, 𢮪, 𢮫, 𢮬, 𢮭, 𢮵,

Dị thể chữ 採

采,

Chữ gần giống 採

振, 摄, 搇, 搼, 搽, 搾, 摀, 摁, 摂, 摃,

Tự hình:

Tự hình chữ 採

菜

thái [thái]

U+83DC, tổng 11 nét, bộ Thảo 艹
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: cai4;
Việt bính: coi3
1. [白菜] bạch thái 2. [菜園] thái viên;

菜 thái

Nghĩa Trung Việt của từ 菜

(Danh) Rau, rau cỏ ăn được.
◎Như: bạch thái 白菜 rau cải trắng.
◇Lỗ Tấn 魯迅: Hậu diện đích đê thổ tường lí thị thái viên 後面的低土牆裡是菜園 (A Q chánh truyện 阿Q正傳) Đám đất mé sau bức tường đất thấp là một vườn rau.

(Danh) Món ăn, thức ăn.
◎Như: Xuyên thái 川菜 món ăn Tứ Xuyên, tố thái 素菜 món ăn chay.

(Danh) Chuyên chỉ du thái 油菜 rau cải xanh.

(Tính) Tầm thường, không có gì xuất sắc.
◎Như: thái điểu 菜鳥 người ngớ ngẩn, ngu dốt (tiếng chế giễu), cũng như ngai điểu 呆鳥.

(Động) Ăn chay.
◎Như: thái đỗ 菜肚 ăn chay.
thái, như "thái (rau, món ăn)" (gdhn)

Nghĩa của 菜 trong tiếng Trung hiện đại:

[cài]Bộ: 艸 (艹) - Thảo
Số nét: 14
Hán Việt: THÁI
名
1. rau cải; rau; cải (thực vật có thể làm thức ăn)。能做副食品的植物;蔬菜。
种菜
trồng rau
野菜
rau dại
蔬菜
rau xanh
白菜
cải trắng
2. cải dầu; cải thìa。专指油菜。
菜油
cải dầu; dầu cải.
3. món ăn; thức ăn; đồ ăn。经过烹调供下饭下酒的蔬菜、蛋品、鱼、肉等。
荤菜
món ăn có thịt cá; đồ mặn; thức ăn tanh
川菜
món ăn Tứ Xuyên
四菜一汤
bốn món một canh
好菜
món ăn ngon
Từ ghép:
菜案 ; 菜场 ; 菜单 ; 菜刀 ; 菜地 ; 菜豆 ; 菜羹 ; 菜瓜 ; 菜馆 ; 菜花 ; 菜金 ; 菜枯 ; 菜篮子 ; 菜码儿 ; 菜牛 ; 菜农 ; 菜圃 ; 菜谱 ; 菜畦 ; 菜青 ; 菜色 ; 菜市 ; 菜市场 ; 菜蔬 ; 菜薹 ; 菜系 ; 菜羊 ; 菜蚜 ; 菜肴 ; 菜油 ; 菜园 ; 菜子 ; 菜子油 ; 菜籽 ; 菜籽油

Chữ gần giống với 菜:

莾, 莿, 菀, 菁, 菂, 菅, 菆, 菇, 菉, 菊, 菋, 菌, 菍, 菎, 菏, 菑, 菓, 菔, 菕, 菖, 菘, 菛, 菜, 菝, 菟, 菠, 菡, 菢, 菤, 菥, 菩, 菪, 菫, 菭, 菰, 菱, 菲, 菴, 菵, 菶, 菷, 菸, 菹, 菻, 菼, 菽, 菾, 萁, 萃, 萄, 萅, 萆, 萇, 萉, 萊, 萋, 萌, 萍, 萎, 萏, 萐, 萑, 萕, 萘, 萚, 萜, 萝, 萠, 萡, 萤, 营, 萦, 萧, 萨, 著,

Chữ gần giống 菜

菖, 蒗, 蒞, 蒝, 蒜, 蒛, 蒚, 蒙, 蒘, 蒖,

Tự hình:

Tự hình chữ 菜

傣

thái [thái]

U+50A3, tổng 12 nét, bộ Nhân 人 [亻]
tượng hình, độ thông dụng chưa rõ, nghĩa chữ hán

Pinyin: dai3;
Việt bính: daai2 taai3;

傣 thái

Nghĩa Trung Việt của từ 傣

(Danh) Tên một dân tộc ít người ở Trung Quốc, ở vùng tỉnh Vân Nam 雲南.
thái, như "Thái tộc (tên một dân tộc)" (gdhn)

Nghĩa của 傣 trong tiếng Trung hiện đại:

[dǎi]Bộ: 人 (亻) - Nhân
Số nét: 12
Hán Việt: THÁI
dân tộc Thái (ở tỉnh Vân Nam, Trung Quốc.)。指傣族。
Từ ghép:
傣剧 ; 傣苗 ; 傣族

Chữ gần giống với 傣:

㑳, 㑴, 㑵, 㑶, 㑷, 㑹, 㑺, 傅, 傈, 傌, 傍, 傎, 傏, 傑, 傒, 傓, 傔, 傕, 傖, 傘, 備, 傚, 傜, 傢, 傣, 傤, 傥, 傧, 储, 傩, 𠋺, 𠌥, 𠌦, 𠌧, 𠌨,

Chữ gần giống 傣

儔, 倮, 倥, 倦, 倧, 倨, 倩, 倪, 倫, 倬,

Tự hình:

Tự hình chữ 傣

態

thái [thái]

U+614B, tổng 14 nét, bộ Tâm 心 [忄]
phồn thể, độ thông khá cao, nghĩa chữ hán

Biến thể giản thể: 态;
Pinyin: tai4, huang3;
Việt bính: taai3
1. [本態] bổn thái 2. [變態] biến thái 3. [容態] dong thái 4. [老態龍鍾] lão thái long chung 5. [儀態] nghi thái 6. [三態] tam thái 7. [世態] thế thái 8. [態度] thái độ;

態 thái

Nghĩa Trung Việt của từ 態

(Danh) Thái độ, thói.
◎Như: thế thái 世態 thói đời.

(Danh) Tình trạng.
◎Như: biến thái bách xuất 變態百出 tình trạng biến đổi nhiều.
◇Nguyễn Du 阮攸: Trung tuần lão thái phùng nhân lãn 中旬老態逢人懶 (Quỷ Môn đạo trung 鬼門道中) Tuổi (mới) trung tuần mà đã có vẻ già (nên) lười gặp người (vì ngại việc thù tiếp).

thái, như "phong thái, hình thái" (vhn)
thói, như "thói quen, thói đời" (gdhn)

Chữ gần giống với 態:

㥯, 㥲, 㥶, 㥷, 㥸, 㥹, 愨, 愬, 愳, 愻, 愿, 慁, 慂, 慇, 態,

Dị thể chữ 態

态,

Chữ gần giống 態

褦, 憵, 愙, 恳, 恴, 恵, 恶, 恷, 愗, 孞,

Tự hình:

Tự hình chữ 態

蔡

thái, sái, tát [thái, sái, tát]

U+8521, tổng 14 nét, bộ Thảo 艹
tượng hình, độ thông dụng khá, nghĩa chữ hán

Pinyin: cai4, sa4, ca1;
Việt bính: coi3;

蔡 thái, sái, tát

Nghĩa Trung Việt của từ 蔡

(Danh) Cỏ dại, cỏ hoang.
◇Tả Tư 左思: Thái mãng thích thứ, côn trùng độc phệ 蔡莽螫刺, 昆蟲毒噬 (Ngụy đô phú 魏都賦) Cỏ hoang cỏ mãng chích gai độc, côn trùng cắn nọc độc.

(Danh) Con rùa lớn.
◇Luận Ngữ 論語: Tang Văn Trọng cư thái, san tiết tảo chuyết 藏文仲居蔡, 山節藻梲 (Công Dã Tràng 公冶長) Tang Văn Trọng làm nhà nuôi rùa lớn, trên cột nhà chạm trổ hình núi, rường nhà vẽ rong rêu.

(Danh) Nước Thái 蔡, chư hầu thời nhà Chu 周.

(Danh) Họ Thái.
§ Ghi chú: Ta quen đọc là sái.Một âm là tát.

(Động) Đuổi đi xa, phóng trục.
◇Tả truyện 左傳: Chu công sát Quản Thúc nhi tát Thái Thúc 周公殺管叔而蔡蔡叔 (Chiêu Công nguyên niên 昭公元年) Chu công giết Quản Thúc và phóng trục Thái Thúc.
thái, như "thái (họ)" (gdhn)

Nghĩa của 蔡 trong tiếng Trung hiện đại:

[cài]Bộ: 艸 (艹) - Thảo
Số nét: 17
Hán Việt: THÁI
1. nước Thái (tên nước triều Chu, nay ở phía tây nam Thượng Thái thuộc Hà Nam Trung quốc, sau dời về Tân Thái)。周朝国名，在今河南上蔡西南，后来迁到新蔡一带。
2. họ Thái。姓。
书
3. thái (một giống rùa lớn)。大龟。
蓍蔡（占卜）。
bói toán (chiêm bốc - bói bằng cỏ thi, mai rùa )

Chữ gần giống với 蔡:

蓯, 蓰, 蓴, 蓷, 蓸, 蓺, 蓻, 蓼, 蓿, 蔂, 蔆, 蔉, 蔊, 蔌, 蔑, 蔓, 蔔, 蔕, 蔗, 蔘, 蔚, 蔛, 蔞, 蔟, 蔠, 蔡, 蔣, 蔥, 蔦, 蔪, 蔫, 蔲, 蔴, 蔵, 蔷, 蔸, 蔹, 蔺, 蔻, 蔼,

Chữ gần giống 蔡

菖, 蒔, 蒛, 蒚, 蒙, 蒘, 蒗, 蒖, 蒕, 蒓,

Tự hình:

Tự hình chữ 蔡

Dịch thái sang tiếng Trung hiện đại:

呱《见〖拉呱儿〗。》
拉《刀刃与物件接触, 由一端向另一端移动, 使物件破裂或断开; 割。》
片《用刀横割成薄片(多指肉)。》
切; 割《用刀把物品分成若干部分。》
状态《人或事物表现出来的形态。》
太《表示程度过分。》
昌泰。
书
蔡《大龟。》
莝《铡(草)。》
Thái
泰国《泰国, 暹罗位于泰国湾(以前的暹罗湾)的一个东南亚国家, 中国南海的一个港湾。泰国首建于14世纪中叶, 但在后来的几个世纪中多为其它力量统治。1932年它成为君主立宪制国家。曼谷是其首都和最大的城市。人口64, 265, 276 (2003)。》003)ĂÊ>

Nghĩa chữ nôm của chữ: thái

thái	󰀧:	thái (chú ý)
thái	倸:	thái (chú ý)
thái	傣:	Thái tộc (tên một dân tộc)
thái	󰁙:	thái thịt
thái	󰃽:	thái ấp (đất vua ban)
thái	埰:	thái ấp (đất vua ban)
thái	太:	thái quá
thái	寀:	thái ấp (đất vua ban)
thái	彩:	sắc thái
thái	态:	phong thái, hình thái
thái	態:	phong thái, hình thái
thái	󰇼:	thái ra, thái thịt
thái	採:	thái thịt
thái	汰:	thái (thải: đào thải)
thái	泰:	núi Thái sơn
thái	󰎦:	thái (chú ý)
thái	睬:	thái (chú ý)
thái	綵:	sắc thái
thái	菜:	thái (rau, món ăn)
thái	蔡:	thái (họ)
thái	跴:	thái (giẫm lên, đạp phải)
thái	踩:	thái (giẫm lên, đạp phải)
thái	釆:	thái thành miếng, thái rau
thái	采:	thái thành miếng, thái rau
thái	鈦:	thái (chất titanium)
thái	钛:	thái (chất titanium)

Gới ý 15 câu đối có chữ thái:

南極輝沈空太息，東床望斷失瞻依

Nam cực huy trầm không thái tức，Đông sàng vọng đoạn thất chiêm y

Nam cực mờ chìm đành an nghỉ，Đông sàng dứt đoạn mất trông nhờ

一家歡樂慶長壽，六秩安康醉太平

Nhất gia hoan lạc khánh trường thọ，Lục trật an khang tuý thái bình

Một nhà vui vẻ chúc trường thọ，Sáu chục an khang say thái bình

丁年痛入黃泉路，年夜驚頹太嶽峰

Đinh niên thống nhập hoàng tuyền lộ，Niên dạ kinh đồi thái nhạc phong

Tráng niên khổ nỗi hoàng tuyền đến，Bán dạ kinh hồn thái nhạc suy

尺宿騰輝百齡半度，天星煥彩五福駢臻

Vụ tú đằng huy bách linh bán độ，Thiên tinh hoán thái ngũ phúc biền trăn

Chòm Vụ sáng ngời, trăm tròn có nửa，Trời sao rạng vẻ, năm phúc bày hàng

八秩崋筵欣舞綠，千年寶婺喜生輝

Bát trật hoa diên hân vũ thái，Thiên niên Bảo vụ hỷ sinh huy

Tám chục tiệc hoa mừng múa đẹp，Ngàn năm Bảo vụ rạng niềm vui

月應花朝燭花獻彩，時逢燕至玉燕終祥

Nguyệt ứng hoa triêu chúc hoa hiến thái，Thời phùng yến chí ngọc yến chung tường

Trăng soi hoa sớm, rực rỡ đuốc hoa，Gặp lúc yến về, điềm lành yến ngọc

春色映搖臺一曲紫蕭飛彩鳳，惠風清寶瑟數行錦字篆青虯

Xuân ánh dao đài nhất khúc tử tiêu phi thái phượng，Huệ phong thanh bảo sắt sổ hàng cẩm tự triện thanh cù

Xuân sắc chiếu dao đài, một khúc tiêu hay vời phượng đẹp，Gió thơm trong tiếng sắt, vài hàng chữ gấm gửi rồng xanh

池上綠荷揮彩筆，天邊朗月偃新眉

Trì thượng lục hà huy thái bút，Thiên biên lãng nguyệt yển tân my

Sen biếc trên cao thêm hứng bút，Bên trời trăng sáng đọng hàng mi

Tìm hình ảnh cho: thái Tìm thêm nội dung cho: thái

Từ: thái có ý nghĩa gì?